"...и буцентавр с призраком исчез в пучине вод"
вчера дочитала I том Исповеди итальянца и начала II )
я уже говорила тут где-то что читаю эту книжку по 20 мин в день
когда ем пирожок и пью кофе
ну или чай )
хоть кому-то кроме меня нравится холодный омлет с гренками?..
*оставшийся со вчера*
в e-варианте она [книжка] есть только на итальянском языке
второй том хуже раскрывается похоже его читали меньше
это вызывает сложности ) он закрывается )
в конце первого тома про Венецию Венецианскую республику написано так
"...а она, стыдливая тень прошлого, тихо скользила по Большому каналу в фантастическом буцентавре,
но внезапно набежали волны, и буцентавр с призраком исчез в пучине вод"
там 1,5 страницы охрененного текста в охрененном переводе
и это так
величественно горестно грустно
в начале II тома о том как это происходило тоже такие тексты
"в те дни в Венеции появился Серрюрье, подлинный могильщик республики. Он ободрал оснастку
с больших кораблей и отправил в Тулон пушки, якорные канаты, фрегаты и корветы, запустил
руку в остатки государственной казны, в кассы церквей и музеев, содрал позолоту с буцентавра..."
на Вики об этом написано так:
"Последний и самый великолепный Букентавр был построен в 1729 году, и разрушен французами в 1798.
Уничтожение носило не столько политический характер, сколько диктовалось банальной наживой и грабежом.
У последнего буцентавра была сломана верхняя часть, а корпус использовался как рабочий понтон.
Останки корабля можно увидеть в Музее Коррер и Арсенале".
бонус взято отсюда
Canaletto - Bucentaur's return to the pier by the Palazzo Ducale
...но как по мне он ну очень сильно красный и золотой... )
верхние картинки отсюда