Ответ на загадку, или Щасвирнус пятнистый

[carolinknekt]

В прошлом посте я спросила про эти вот артефакты: http://community.livejournal.com/karlxii_ru/40180.html Ну, то, что это корабли, все догадались, но я, признаться, ждала большего. Я думала - догадаются хотя бы те, кто мой ЖЖ читает. Это же пресловутые фрегаты - "Йилдырийн" и "Ярамас"!  Начертал их собственной своей рукой в письме наш августейший персонаж в Бендерах с наказом о том, что " надлежит построить как можно скорее два тяжелых однопалубных фрегата, способных нести 18- и 8-фунтовые пушки". Названия их, на которых король настаивал, будучи сложены, по-турецки означают, если верить источникам (не знаю турецкого) "Вот я вернусь!"



(из книги Konung Carl XII:s egenhändiga bref, saml. av Ernst Carlson) 
УПД: картинка с раб.компа не грузится(((