Каролинская загадка
Нашла ее час назад в шведском блокноте - записала в линчёпингском архиве (в Епархиальной библиотеке, строго говоря) и забыла, а жаль - надо было использовать, когда я писала пост про Линчёпинг.
Это - запись на первой странице молитвенника Улофа Хорда (Olof Hårdh), пленного - на контртитуле, так сказать. А на титуле сказано, что молитвенник у него отняли в 1708 году, но через несколько дней вернули изорванный, и "я заказал для него новый переплет, будучи в плену в городе Москва 10 февраля 1710 года"
( Переписала в орфографии оригинала, но могла и от себя добавить пару ошибок. В таком случае надеюсь на бдительность шведских друзей.)
Ett krydde som helar allt. Det är rart men dock inte dyrt, är bittert och sötar likväll.
Apetekaren har det intet tillkiöps, men warder dock af Medicis förordnat.
Jorden bär det intet och himmelen gifver det.
(Зелье, что все излечивает. Хоть ценно, но стоит недорого, горькое - но услаждает. Аптекарь им не торгует, однако врачи прописывают. Земля его не родит, а небо дарует.)
(Отгадка - следующим постом, завтра)