Уильям Батлер Йейтс
Оригинал взят у mary_hr5 в Уильям Батлер Йейтс
Когда-нибудь старушкою седой
Откроешь книгу, сядешь у огня, -
Мои стихи! - и вспомнишь про меня,
И вспыхнет взгляд твой, нежный и живой.
Ты прелестью своей в сердцах мужских
Рождала бури, свет и темноту.
Но кто заметил странницы мечту
И скорбный лик, открывшийся на миг?
В камине жар, как догоревший мост.
Ты вспомнишь, как Любовь ушла в слезах
И горевала высоко в горах,
Лицом зарывшись в мириады звезд.
13 июня 1865 года родился крупнейший поэт ХХ века Уильям Батлер Йейтс, который принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе. Участник Ирландского литературного возрождения, ученик О. Уайлда и Е.П. Блаватской, поэт-символист, драматург и член многих оккультных обществ, получивший Нобелевскую премию по литературе в 1923 году.
Стихи в переводе Бориса Ривкина
Когда-нибудь старушкою седой
Откроешь книгу, сядешь у огня, -
Мои стихи! - и вспомнишь про меня,
И вспыхнет взгляд твой, нежный и живой.
Ты прелестью своей в сердцах мужских
Рождала бури, свет и темноту.
Но кто заметил странницы мечту
И скорбный лик, открывшийся на миг?
В камине жар, как догоревший мост.
Ты вспомнишь, как Любовь ушла в слезах
И горевала высоко в горах,
Лицом зарывшись в мириады звезд.
13 июня 1865 года родился крупнейший поэт ХХ века Уильям Батлер Йейтс, который принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе. Участник Ирландского литературного возрождения, ученик О. Уайлда и Е.П. Блаватской, поэт-символист, драматург и член многих оккультных обществ, получивший Нобелевскую премию по литературе в 1923 году.
Стихи в переводе Бориса Ривкина