Новые книги серии "Сербика"
Продолжаем рассказывать о современной сербской литературе, вышедшей в нашем издательстве в рамках книжной серии #Сербика.
Один из самых популярных современных сербских поэтов Гойко Божович
"Карта и другие стихотворения"
Переводчик и редактор серии Василий Соколов написал об этой книге так:
"Я знаком с Гойко Божовичем уже, наверное, почти десятилетие. Это человек разносторонних талантов, и при первом нашем знакомстве я понял, что он - великолепный издатель. Начав с нуля, он создал прекрасное издательство «Архипелаг», одно из самых значительных в современной Сербии. Книги, изданные им, отличаются высокой полиграфической культурой, и, что характерно - в отличие от наших издателей он ничуть не боится издавать МАЛЕНЬКИЕ книги. То есть небольшие по объему, но в прекрасных, высокохудожественных переплетах. Согласитесь - читатель с бОльшим доверием относится к хорошо изданной книге, нежели к тоненькой серой брошюрке.
Но, наверное, не это есть самое главное достоинство Гойко Божовича. Помимо издательской деятельности (которая включает в себя и составление антологий), он прекрасный эссеист, литературный критик - что, в принципе, не удивительно. Главное - он совершенно замечательный поэт. Да, он пишет не совсем привычным для русского уха верлибром, то есть свободным, нерифмованным и не всегда ритмичным стихом.
Иной раз мне кажется, что он мог бы высказать свои мысли - несомненно глубокие, философские, отмеченные осмыслением трагической истории своей родины и своего народа - прекрасной философской прозой, но… Проза такой глубины и серьезности требует некоторой сухости, отстраненности, многословности, эдакого академического взгляда со стороны. Но это не для Гойко. Не случайно в некоторых его стихах появляется образ человека, глядящего либо над водной гладью, либо с укрытой туманом высоты -
взгляд человека, который видит опасные грани нашего бытия, переступив которые, можно или рухнуть в ад, или - спастись, выйти к светлому миру из нашего - чего там греха таить, страшного времени. И выразить все это можно только так - не сухой и глубокомысленной прозой, а рвущимися из самого сердца поэтическими образами."
О стихах, конечно, рассказывать - все-равно, что танцевать об архитектуре. Их читать надо.
КАСАЕШЬСЯ МИРОВ
С «Улиссом» в руках
Листаешь страницы,
На которых вопросы ответы дают,
Оставаясь вопросами
Без намека на их разрешенье.
Прикоснешься к мирам,
В которых живешь, листая страницы,
И, читая, живешь
В перерывах обыденной жизни,
Улетая в миры,
Которые так далеки от тебя.
Как города, в которых ты не бывал,
Как острова, не тобою открытые,
Как вершины тех гор,
С которых не смог рассмотреть
Свою жизнь.
ссылка на книгу