предпочитаю...
Предпочитаю кино.
Предпочитаю кошек.
Предпочитаю дубы над Вартой.
Предпочитаю Диккенса Достоевскому.
Предпочитаю любить людей,
а не всё человечество.
Предпочитаю иметь под рукой иголку с продетой ниткой.
Предпочитаю зелёный цвет.
Предпочитаю не утверждать,
что во всём виноват наш разум.
Предпочитаю исключения.
Предпочитаю выходить заранее.
Предпочитаю беседы с врачами совсем на другие темы.
Предпочитаю старинные иллюстрации в штриховку.
Предпочитаю насмешки над виршами
насмешкам над их несложением.
Предпочитаю некруглые даты в любви, вплоть до праздников ежедневно.
Предпочитаю тех моралистов,
кто не сулит ничего.
Предпочитаю добро с расчётом доброте легковерной.
Предпочитаю планету в штатском.
Предпочитаю страну побеждённую победителю.
Предпочитаю быть вправе остаться при собственном мнении.
Предпочитаю адский хаос адову распорядку.
Предпочитаю братьев Гримм передовицам в газетах.
Предпочитаю листки без цветов букетам цветов без листьев.
Предпочитаю собак с необрубленными хвостами.
Предпочитаю светлые глаза, ибо мои темны.
Предпочитаю ящички выдвижные.
Предпочитаю многие вещи, которые здесь не указаны,
длинному списку вещей, о которых здесь умолчала.
Предпочитаю нули-одиночки
нулям, вставшим в очередь к цифре.
Предпочитаю час мошкары звёздным часам.
Предпочитаю постучать по дереву.
Предпочитаю не ставить вопросы: как долго ещё и когда.
Предпочитаю принять во внимание
осмысленность бытия.
© Wislawa Szymborska.
Вислава Шимборская Предпочитаю цвет зелёный..
из сборника "Люди на мосту", 1986
пер. Борис Горобец