Исландский отбор 2011
Click to viewМой фаворит Pétur Örn Guðmundsson
ELÍSABET
Ég vona að þú fyrirgefir mér,Простишь ли ты меня когда-нибудь. ég ætlaði ekki að særa í hjarta þérПоверь, я ранить не хотел ничуть.ég vona að þú fyrirgefir mérУжели мне назад заказан путь.mér liðið hefur illa í allan dag,Весь день я, как потерянный, брожу. er andlaus, lítið gengur mér í hagПристанища себе не нахожу.og má ég leggjast í þitt faðmlag?Твоих объятий вновь ли заслужуElísabet ;;;; Þú hefur allan rétt að vera reið,О, как в своей ты ярости праваen andleg hefur erfið verið leiðЗабыл я с перепугу все словаað finna út úr sálar minnar neyðИ не наделал глупостей едваÉg sakna þess að eiga við þig orð,А ты одна меня могла б спасти,sem kynnu að gera úr mér betri mannПростить и за собою повести,að kenna þér það litla sem ég kann, þig ég fannИ научить простейшей малости - только ты.Elísabet ;;;;;;; ég vil ekki vera óvinur þinn,Не прогоняй меня, не отвергай.Elísabet ;; geturu hleypt mér aftur inn?Верни, умоляю, в потерянный рай.Frá vandamálum ég flúði.Позволь мне любимым остаться.Þú veist að ég get verið lúðiЯ больше не буду засранцем.
Стеклянный викинг, разумеется, неформат. Оттого он в моём плейере и останется - для души.
Ещё один неформат, оторый останетя тоже
Magni который из Á Móti Sól - Ég trúi á betra líf (Верю в лучшую жизнь)
Vegalaus ég leitaði að,gæðum lífsins, lagði undir allt,gleymdi stund og staðTil örlaganna bað,sálinn dofinn, íshjarta kalt. Vorið kom með boðskap um grið,betri tíma, og breytt sjónarmið.Gera að hlutum skil,að elska og finna til.Núna veit ég, hvað ég vil. Ég flýg, á vonarvængjum svíf,því ég trúi á betra líf.Ég finn, að lifnar við á ný,láttu drauminn vekja þig,í trú um betra líf. Hvernig get ég orðið óttalaus?Verið sterkur, reynt að halda haus?Öðlast nýja trú,lært að finna til.Núna veit ég hvað ég vil. Ég flýg, á vonarvængjum svíf,því ég trúi á betra líf.Ég finn, að lifnar við á ný,láttu drauminn vekja þig,í trú um betra líf. Liðinn, er fortíðin,dagar, nætur, ár.Okkar er framtíðinn.Við sigrum heiminn. Ég flýg, á vonarvængjum svíf,því ég trúi á betra líf.Ég finn, að lifnar við á ný,láttu drauminn vekja þig,í von um betra líf.
Третий неформат - Eldgos (Извержение)
Eyja- fjalla- jökullþrymur þrumugnýþeytast- yfir- heiminnmögnuð öskuský Hraunið flæðandi,foldin blæðandi,eldur æðandiyfir jökulskönupp á ólgunniallri kólgunnibulgu bólgunnibrenna nú í logum himnatjöld Miklir- skjálftar- valdavítis -eldingum,vakn' af krafti- flæðirundan feldinum æstar eldingar, elta skýjafarhristist hér og þaryfir *******öld Hraunið flæðandi,foldin blæðandi,eldur æðandiísinn bræðandiþegar þrumugnýr
в финале прокаченный из-за опасения ассоциаций с неудачным двухлетней давности оперным выходом шведов.
Четвёртый неформат-победитель Sigurjón's Friends - Aftur Heim
Sagt er að ég sé algjört flónÉg hugsa með mér hvað það var sem gerðistEn ekkert grænna grasið erAnnarsstaðar en hjá þér, það veit ég vel En ó ó ó, þá finn ég róNú kem ég, nú kem ég heim Því að lífið mín bíðurKomdu með í ferðalag,Saman sjá munum bjartan dagTíminn hann líður hrattÉg vil bar Sagt er að ég sé dáldið flónFlýti mér til þín og þrái að heyraHlátrarsköllin þín á ný, er ég aftur til þín snýÞú ert mér allt En ó, ó, ó, þá finn ég róNú kem ég, nú kem ég heim Því að lífið mín bíðurKomdu með í ferðalag,Saman sjá munum bjartan dagTíminn hann líður hrattÉg vil bara komast aftur heim Já enginn veit hvað koma skalEn tíminn stendur ekki í staðOg við getum enduruppgötvaðÞá gömlu þrá Lífið mín bíðurKomdu með í ferðalag,Saman sjá munum bjartan dagTíminn hann líður hrattÉg vil bara komast aftur heim Því að lífið mín bíðurKomdu með í ferðalag,Saman sjá munum bjartan dagJá, tíminn hann líður hrattÉg vil bara komast aftur heimJá aftur heim
Трагический у той победы привкус - 18 января скоропостижно, по причине инфаркта, скончался 36-летний лидер группы Sigurjón Brínk. В тот день он находился дома с двумя из своих четырёх детей - сыновьями 2-х и 5-ти лет. Пятилетний кроха и вызвал скорую, но врачи не справились- слишком обширным было поражение.
Остаётся пожелать группе удачи и деликатного перевода песни на английский (хотя, по-моему, луше бы не переводили).