Ruth Leach Amonette - Часть вторая

[karial]

Comments

[taleon]

Спасибо, очень интересно!
Предпоследнее предложение оборвано - "Руфь сняла новую квартиру, которая казалась ей островком безопасности, потому что в доме был ???".

[karial]

спасибо, поправила
(издержки редактуры :))

[ksaina]

Руфь сняла новую квартиру, которая казалась ей островком безопасности, потому что в доме был.
Эта фраза не закончена, в конце потерялось слово :-( Что было в доме такого, что давало ощущение безопасности? Консьерж? Телефон? Что-то еще?

[karial]

я уже поправила - швейцар

[ksaina]

Спасибо, я прочитала.

[yura_sh]

Ух! Продолжение еще интереснее. Спасибо.

[karial]

спасибо за редакторскую помощь
скоро третью - последнюю - выложу

Все это прекрасно и интересно, но

[gr_s]

...ради бога, какая еще "Руфь". В русском литературном переводе для передачи англоязычного Ruth давным-давно используется "Рут", от Рут Уоррик до Рут Кауфман. Please! Оставьте Руфь для библейского, английское передается "Рут".

Re: Все это прекрасно и интересно, но

[karial]

Я встречала оба перевода имени. Не буду спорить - так как не имею конкретных предпочтений. В классической школе перевода Ruth, как правило,транскрибируется как Руфь, в более современной как Рут. Я не думаю, что это имеет большое значение. Если вы думаете, что имеет, может быть, объясните, почему? судя по комментарию у вас это вызвало очень эмоциональную реакцию, так что мне просто интересно.

Re: Все это прекрасно и интересно, но

[gr_s]

Руфь, она в Библии живет. А Рут живет в Америке. Обратное дает комический эффект.

Re: Все это прекрасно и интересно, но

[karial]

Я не возражаю поправить, когда время будет - но я не согласна насчет Библии...если вы это имя только в Библии встречали, это может просто говорить о количестве переводной литературы, которое вы читали.

[_arizonadream_]

сколько же ей лет было, когда она стала vp?

[karial]

27

[_arizonadream_]

Обалдеть :)
жду продолжения, очень интересно

[karial]

:)