боян, но ржачный
Пишу письмо директору Тырнета,
Поскольку боле некому писать -
Сан Саныч, председатель сельсовета,
Нам рассказал, что места лучше нету,
Где можно баб приличных отыскать.
«Живём мы в самой заднице России
(зачёркнуто)… в колхозе «Урожай»,
Нет наших мест привольней и красивей,
Ворчливей бабок и детей сопливей
(зачёркнуто)… не жизнь, а просто рай!
Село большое и живём богато
(сломалась ручка, дальше карандаш) -
Вот только баб в колхозе маловато,
А те, что есть (затёрто, было матом),
Не красят окружающий пейзаж.
[Spoiler (click to open)]
Ну, вот, к примеру, Зинка-продавщица -
Кровь с коньяком, а толку ни на грош,
Сломала Ваське руку и ключицу
За то, что ущипнул за ягодицу.
Её погладь - костей не соберёшь!
Ничуть не лучше Танька Иванова
(Сидит в библиотеке, аки мышь).
Та как начнёт цитировать Толстого -
Повеситься охота, право слово,
С такою поневоле захрапишь.
А баба Клава, старая мартышка,
В халате женском местный аксакал?
Недавно кочергой огрела Мишку
За то, что пошутить хотел парнишка
И к заду ей мочалку привязал!
Её соседка, бабушка Полина,
Что варит первоклассный самогон,
Такая б… (зачёркнуто) скотина,
В долг не нальёт стакан (хоть половину!)…
Да разве енто жизнь, едрён батон?!
Мы просим вас, директора Тырнета -
Пришлите хоть на время тёлок (дам)!
Обидно, блин, к концу подходит лето,
Компутеров у нас в колхозе нету -
Что ж, пропадать достойным господам?!
Вон Генка, мужичок вполне приличный,
При волосах и прочем барахле,
Иван Кузьмич - местами симпатичный,
А у Санька - костюмчик заграничный,
И я - не из последних на селе.
Пришлите, просим (адресок чуть ниже):
Пижону Генке - Мэрилин Монру,
Саньку - Марину Влади из Парижу,
Ивану Кузьмичу (он любит рыжих) -
Николу Кидман, ну, а мне - Варум.
Не думайте, что хочем на халяву -
Вам яблоков наклали два мешка.
Примите нашу слёзную заяву!
Хоть бабы - подлость жизни и отрава,
Без них нам (перечёркнуто) тоска!»
… Пишу опять директору Тырнета
(Уже послал пять писем заказных!).
«Заявок много, значицца, на лето» -
Сказал нам председатель сельсовета…
«Пришлите баб!!! (зачёркнуто)… Любых!!!»
Ответ коллектива французских тружениц тротуара с Пляс-Пигаль на заявку из колхоза "Дружба":
Бонжур, месье! У нас в разгаре лето.
Вчера под вечер к нам, на Пляс-Пигаль
зашёль какой-то дяденька с приветом,
сказаль, что он Директор интернета,
и нам поведаль сельскую печаль.
Я передать едва ли вам сумею,
да и поймёте вы меня едва ль,
но точно знаю - мы других добрее,
и плакаль все: мадам, пютаны, геи,
и даже пёсик мой, Шанель, рыдаль.
Так било жаль приятель вётр Мишка,
за то что билль его ваш баба Клав,
но, видно он фарсер и шалюнишка,
имель другие дамы много слишком,
хотя, мон Дьжи! - всегда мужчина прав!
Мсье Генка ваш - фаталь в особой касте -
пижён в Париже больше, чем кумир!
Наш гей Лизетта, девственник отчасти,
так воспылал огнём высокой страсти -
готов к ногам пижёна бросить мир.
[Spoiler (click to open)]
Хотель Санёк иметь Марина Влади.
(я с вас смеюсь и падаю лицом)
ах, не смешите, мсье, за Бога ради!
есть для Санька у нас моложе .ляди
(здесь переводчик сократил словцо)
Для Кузмича, месье, у нас в эколе,
есть много самый разный травести.
Он, их узнав, забудет о Николи,
да разве нет у нас достойней, что ли,
что б Кузьмичу презент преподнести?
А для прево Сан Саныча, конечно,
мы подберём особый контингент -
он должен быть и праведный и грешный.
Ему под стать Мадлен, (задрыга внешне),
зато в душе большой интеллигент.
Для вас готова стать я хоть Полиной,
хоть продавщицей Зинкой, мон иру!
Я в бане вам потру мочалкой спину,
да так, что вам годков десяток скину.
Мы будем кушать чёрную икру,
пить много водка, петь под балалайка,
водить с медведи дружный хоровод.
Мне говорила ма подруга Райка,
(она профура, стерва и зазнайка),
что так в России весь народ живёт.
Я широко пожить не возражаю.
О, мон амур, я вся уже дрожу,
и вас люблю и даже уважаю,
когда представлю, как я в «Урожае»
звездой Тырнета русского всхожу.
О ревуар, ма дус! Уж солнце низко.
Давно пора вещички в саквояж
сложив, коленом розовым потискать.
Ах, я такая ласковая киска,
мне шестьдесят, конечно же не дашь.
Нет, я, понятно, не Эдита Пьеха,
да ведь и вы не Клуни, мон ами,
но разве может это стать помехой?
Короче, я готова к вам приехать,
да не одна, а с прочими ледьми.
Адьё, месье! Едва настанет утр,
вьен рапино к вам раз и навсегда
И презентуем даже не компутер,
а волшебство изящных кама-сутр,
И ле бонэр настанет.
Таки да!!!
Поскольку боле некому писать -
Сан Саныч, председатель сельсовета,
Нам рассказал, что места лучше нету,
Где можно баб приличных отыскать.
«Живём мы в самой заднице России
(зачёркнуто)… в колхозе «Урожай»,
Нет наших мест привольней и красивей,
Ворчливей бабок и детей сопливей
(зачёркнуто)… не жизнь, а просто рай!
Село большое и живём богато
(сломалась ручка, дальше карандаш) -
Вот только баб в колхозе маловато,
А те, что есть (затёрто, было матом),
Не красят окружающий пейзаж.
[Spoiler (click to open)]
Ну, вот, к примеру, Зинка-продавщица -
Кровь с коньяком, а толку ни на грош,
Сломала Ваське руку и ключицу
За то, что ущипнул за ягодицу.
Её погладь - костей не соберёшь!
Ничуть не лучше Танька Иванова
(Сидит в библиотеке, аки мышь).
Та как начнёт цитировать Толстого -
Повеситься охота, право слово,
С такою поневоле захрапишь.
А баба Клава, старая мартышка,
В халате женском местный аксакал?
Недавно кочергой огрела Мишку
За то, что пошутить хотел парнишка
И к заду ей мочалку привязал!
Её соседка, бабушка Полина,
Что варит первоклассный самогон,
Такая б… (зачёркнуто) скотина,
В долг не нальёт стакан (хоть половину!)…
Да разве енто жизнь, едрён батон?!
Мы просим вас, директора Тырнета -
Пришлите хоть на время тёлок (дам)!
Обидно, блин, к концу подходит лето,
Компутеров у нас в колхозе нету -
Что ж, пропадать достойным господам?!
Вон Генка, мужичок вполне приличный,
При волосах и прочем барахле,
Иван Кузьмич - местами симпатичный,
А у Санька - костюмчик заграничный,
И я - не из последних на селе.
Пришлите, просим (адресок чуть ниже):
Пижону Генке - Мэрилин Монру,
Саньку - Марину Влади из Парижу,
Ивану Кузьмичу (он любит рыжих) -
Николу Кидман, ну, а мне - Варум.
Не думайте, что хочем на халяву -
Вам яблоков наклали два мешка.
Примите нашу слёзную заяву!
Хоть бабы - подлость жизни и отрава,
Без них нам (перечёркнуто) тоска!»
… Пишу опять директору Тырнета
(Уже послал пять писем заказных!).
«Заявок много, значицца, на лето» -
Сказал нам председатель сельсовета…
«Пришлите баб!!! (зачёркнуто)… Любых!!!»
Ответ коллектива французских тружениц тротуара с Пляс-Пигаль на заявку из колхоза "Дружба":
Бонжур, месье! У нас в разгаре лето.
Вчера под вечер к нам, на Пляс-Пигаль
зашёль какой-то дяденька с приветом,
сказаль, что он Директор интернета,
и нам поведаль сельскую печаль.
Я передать едва ли вам сумею,
да и поймёте вы меня едва ль,
но точно знаю - мы других добрее,
и плакаль все: мадам, пютаны, геи,
и даже пёсик мой, Шанель, рыдаль.
Так било жаль приятель вётр Мишка,
за то что билль его ваш баба Клав,
но, видно он фарсер и шалюнишка,
имель другие дамы много слишком,
хотя, мон Дьжи! - всегда мужчина прав!
Мсье Генка ваш - фаталь в особой касте -
пижён в Париже больше, чем кумир!
Наш гей Лизетта, девственник отчасти,
так воспылал огнём высокой страсти -
готов к ногам пижёна бросить мир.
[Spoiler (click to open)]
Хотель Санёк иметь Марина Влади.
(я с вас смеюсь и падаю лицом)
ах, не смешите, мсье, за Бога ради!
есть для Санька у нас моложе .ляди
(здесь переводчик сократил словцо)
Для Кузмича, месье, у нас в эколе,
есть много самый разный травести.
Он, их узнав, забудет о Николи,
да разве нет у нас достойней, что ли,
что б Кузьмичу презент преподнести?
А для прево Сан Саныча, конечно,
мы подберём особый контингент -
он должен быть и праведный и грешный.
Ему под стать Мадлен, (задрыга внешне),
зато в душе большой интеллигент.
Для вас готова стать я хоть Полиной,
хоть продавщицей Зинкой, мон иру!
Я в бане вам потру мочалкой спину,
да так, что вам годков десяток скину.
Мы будем кушать чёрную икру,
пить много водка, петь под балалайка,
водить с медведи дружный хоровод.
Мне говорила ма подруга Райка,
(она профура, стерва и зазнайка),
что так в России весь народ живёт.
Я широко пожить не возражаю.
О, мон амур, я вся уже дрожу,
и вас люблю и даже уважаю,
когда представлю, как я в «Урожае»
звездой Тырнета русского всхожу.
О ревуар, ма дус! Уж солнце низко.
Давно пора вещички в саквояж
сложив, коленом розовым потискать.
Ах, я такая ласковая киска,
мне шестьдесят, конечно же не дашь.
Нет, я, понятно, не Эдита Пьеха,
да ведь и вы не Клуни, мон ами,
но разве может это стать помехой?
Короче, я готова к вам приехать,
да не одна, а с прочими ледьми.
Адьё, месье! Едва настанет утр,
вьен рапино к вам раз и навсегда
И презентуем даже не компутер,
а волшебство изящных кама-сутр,
И ле бонэр настанет.
Таки да!!!