Русский язык в Грузии
Оригинал взят у apelsinovitsh в Русский язык в Грузии
В Грузии существует свой вариант русского языка. По-другому я это назвать не могу. Для себя я решил, что точно так же как существует British English, American English, Australian English, так же точно есть русский русский и грузинский русский.
Русскоговорящие грузины используют в своей речи следующие слова в полной уверенности, что говорят по-русски: - чусты (это тапочки); - шпалеры (это обои по-нашему, кстати, по-украински обои тоже называют шпалерами. Митлах - это напольная плитка у грузин, но ведь это же только разновидность плитки, производящаяся в Германии. Бурак - это свекла, на самом деле это слово белорусское. Лобио - так и только так в Грузии называют фасоль. Майка - все бы ничего, но в это понятие вкладывается практически вся одежда, что выше пояса. «Майкой» называются и майки, и топы, и футболки тоже. Ботасы (это кроссовки; слово «кроссовки» не использует вообще никто).
Новое поколение грузин не может говорить по-русских. В Грузии есть русские школы, армянские, турецкие, даже французская. Все предметы ведутся на соответствующих языках. В грузинских, армянских и русских школах русский язык учат все.
Но, скорее можно сказать, что английский язык претендует на то, чтобы стать вторым официальным в Грузии, его знание нынче требуется даже при устройстве на работу уборщицей (это не шутка!).
В Грузии существует свой вариант русского языка. По-другому я это назвать не могу. Для себя я решил, что точно так же как существует British English, American English, Australian English, так же точно есть русский русский и грузинский русский.
Русскоговорящие грузины используют в своей речи следующие слова в полной уверенности, что говорят по-русски: - чусты (это тапочки); - шпалеры (это обои по-нашему, кстати, по-украински обои тоже называют шпалерами. Митлах - это напольная плитка у грузин, но ведь это же только разновидность плитки, производящаяся в Германии. Бурак - это свекла, на самом деле это слово белорусское. Лобио - так и только так в Грузии называют фасоль. Майка - все бы ничего, но в это понятие вкладывается практически вся одежда, что выше пояса. «Майкой» называются и майки, и топы, и футболки тоже. Ботасы (это кроссовки; слово «кроссовки» не использует вообще никто).
Новое поколение грузин не может говорить по-русских. В Грузии есть русские школы, армянские, турецкие, даже французская. Все предметы ведутся на соответствующих языках. В грузинских, армянских и русских школах русский язык учат все.
Но, скорее можно сказать, что английский язык претендует на то, чтобы стать вторым официальным в Грузии, его знание нынче требуется даже при устройстве на работу уборщицей (это не шутка!).