Автор этих строк после войны застрелился
Kohtaus metsässä Встреча в лесу
Kiväärinpiippu ja silmää kaksi
sua väijyvät rävähtämättä,
sinä surmanliekin laukaisijaksi
kohotat kättä.
Vain silmänräpäys, hyytävä henki
ja pitkä kuin iankaikkisuus:
joko päättyy sult' elon partioretki,
joko metsään maatuvat luus ?
On hällä oikeus tappaa, ja sulla -
mut mistä saitte sen oikeuden ?
Ei voi hän vieraaksi majaas tulla :
hän on vihollinen.
Дуло винтовки, два глаза в упор
Глядят на тебя, не моргая
Чтобы выстрелить и убить его
Руку с «Лахти» вверх бросаешь.
Лишь миг, и повеяло холодком,
Как вечность секунды тянутся,
Закончил ли ты свой земной поход,
Твои кости в лесу останутся?
Вы оба имеете право убить,
Но где это право взято?
Нельзя к нам с оружием приходить -
Теперь он твой враг заклятый.
Не знаешь, кто он и откуда
Ты знаешь всего ничего
Живой, человечьего рода
В прицеле ствола твоего
Так встретились восток и запад
Той страшной военной зимой
Один - не забудет вовеки
Второго - не дождутся домой
Kiväärinpiippu ja silmää kaksi
sua väijyvät rävähtämättä,
sinä surmanliekin laukaisijaksi
kohotat kättä.
Vain silmänräpäys, hyytävä henki
ja pitkä kuin iankaikkisuus:
joko päättyy sult' elon partioretki,
joko metsään maatuvat luus ?
On hällä oikeus tappaa, ja sulla -
mut mistä saitte sen oikeuden ?
Ei voi hän vieraaksi majaas tulla :
hän on vihollinen.
Дуло винтовки, два глаза в упор
Глядят на тебя, не моргая
Чтобы выстрелить и убить его
Руку с «Лахти» вверх бросаешь.
Лишь миг, и повеяло холодком,
Как вечность секунды тянутся,
Закончил ли ты свой земной поход,
Твои кости в лесу останутся?
Вы оба имеете право убить,
Но где это право взято?
Нельзя к нам с оружием приходить -
Теперь он твой враг заклятый.
Не знаешь, кто он и откуда
Ты знаешь всего ничего
Живой, человечьего рода
В прицеле ствола твоего
Так встретились восток и запад
Той страшной военной зимой
Один - не забудет вовеки
Второго - не дождутся домой