Кошки (Cats, 2019)
Посмотрела пару недель назад, думала вообще не писать, настолько это было ужасно. Но для порядка отмечу :)
Пластику кошкам местами, такое ощущение, рисовали / ставили с пауков. Местами пугает )))
Вообще визуальные решения.... странные.
И поют они, по сравнению с мюзиклом оригинальным, очень плохо (не пойму почему - даже хор хуже, хотя туда-то должны были пихнуть певцов, а не чисто актеров).
Смотрела на кинопоиске - там как в кинотеатрах - на англ с вшитыми намертво русскими сабами на песнях. А разговоры дублированы на русский!
Смотрится потрясающе дебильно, потому что там еще полно речитативов всяких (когда просто напевное декламирование, без рифмы) - и оно тоже на англ и с сабами. Поэтому голоса все время чередуются. Типа одно предложение по-русски, а потом персонаж продолжает, фактически, тоже просто говорить, но чуть напевнее - и вдруг это уже по-английски совершенно другим голосом.
Зато вот выкрикиваемые в середине песни реплики - тоже дублированы!!!
И перевод при этом ужасный абсолютно, не стихами, просто подстрочник. Казалось бы, что проще. Но при этом там какое-то адское количество.... странностей. То косо, то пропущен кусок (я бы поняла, если бы липсинк, но подстрочник!). И еще и читается он абсолютно не по-русски.
Англоговорящие думают, что Cats совершенно ужасны - нет! по-русски снизу постучали )))))))))
# 7
Пластику кошкам местами, такое ощущение, рисовали / ставили с пауков. Местами пугает )))
Вообще визуальные решения.... странные.
И поют они, по сравнению с мюзиклом оригинальным, очень плохо (не пойму почему - даже хор хуже, хотя туда-то должны были пихнуть певцов, а не чисто актеров).
Смотрела на кинопоиске - там как в кинотеатрах - на англ с вшитыми намертво русскими сабами на песнях. А разговоры дублированы на русский!
Смотрится потрясающе дебильно, потому что там еще полно речитативов всяких (когда просто напевное декламирование, без рифмы) - и оно тоже на англ и с сабами. Поэтому голоса все время чередуются. Типа одно предложение по-русски, а потом персонаж продолжает, фактически, тоже просто говорить, но чуть напевнее - и вдруг это уже по-английски совершенно другим голосом.
Зато вот выкрикиваемые в середине песни реплики - тоже дублированы!!!
И перевод при этом ужасный абсолютно, не стихами, просто подстрочник. Казалось бы, что проще. Но при этом там какое-то адское количество.... странностей. То косо, то пропущен кусок (я бы поняла, если бы липсинк, но подстрочник!). И еще и читается он абсолютно не по-русски.
Англоговорящие думают, что Cats совершенно ужасны - нет! по-русски снизу постучали )))))))))
# 7