Постсоветские просторы в сериалах. Выпуск n+1. Scorpion S01E18. Once Bitten, Twice Die
Дисклеймер и предупреждение: Никакой политики и никаких обобщений об интеллектуальном уровне сериалостроителей. Пост несет в себе чистое и незамутненное желание поржать.
Эта серия в очередной раз подтвердила мое ощущение, что по ту сторону океана знают про Европу-которая-не-Британия-Германия-Франция-Испания-Италия примерно столько же, сколько я про Ближний Восток или Африку. То есть смутные картинки, помноженные на сказки, помноженные на ошибки.
И вообще, России, оказывается, еще везет с "точностью" репрезентации.
Вот когда доходит до остальных европейских стран, особенно пост-советских - вот где им невезуха...
Итак. Сюжет серии.
Вновь вспыхнувший конфликт между Беларуссией, Литвой и Латвией. Союзники конфликтующих сторон (Россия, Китай, Польша, Германия и США готовы поддерживать "своих" и одновременно боятся, что если конфликт не будет быстро разрешен, то страны скатятся в войну).
И лидеры трех стран тайно летят на переговоры в Штаты (ближе места не нашли, конечно). А тайно, чтобы, если не договорятся, то ни у кого, в первую очередь, у США авторитет не упал как у неуспешного организатора мира.
Вот реально - лучше бы придумали три карликовые банановые республики. Потому что показывают они примерно такой уровень... Но мы не об этом. Мы этнографически, так сказать:
Белорусский президент - Борис Сакович.
Литовский президент - Дмитрий Крещенко
Латвийский президент - Юрис Никонов.
Литовцы с латышами должны быть особенно "рады" аутентичности имен-фамилий, мне кажется.
Говорят все трое с адским русским акцентом, периодически переходя на "родные" языки, качество которых я оценить не могу.
За столом переговоров поначалу все сидят буками и не разговаривают, пока главгероиня не предлагает:
- Uh, I suggest some honey mead. Come on, gentlemen. I know someone here brought the mead. How else would we toast to peace when this is all over?
- Drinks are a good idea (чувак при одном из президентов достает из портфеля пару заначенных пузырей)
Главгероиня поясняет представительнице госдепа:
- In these nations, you don't fix emotional arguments with rules of procedure. You grease the wheel with a tradition old enough that they all lay claim to it.
То есть рашен традишен. Не подмажешь - не поедешь. Бухнуть - святое дело. Какие без этого переговоры (ну да, и "у них с собой было"). Ладно хоть не водку и в баню с девочками на переговоры-то:)
А дальше по ходу сюжета нам вскрывается суть застарелого конфликта, который лежит в основе напряженности между странами.
- In 1897, the first war between Belarus and Lithuania broke out after what was deemed to be blatant disrespect by the Belarus government.
the Lithuanian president's child died after being bitten by a venomous snake, and the Belarus diplomats didn't show up for the funeral. The excuse was that there was this terrible dust storm. But that excuse wasn't accepted, and what followed was a four-year war and the tensions we're still seeing today.
Я вот даже не знаю, что тут прекраснее. Наличие у Литвы президента в 1897 году (а у Беларуси "дипломатов", которые должны были явиться на похороны его сына). Или 4-летняя война между Литвой и Беларусией в том же конце XIX века. Или "ужасная пыльная буря" в Беларуси...
А ребенка президента, кстати, змея покусала.
Вы вот не знали, а в Беларуси водится огромное количество ядовитых змей. Судя по проматываемому на экране списку с картинками - видов 20 как минимум. И все смертельно опасные...
(Все три вида белорусских змей стыдливо шипят друг на друга, выталкивая вперед единственную ядовитую гадюку)
А по соседству в Литве, согласно серии, водятся кстати, совсем другие виды змей. Много. И тоже смертельно ядовитые.
(Тут я опять нервно кошусь куда-то в сторону Африки)
В общем, треш, угар и такого полета фантазии я еще не видела :)))
Эта серия в очередной раз подтвердила мое ощущение, что по ту сторону океана знают про Европу-которая-не-Британия-Германия-Франция-Испания-Италия примерно столько же, сколько я про Ближний Восток или Африку. То есть смутные картинки, помноженные на сказки, помноженные на ошибки.
И вообще, России, оказывается, еще везет с "точностью" репрезентации.
Вот когда доходит до остальных европейских стран, особенно пост-советских - вот где им невезуха...
Итак. Сюжет серии.
Вновь вспыхнувший конфликт между Беларуссией, Литвой и Латвией. Союзники конфликтующих сторон (Россия, Китай, Польша, Германия и США готовы поддерживать "своих" и одновременно боятся, что если конфликт не будет быстро разрешен, то страны скатятся в войну).
И лидеры трех стран тайно летят на переговоры в Штаты (ближе места не нашли, конечно). А тайно, чтобы, если не договорятся, то ни у кого, в первую очередь, у США авторитет не упал как у неуспешного организатора мира.
Вот реально - лучше бы придумали три карликовые банановые республики. Потому что показывают они примерно такой уровень... Но мы не об этом. Мы этнографически, так сказать:
Белорусский президент - Борис Сакович.
Литовский президент - Дмитрий Крещенко
Латвийский президент - Юрис Никонов.
Литовцы с латышами должны быть особенно "рады" аутентичности имен-фамилий, мне кажется.
Говорят все трое с адским русским акцентом, периодически переходя на "родные" языки, качество которых я оценить не могу.
За столом переговоров поначалу все сидят буками и не разговаривают, пока главгероиня не предлагает:
- Uh, I suggest some honey mead. Come on, gentlemen. I know someone here brought the mead. How else would we toast to peace when this is all over?
- Drinks are a good idea (чувак при одном из президентов достает из портфеля пару заначенных пузырей)
Главгероиня поясняет представительнице госдепа:
- In these nations, you don't fix emotional arguments with rules of procedure. You grease the wheel with a tradition old enough that they all lay claim to it.
То есть рашен традишен. Не подмажешь - не поедешь. Бухнуть - святое дело. Какие без этого переговоры (ну да, и "у них с собой было"). Ладно хоть не водку и в баню с девочками на переговоры-то:)
А дальше по ходу сюжета нам вскрывается суть застарелого конфликта, который лежит в основе напряженности между странами.
- In 1897, the first war between Belarus and Lithuania broke out after what was deemed to be blatant disrespect by the Belarus government.
the Lithuanian president's child died after being bitten by a venomous snake, and the Belarus diplomats didn't show up for the funeral. The excuse was that there was this terrible dust storm. But that excuse wasn't accepted, and what followed was a four-year war and the tensions we're still seeing today.
Я вот даже не знаю, что тут прекраснее. Наличие у Литвы президента в 1897 году (а у Беларуси "дипломатов", которые должны были явиться на похороны его сына). Или 4-летняя война между Литвой и Беларусией в том же конце XIX века. Или "ужасная пыльная буря" в Беларуси...
А ребенка президента, кстати, змея покусала.
Вы вот не знали, а в Беларуси водится огромное количество ядовитых змей. Судя по проматываемому на экране списку с картинками - видов 20 как минимум. И все смертельно опасные...
(Все три вида белорусских змей стыдливо шипят друг на друга, выталкивая вперед единственную ядовитую гадюку)
А по соседству в Литве, согласно серии, водятся кстати, совсем другие виды змей. Много. И тоже смертельно ядовитые.
(Тут я опять нервно кошусь куда-то в сторону Африки)
В общем, треш, угар и такого полета фантазии я еще не видела :)))