ТУР 1

[karel_petroglif]

Редактор благодарит за тестирование пакета Андрея Скиренко (Ростов-на-Дону), Константина Сахарова и Маргариту Махрову (Ивантеевка), Алексея Любимова (Чита), Анастасию Гончарову (Челябинск), Елену Анциферову (Томск), Константина Науменко (Киев), Андрея Кокуленко (Омск), команду Крейсер Боян (Петрозаводск).
Отдельно хотелось бы отметить огромную

Comments

Вопрос 10.

[karel_petroglif]

Персонаж диснеевского мультфильма, видимо, не зная, чем занять руки, использует в качестве ЭТОГО монокль. Один из распространенных трюков, выполняемых при помощи ЭТОГО, называется "прогулка с собакой". Назовите ЭТО словом французского происхождения.
[«ОТВЕТ»]Ответ: йо-йо

Комментарии: Монокль был на веревочке и мультипликаторы, воспользовавшись двухмерностью, позволили герцогу из м/ф 1950 года «Золушка» немного им поиграть, как играют с йо-йо. Считают, что название «йо-йо» произошло от французского “joujou” - игрушка.
Источники:
http://baskino.club/films/multfilmy/408-zolushka.html
http://www.youtube.com/watch?v=4MSRSgQenXg

Автор: Алексей Криволапов

Re: Вопрос 10.

[andy_racing]

Это не слово французского происхождения, и это очевидно.
К тому же свечка: db. chgk. info/question/ukrbr13.1/137

Re: Вопрос 10.

[bladesinger_77]

Чертик на ниточке появился в Париже в 1791 году, пропутешествовав через всю Францию, и был назван «joujou de Normandie». Многие предполагают, что именно от этого названия произошло современное название «yo-yo».
wiki. gyroscope. ru/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B9%D0%BE-%D0%B9%D0%BE

Re: Вопрос 10.

[vulpes15]

И кто же, кроме автора вопроса, так считает?

Re: Вопрос 10.

[bladesinger_77]

Большинство источников.
Например,
1. проект yoyo. wikia. com, статья History_of_the_yo-yo
2. вики проекта gyroscope. ru, статья История_йо-йо,
и т.д. Большинство источников сходятся во мнении, что современное слово йо-йо происходит от французского joujou de Normandie.

Re: Вопрос 10.

[vulpes15]

Обратное действие закона диалектики - качество источника переходит в их количество. Слово явно не французское.

Re: Вопрос 10.

[razumau]

Скажите, а почему вы не пробовали англоязычные или франкоязычные источники?

Re: Вопрос 10.

[bladesinger_77]

Пробовали даже немецкоязычные:

Für den Begriff Jo-Jo gibt es zwei Erklärungsversuche:
Er stammt aus dem Tagalog und bedeutet übersetzt: komm-komm,
Er stammt vom französischen Wortstamm jouer (spielen).
Aus dem Ende des 18. Jahrhunderts sind Abbildungen Jo-Jo spielender Männer aus Frankreich bekannt. Zwischen 1790 und 1794 war das Jo-Jo eine ausgeprägte Modeerscheinung, die bis in die höchsten sozialen Schichten vorgedrungen war und auch auf Deutschland übergriff. Aus dieser Zeit stammt die Bezeichnung Joujou de Normandie.
Bis dahin war der Name Jo-Jo allerdings im Westen nicht gebräuchlich.

Re: Вопрос 10.

[razumau]

Это очень интересно, конечно, но если вы хотите уверенно сказать, что слово имеет французское происхождение, стоит проверить, что нет других, более общепринятых версий.

Современная версий йо-йо явно происходит из США, куда её привёз филиппинец. Как вы думаете, он взял название из филиппинского диалекта или из французского языка?

Re: Вопрос 10.

[leoncia_ir]

1. Some records claim that the word 'yo-yo' came from the word come-come in the ancient version of Tagalog, a Filipino language. Some linguistic experts say that the name 'yo-yo' is Oriental in origin, supporting the theory that China was the birthplace of the yo-yo.
То есть тут обе версии примерно.

А есть ещё авторитетный источник: http://www.merriam-webster.com/dictionary/yo%E2%80%93yo

Re: Вопрос 10.

[bladesinger_77]

Иделия, совершенно согласен с тем, что Webster - источник достаточно авторитетный. Но вот что любопытно - обратите внимание, что в нем для существительного yo-yo указано"First Known Use: 1915", в то время как упоминание о том же предмете в контексте "joujou de Normandie" отсылают к XVIII, в крайнем случае, к XIX веку.

Re: Вопрос 10.

[leoncia_ir]

Но ведь и в ваших источниках везде первым фигурирует филиппинское происхождение, а потом уже французское.
Этимология чаще всего строится на предположениях, строгих доказательств мало, версий для любого слова чаще всего больше одной.
Это не повод ставить сомнительные и/или малораспространённые варианты в вопросы.
Если что, мы ответили "бильбоке", потому что в его происхождении не сомневались.

Re: Вопрос 10.

[karel_petroglif]

При помощи монокля трудно изобразить игру в бильбоке...

Re: Вопрос 10.

[leoncia_ir]

Мне, признаться, и йо-йо моноклем кажется невероятным. Но просили же французское происхождение. Из двух версий, одна из которых на 99% французская, а другая - ровно наоборот, мы выбрали французскую.

Re: Вопрос 10.

[bladesinger_77]

Да, я видел вариант с бильбоке. Кажется, что технику игры с ним сложно назвать "прогулкой с собакой" - явно что-то, какой-то предмет на веревочке должен "скользить" по земле. А в бильбоке шарик ловится на разные части рукояти.

Re: Вопрос 10.

[leoncia_ir]

Проблему с йо-йо тут уже достаточно подробно описали. Не то чтобы ответ не придумывается, он был на чтении, а потом _внезапно_ пришло французское слово. Неужели нельзя было обойтись без него?
Как я вижу, на нашей площадке вопрос ещё и сняли, ну и хорошо.