Про "савок"(тм).

[karasyatnik]

Предлагаю ознакомиться с анализом и сборной фактологией по истории возникновения в общении неологизма "совок"(тм). Особое внимание рекомендую обратить на всех действующих лиц описания и на их мотивы

Comments

[djogot]

Единственное, что не понял причём тут феня и калька с иврита?

[karasyatnik]

По слову "чувак" есть несколько вариантов этимологиии и слово, на самом деле, непростое. У нас местные тюркоязычные заявляют, что это - тюркский просторечный сленг, обозначающий кастрированного барана. Однако, есть варианты и цыганского происхождения слова, и ивритского. Утверждать обоснованно за вопрос не возьмусь, но слово явно имело место в магаданской фене в оскорбительном контексте. У нас за него заряжали в бубен с ходу, сколь себя помню. Сейчас, правда, некстово-пепсикольные как потребляют-реагируют, я не в курсе...

[djogot]

А, я думал это относилось к слову "совок"

[karasyatnik]

Нет. Тут именно противопоставление "чувак" и "совок" с объяснением первого.

[man_with_dogs]

В советской энциклопедии (не то в словаре, не то в БЭС - уже не помню, в детстве смотрел) чувак был обозначен как кастрированный баран, наряду с боровом - кастрированным хряком и т.п. с/х тематикой.

[karasyatnik]

Дык, вот, валидного подтверждения так и не получилось найти. То есть, не получилось у меня найти именно подтверждаемых источников вне уровня "помню, что там видел...". Опять же, если и БСЭ, то была ли там попытка дать этимологическую оценку?
Потому я и воздерживаюсь от конкретизации, описав лишь то, что где почерпнул в виде версий.