Кстати, о финансах

[karakal]

В письме своей племяннице от 17 августа 1870 года Достоевский восклицает:

«Верите ли, я знаю наверно, что будь у меня обеспечено два-три года для этого романа, как у Тургенева, Гончарова или Толстого, и я написал бы такую вещь, о которой 100 лет спустя говорили бы!»

Comments

[malpa]

Ну, нормальный человек был. В любом случае, комплекса величия у него не было.
Хотя немножко жаль, что не предвидел, как и 150 лет спустя его будут читать, понимать и любить.

[karakal]

Зато потрясающе отчетливо предвидел разное другое.
Даже предположить не мог, насколько важным окажется то, что он пишет.

[malpa]

Да.

Оффтопик

[karakal]

Лена, если я тебя не очень отвлекаю, у меня вопрос.

В книжке написано, что некто spent his money on girls at the Pasha Lounge in Warsaw.

Речь идет, похоже, о конце 90-х. Вопросы: вот это самое "Паша" - это бар, салон типа бордель или что-то еще? Что лучше вяжется с варшавскими реалиями того времени?
И опять же: girls - это именно проститутки или не обязательно (зависит, конечно, от того, что это за "Паша").

Как ты думаешь?

RE: Оффтопик

[malpa]

Глеб, я никогда раньше об этом заведении не слышала, но сейчас погуглила и получается, что это такие ночные клубы и бары

RE: Оффтопик

[malpa]

Что касается girls, не знаю. Думаю, в зависимости от контекста - могут быть проститутки, а может, он просто девушек там клеил и угощал.

Re: Оффтопик

[karakal]

Лена, спасибо!

Lounge - это я себе более-менее представляю. Просто не был уверен, как это лучше понять в варшавском контексте.