“REFUGEES AND INTERNATIONAL RIGHT” SYSTEM ANNOUNCEMENT
Every February since 1988 all Armenians remember the bloody crime towards the peaceful population of Azerbaijani city of Sumgayit organized and fulfilled by the Azerbaijani authorities and other criminal elements. The events of Sumgayit announced the start of a new wave of anti Armenian persecutions and violations organized by Azerbaijani authorities but this time they had an unprecedented enormous scale.
The Armenian population of a lot of cities and villages of Azerbaijan became victims of this wave. Our nationals living in Azerbaijan became hostages of the policy led by the USSR and Azerbaijan on one hand, on the other hand hostages of the Armenian authorities and of lack of experience of the leaders of the national movement.
The legal rights of Armenians from Azerbaijan hostages today are still ignored first of all by the authorities of Armenia and Nagorno-Karabakh who do not want to admit that ignoring the question of the Armenian refugees they create ground for thinking that in the future they will ignore each other’s interests as well. And as a result, they will lose our independency reached at the cost of a lot of victims and efforts.
ЗАЯВЛЕНИЕ СЕТИ «БЕЖЕНЦЫ И МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО»
Сеть гражданского общества «Беженцы и международное право» выступила с заявлением в связи с 21-ой годовщиной бойни в Сумгаите.
"С 1988 г. ежегодно в конце февраля все армянство вспоминает кровавое преступление, осуществленное властями и криминальными элементами Азербайджана в отношении мирного армянского населения в Сумгаите. Сумгаитские события стали сигналом о начале в Азербайджане очередной, беспрецедентной волны антиармянских гонений и насилия, нового геноцида. Жертвой этой волны стало армянство Кировабада, Казаха, Ханлара, Дашкесана, Мингечаура, Баку и других городов и сел Азербайджана. Проживавшие в Азербайджане наши соотечественники стали заложниками, с одной стороны, политики властей СССР и Азербайджана, с другой, - неготовности и неопытности властей Армении и лидеров всенародного движения. Интересы и права азербайджанского армянства были проигнорированы и попраны. Законные права и интересы ставших беженцами армян из Азербайджана преданы забвению и сегодня и, к сожалению, в первую очередь, властями Армении и Нагорно-Карабахской Республики, которые не желают признать, что, игнорируя проблему беженцев-армян, они дают повод думать, что впоследствии могут проигнорировать также и интересы друг друга. А в итоге будет потеряна наша независимая государственность, обретенная ценой таких жертв и усилий. Господа государственные мужи, вы ответственны за судьбу азербайджанского армянства, вы ответственны за судьбу Геташена и Шаумяна. Мы призываем вас взять на вооружение подходы, защищающие интересы и права всех частей нашего народа. Только в этом случае мы одержим общую победу и сумеем защитить наши общенациональные ценности», - говорится в заявлении.
«ՓԱԽՍՏԱԿԱՆՆԵՐԸ ԵՎ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔԸ» ՑԱՆՑԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
Սումգայիթի սպանդի 21-րդ տարելիցի կապակցությամբ
1988թ. ի վեր ամեն տարի փետրվարի վերջին ողջ հայությունը հիշում է ադրբեջանական Սումգայիթ քաղաքում խաղաղ հայ բնակիչների հանդեպ Ադրբեջանի իշխանությունների և քրեական տարրերի կողմից կազմակերպված և իրագործված արյունալի ոճիրը: Սումգայիթի դեպքերն ազդարարեցին Ադրբեջանում հակահայկական հալածանքների ու բռնությունների հերթական, սակայն ընդգրկումով աննախադեպ նոր ցեղասպան ալիքի սկիզբը: Այդ ալիքի զոհը դարձավ Կիրովաբադի, Ղազախի, Խանլարի, Դաշկեսանի, Մինգեչաուրի և Բաքվի ու այլ բնակավայրերի հայությունը: Մեր ադրբեջանահայ հայրենակիցները դարձան մի կողմից ԽՍՀՄ և Ադրբեջանի իշխանությունների վարած քաղաքականության, մյուս կողմից` Հայաստանի իշխանությունների և համաժողովրդական շարժման առաջնորդների անպատրաստության և անփորձության պատանդը, որի շահերն ու իրավունքները անտեսվեցին ու ոտնահարվեցին այն մղձավանջի օրերին: Փախստական դարձած ադրբեջանահայության օրինական իրավունքներն ու շահերը մոռացության են մատնված նաև այսօր և ցավոք, թերևս, առաջին հերթին ՀՀ և ԼՂՀ իշխանությունների կողմից, որոնք չեն ցանկանում ընդունել, որ անտեսելով հայ փախստականների հիմնախնդիրը հիմք են տալիս մտածելու, որ հետագայում կարող են անտեսել նաև միմյանց շահերը: Արդյունքում` ձեռքից կտան այսքան զոհերի և ջանքերի գնով ձեռք բերված մեր անկախ պետականությունը:
Պարոնայք պետական այրեր, դուք պատասխանատու եք ադրբեջանահայության ճակատագրի համար, դուք պատասխանատու եք Գետաշենի և Շահումյանի ճակատագրի համար: Մենք Ձեզ հորդորում ենք որդեգրել մեր ժողովրդի բոլոր հատվածների շահերն ու իրավունքները պաշտպանող մոտեցումներ: Միայն այդ դեպքում կունենանք ընդհանուր հաղթանակ և կկարողանանք պաշտպանել մեր համազգային արժեքները:
The Armenian population of a lot of cities and villages of Azerbaijan became victims of this wave. Our nationals living in Azerbaijan became hostages of the policy led by the USSR and Azerbaijan on one hand, on the other hand hostages of the Armenian authorities and of lack of experience of the leaders of the national movement.
The legal rights of Armenians from Azerbaijan hostages today are still ignored first of all by the authorities of Armenia and Nagorno-Karabakh who do not want to admit that ignoring the question of the Armenian refugees they create ground for thinking that in the future they will ignore each other’s interests as well. And as a result, they will lose our independency reached at the cost of a lot of victims and efforts.
ЗАЯВЛЕНИЕ СЕТИ «БЕЖЕНЦЫ И МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО»
Сеть гражданского общества «Беженцы и международное право» выступила с заявлением в связи с 21-ой годовщиной бойни в Сумгаите.
"С 1988 г. ежегодно в конце февраля все армянство вспоминает кровавое преступление, осуществленное властями и криминальными элементами Азербайджана в отношении мирного армянского населения в Сумгаите. Сумгаитские события стали сигналом о начале в Азербайджане очередной, беспрецедентной волны антиармянских гонений и насилия, нового геноцида. Жертвой этой волны стало армянство Кировабада, Казаха, Ханлара, Дашкесана, Мингечаура, Баку и других городов и сел Азербайджана. Проживавшие в Азербайджане наши соотечественники стали заложниками, с одной стороны, политики властей СССР и Азербайджана, с другой, - неготовности и неопытности властей Армении и лидеров всенародного движения. Интересы и права азербайджанского армянства были проигнорированы и попраны. Законные права и интересы ставших беженцами армян из Азербайджана преданы забвению и сегодня и, к сожалению, в первую очередь, властями Армении и Нагорно-Карабахской Республики, которые не желают признать, что, игнорируя проблему беженцев-армян, они дают повод думать, что впоследствии могут проигнорировать также и интересы друг друга. А в итоге будет потеряна наша независимая государственность, обретенная ценой таких жертв и усилий. Господа государственные мужи, вы ответственны за судьбу азербайджанского армянства, вы ответственны за судьбу Геташена и Шаумяна. Мы призываем вас взять на вооружение подходы, защищающие интересы и права всех частей нашего народа. Только в этом случае мы одержим общую победу и сумеем защитить наши общенациональные ценности», - говорится в заявлении.
«ՓԱԽՍՏԱԿԱՆՆԵՐԸ ԵՎ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔԸ» ՑԱՆՑԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
Սումգայիթի սպանդի 21-րդ տարելիցի կապակցությամբ
1988թ. ի վեր ամեն տարի փետրվարի վերջին ողջ հայությունը հիշում է ադրբեջանական Սումգայիթ քաղաքում խաղաղ հայ բնակիչների հանդեպ Ադրբեջանի իշխանությունների և քրեական տարրերի կողմից կազմակերպված և իրագործված արյունալի ոճիրը: Սումգայիթի դեպքերն ազդարարեցին Ադրբեջանում հակահայկական հալածանքների ու բռնությունների հերթական, սակայն ընդգրկումով աննախադեպ նոր ցեղասպան ալիքի սկիզբը: Այդ ալիքի զոհը դարձավ Կիրովաբադի, Ղազախի, Խանլարի, Դաշկեսանի, Մինգեչաուրի և Բաքվի ու այլ բնակավայրերի հայությունը: Մեր ադրբեջանահայ հայրենակիցները դարձան մի կողմից ԽՍՀՄ և Ադրբեջանի իշխանությունների վարած քաղաքականության, մյուս կողմից` Հայաստանի իշխանությունների և համաժողովրդական շարժման առաջնորդների անպատրաստության և անփորձության պատանդը, որի շահերն ու իրավունքները անտեսվեցին ու ոտնահարվեցին այն մղձավանջի օրերին: Փախստական դարձած ադրբեջանահայության օրինական իրավունքներն ու շահերը մոռացության են մատնված նաև այսօր և ցավոք, թերևս, առաջին հերթին ՀՀ և ԼՂՀ իշխանությունների կողմից, որոնք չեն ցանկանում ընդունել, որ անտեսելով հայ փախստականների հիմնախնդիրը հիմք են տալիս մտածելու, որ հետագայում կարող են անտեսել նաև միմյանց շահերը: Արդյունքում` ձեռքից կտան այսքան զոհերի և ջանքերի գնով ձեռք բերված մեր անկախ պետականությունը:
Պարոնայք պետական այրեր, դուք պատասխանատու եք ադրբեջանահայության ճակատագրի համար, դուք պատասխանատու եք Գետաշենի և Շահումյանի ճակատագրի համար: Մենք Ձեզ հորդորում ենք որդեգրել մեր ժողովրդի բոլոր հատվածների շահերն ու իրավունքները պաշտպանող մոտեցումներ: Միայն այդ դեպքում կունենանք ընդհանուր հաղթանակ և կկարողանանք պաշտպանել մեր համազգային արժեքները: