идиоматическое - реалистическое

[kapral_fred]

Т.е., я так понимаю, сие - классический случай "Якорь мне в ж@пу"?

http://www.sakhalin.info/news/109221
http://cczy.livejournal.com/821687.html