Мадонна
В первый год учёбы в Барселоне я снимала комнатку у Виктории, аргентинской немки, перебравшейся в Испанию через Бразилию и Италию много лет назад.
Виктории меня рекомендовали из школы, поэтому много вопросов она мне не задавала, просто сразу чётко озвучила все правила - нельзя первое, пятое и двадцатое, можно второе и третье, ты обязана четвёртое и десятое. Как легко жить по известным правилам!
Первый курс давался нелегко. Погружение в испанско-каталанское окружение ещё сложнее. «О, эти русские… Она читала Унамуно! Ты знаешь Лорку!? Читала Асорина и Мачадо!?» И в то же время:
- Виктория, оказывается, мои жесты для них оскорбительны!
- Они мне сказали, что переспрашивая «ты меня понимаешь?», я их унижаю… Но почему?
«Латвия - это где? Украина - это что? Ты говоришь, - страна? Извини, мы изучали географию в школе и университете, но о такой стране не слышали. Порядка 44 миллионов жителей? Больше Испании! - не может быть!».
В новостях: «По пути в Японию премьер-министр Аснар сделал остановку в маленькой среднеазиатской стране Казахстан»! Смешно.
Приём у почётного консула Латвии в Барселоне. «Да, мы поддерживаем Латвию, они борются за независимость и сохранение своего языка, как и мы». Приглашённая пианистка исполняет гимн… Латвийской ССР. Гости с поджатыми губами и полным отсутствием энтузиазма на лицах садятся. Но он же хотел как лучше…!
Вы когда-нибудь изучали бухучёт по-испански? В первый раз? При том, что ваши испанско-английский и испанско-русский словари «знают» только общую лексику? Зря. Редкое ощущение полного бессилия перед почти наизусть выученным и непонятым учебником. Зато потом не страшно. Корпоративные финансы с деривативами, по-испански? Семечки! По 100 - 150 страниц кейсов ежедневно (хорошо на двух языках: с английским проще)? Легко!
Космополитичность и мудрость Виктории спасали. Ей можно было выговориться, про себя благодаря её за то, что она просто слушает и кивает.
«Не пей так много кофе - это робуста, она гораздо крепче, чем арабика, к которой ты привыкла. Пей крепкий чай. Вот тебе заварник, я привезла его из Англии - ты же знаешь, в Испании совсем не пьют чай».
Она вовремя подсказывала, что в музее современного искусства выставка Кандинского, а в старом порту просто хорошо погулять. «У меня билет в Palau de la Musica пропадает, сходишь?» - и ты шла, потому что «carpe diem». С высоты сегодняшнего дня - когда ты ещё вернёшься в Palau de la Musica - время так быстро летит…
Виктория жила одна в большой четырёхкомнатной квартире на Марии-Кристине, сдавая комнату для прислуги (за кухней, но зато с отдельным входом) студентам из хороших школ. Муж, в докомпьютерные времена очень успешный художник рекламы, уже много лет где-то под Миланом. «Ты знаешь, мы должны с ним развестись, он даёт мне деньги на жизнь и платит с этих средств налоги. Если бы мы были в разводе, эти деньги учитывались бы как алименты. А алименты не облагаются подоходным налогом. Но он такой безалаберный… Уже тринадцать лет, и все одно и тоже: «сейчас нет денег на развод». Виктория регулярно, раз в квартал, садилась в поезд и ехала в Милан - приводить финансовую отчётность своего самозанятого мужа в порядок. «Конечно, нанимать бухгалтера очень дорого, и потом, ты знаешь, он даёт мне деньги». Когда Виктория в конце концов развелась, профинансировав немаленькие расходы на юриста и нотариуса сама, и они дружески отметили это дело в ресторане, я подумала, если я буду разводиться - хорошо бы так… (Пока Бог миловал…)
- Виктория, Вы опять едете в Милан? Вот рижский шоколад для сеньора Вашингтона.
За лаймовскую шоколадку я получила «Мадонну».
«Это тебе. Вашингтон рисовал эскизы, и, в благодарность за гостинец, просто вырезал тебе этот кусок картона».
Виктория позаботилась о дешёвеньком багете для портрета, и с тех пор «Мадонна» Вашингтона Родригеза со мной, сначала в Риге, теперь в Москве. В одну из следующих поездок в Милан Виктория привезла похожую «мадонну» себе, а потом и паре подруг. «Но твоя - самая лучшая!». Я знаю.
(Опубликовано в gazeta.lv 5/2/2010)