[Translation] HSJ FC pamphlet vol 08 - Member's love point!!
YAAAAAAAAAAAAAA!!! It's been a while since I translated something. This is what you got when you can't sleep at night because of the caffeine. I, without hesitation translate this even I have presentation the next morning. Well, the presentation didn't go really well though. But that's last Mourn-day story. XDD So I translate this.
I tried my best to convey them in a simple way you could understand but.... yeah I'm not good with words. lol So, the word I used might be awkward for you. XD
Beta-ed by miesachie /cookies
Enjoy!!
Scans cr - ohsojuicy and johnny's sekai blogspot
Chinen's love point from members' POV
A smile that no one else have - Morimoto Ryutaro
Everything! Especially when he's sleeping - Nakajima Yuto
The spoiled part of him is cute - Yamada Ryosuke
When he is in the middle of doing make up before concert - Okamoto Keito
The time he hesitates when he doesn't know the choreography - Arioka Daiki
His smile when talking about manga - Yaotome Hikaru
When we choreograph a dance together in concert - Inoo Kei
He looks mature - Takaki Yuya
He seems to enjoy talking about yesterday's event - Yabu Kota
Keito's love point from members' POV
When he hold the guitar, he become a flawless rocker - Morimoto Ryutaro
His shocked face - Chinen Yuri
His face when he was bullied! His response/reaction is cute! - Nakajima Yuto
I love the way he is very kind! - Yamada Ryosuke
When there was a cockroach - Arioka Daiki (Daichan, cockroach is yucky!!)
The way he feels embarrassing when we're alone. That makes me think "Are we lovers??!!" - Yaotome Hikaru
When he's wearing a t-shirt, the way he is trying to fit his chest in it with all his might - Inoo Kei
He can speak English! Sometimes, it's easy to get together with him. - Takaki Yuya
As expected, his expression changed when he hold a guitar~ - Yabu Kota
Takaki's love point from members' pov
He's very much like a kid. We're in the same generation - Morimoto Ryutaro
His mischievous face - Chinen Yuri
When he eats sweets, his jaw drops and his mouth opened, I see stupid looking face. *laugh* - Nakajima Yuto
Despite being a grown up, he likes being cute - Yamada Ryosuke
His face when doing absurd behavior to me - Okamoto Keito
His love towards anime movies remains unchanged since long time ago - Arioka Daiki
When he eat gyu donburi deliciously - Yaotome Hikaru
The way he says "I'll eat e~verything inside this bento" and such - Inoo Kei (That's why ppl said that you're fat!!)
His idiot side- Yabu Kota (He's Bakaki after all)
Yabu's love point from members' pov
The part when he talks passionately about soccer is the best! - Morimoto Ryutaro
He smiles with all his heart - Chinen Yuri
His smile as it is. It is really an innocent smile - Nakajima Yuto
The gap between when he is a reliable person and when he comes to rely on others makes my heart skipped a beat! - Yamada Ryosuke
His 'dere' after his 'tsuntsun' - Okamoto Keito (He's saying that Yabu is tsundere, but Keito loves his dere more. Tsuntsun is on the surface sharp and sarcastic and dere means could suddenly act fawning and lovely.)
His flabby eyes when he smiles - Arioka Daiki (lol! you know how his eyes look like when he smiles right?)
The time when he's going to sit down, he sit with his "mattaku mou/good grief" thought. - Yaotome Hikaru (Hahaha! Yabu’s getting old! That’s something like grandpas do. XD)
He shows us the video of Pippo's soccer match while explaining it in high tension - Inoo Kei
Once in a while, the way he's about to break is good!! - Takaki Yuya (He said kowareru kanji ga ii!!)
Arioka's love point from members' pov
Of course he lightens up his surrounding - Morimoto Ryutaro
When he sings - Chinen Yuri
The time he rubs his upper lip with his index finger - Nakajima Yuto (Yuto, that's weird. lol)
I love the way he got such big heart!! - Yamada Ryosuke
The part when he is waiting for his potato salad and then, when he eats it. - Okamoto Keito
The moment when he is the most eager one in explaining new info but nothing reaches the other side. - Yaotome Hikaru
The way he stuffed a banana into his wide-opened mouth - Inoo Kei (ahahahaha?)
The way he is a well-informed person - Takaki Yuya
His carefree smile - Yabu Kota
Hikaru's love point from member's POV
I don't want to lose to Hikaru-kun (assuming this is his reply to Hikaru's "Ryutaro's love point") - Morimoto Ryutaro
The natural airhead side of him - Chinen Yuri
His embarrassing face when his tongue slipped - Nakajima Yuto (can totally imagine that!)
I love the way when his gags fail but it doesn't crushed him! - Yamada Ryosuke
The time he pranks me - Okamoto Keito
His frequently slip of the tongue - Arioka Daiki
The way when he gets something new, he will talk about everything he knows about it!! - Inoo Kei
He will make your tension high! It's amusing! - Takaki Yuya
Stoic! A perfect balance with the loose me - Yabu Kota
Inoo's love point from members' POV
His randomness is awesome! - Morimoto Ryutaro
His kissing pose in magazines - Chinen Yuri
His sharp tsukkomi! >< - Nakajima Yuto (agreeee much!)
When he plays piano, he looks lovely - Yamada Ryosuke
When he's doing prank/jokes together with Hikaru-kun - Okamoto Keito
The way he would suddenly say crazy tremendous thing - Arioka Daiki
When he said "Ah~ I want to go on a trip~" and invite people nonchalantly - Yaotome Hikaru
He's good at being random! - Takaki Yuya
He warmly accepts my strange behavior and hobby - Yabu Kota
Ryutaro's love point from members’ POV
The way he doesn't think about anything - Chinen Yuri (He’s saying how straightforward/blunt Ryutaro is)
When I turned my camera towards Ryutaro, I see an innocence smile that you can't get to see in magazines - Nakajima Yuto
The bratty part of him - Yamada Ryosuke
The way he greets me - Okamoto Keito (I wonder how.... 9reen4pple said "Ryu greets Keito by saying "Hey! What's up?" in English :D Keito taught it to him!" awwwww~)
The part when someone did something and he takes it seriously - Arioka Daiki
He's always there next to me, and we had brotherly fight all the time. - Yaotome Hikaru
He sneaks a look at my phone from my side and then run away. - Inoo Kei
Brat and naughty! - Takaki Yuya
With smiling face, he talks to me about the baseball game score news - Yabu Kota
Yamada's love point from members' POV
When there's food, he gets really happy - Morimoto Ryutaro
His appearance - Chinen Yuri
His cheek - Nakajima Yuto
When he's eating delicious food - Okamoto Keito
When he's sleeping, his sleep-talking is cute - Arioka Daiki ( *o* Daiki, share with me!!)
When there are sweets in the filming site, he eats them non-stop - Yaotome Hikaru
When there's strawberry. It’s even better when there's condensed milk. - Inoo Kei
The part when he reads shoujo manga - Takaki Yuya
His face *laugh* There's nothing bad about Yamada ne~ - Yabu Kota
Almost everything about Yamada is food related. lol
Yuto's love point from members' POV
He's always in high tension - Morimoto Ryutaro
The way he's trying his hard to teach us - Chinen Yuri
His appearance in drama is good! - Yamada Ryosuke
His expression when telling someone an interesting story - Okamoto Keito
The moment before he did something that he really love - Arioka Daiki
Drum! Drum! Drum! When I play bass together with Yuto drum, it's really fun. - Yaotome Hikaru
When we're doing rehearsal for band - Inoo Kei
He's such a child but in a good meaning - Takaki Yuya
The way he's working hard to expand his special skill is cool - Yabu Kota
~~~~~~END~~~~~~~
Ughhh. Kanji is pain for me as usual. If there's any mistakes/mistranslation, feel free to point it out since it's good for my learning process.
But this is sure nothing to compare with Daichan's Hatachi article. Hopefully I could get it done before anyone else. Cuz it's ARIOKA DAIKI that's I'm talking about!! DAIKI!! ♥
Please DO NOT REPOST this anywhere without my permission. So just ask.
I tried my best to convey them in a simple way you could understand but.... yeah I'm not good with words. lol So, the word I used might be awkward for you. XD
Beta-ed by miesachie /cookies
Enjoy!!
Scans cr - ohsojuicy and johnny's sekai blogspot
Chinen's love point from members' POV
A smile that no one else have - Morimoto Ryutaro
Everything! Especially when he's sleeping - Nakajima Yuto
The spoiled part of him is cute - Yamada Ryosuke
When he is in the middle of doing make up before concert - Okamoto Keito
The time he hesitates when he doesn't know the choreography - Arioka Daiki
His smile when talking about manga - Yaotome Hikaru
When we choreograph a dance together in concert - Inoo Kei
He looks mature - Takaki Yuya
He seems to enjoy talking about yesterday's event - Yabu Kota
Keito's love point from members' POV
When he hold the guitar, he become a flawless rocker - Morimoto Ryutaro
His shocked face - Chinen Yuri
His face when he was bullied! His response/reaction is cute! - Nakajima Yuto
I love the way he is very kind! - Yamada Ryosuke
When there was a cockroach - Arioka Daiki (Daichan, cockroach is yucky!!)
The way he feels embarrassing when we're alone. That makes me think "Are we lovers??!!" - Yaotome Hikaru
When he's wearing a t-shirt, the way he is trying to fit his chest in it with all his might - Inoo Kei
He can speak English! Sometimes, it's easy to get together with him. - Takaki Yuya
As expected, his expression changed when he hold a guitar~ - Yabu Kota
Takaki's love point from members' pov
He's very much like a kid. We're in the same generation - Morimoto Ryutaro
His mischievous face - Chinen Yuri
When he eats sweets, his jaw drops and his mouth opened, I see stupid looking face. *laugh* - Nakajima Yuto
Despite being a grown up, he likes being cute - Yamada Ryosuke
His face when doing absurd behavior to me - Okamoto Keito
His love towards anime movies remains unchanged since long time ago - Arioka Daiki
When he eat gyu donburi deliciously - Yaotome Hikaru
The way he says "I'll eat e~verything inside this bento" and such - Inoo Kei (That's why ppl said that you're fat!!)
His idiot side- Yabu Kota (He's Bakaki after all)
Yabu's love point from members' pov
The part when he talks passionately about soccer is the best! - Morimoto Ryutaro
He smiles with all his heart - Chinen Yuri
His smile as it is. It is really an innocent smile - Nakajima Yuto
The gap between when he is a reliable person and when he comes to rely on others makes my heart skipped a beat! - Yamada Ryosuke
His 'dere' after his 'tsuntsun' - Okamoto Keito (He's saying that Yabu is tsundere, but Keito loves his dere more. Tsuntsun is on the surface sharp and sarcastic and dere means could suddenly act fawning and lovely.)
His flabby eyes when he smiles - Arioka Daiki (lol! you know how his eyes look like when he smiles right?)
The time when he's going to sit down, he sit with his "mattaku mou/good grief" thought. - Yaotome Hikaru (Hahaha! Yabu’s getting old! That’s something like grandpas do. XD)
He shows us the video of Pippo's soccer match while explaining it in high tension - Inoo Kei
Once in a while, the way he's about to break is good!! - Takaki Yuya (He said kowareru kanji ga ii!!)
Arioka's love point from members' pov
Of course he lightens up his surrounding - Morimoto Ryutaro
When he sings - Chinen Yuri
The time he rubs his upper lip with his index finger - Nakajima Yuto (Yuto, that's weird. lol)
I love the way he got such big heart!! - Yamada Ryosuke
The part when he is waiting for his potato salad and then, when he eats it. - Okamoto Keito
The moment when he is the most eager one in explaining new info but nothing reaches the other side. - Yaotome Hikaru
The way he stuffed a banana into his wide-opened mouth - Inoo Kei (ahahahaha?)
The way he is a well-informed person - Takaki Yuya
His carefree smile - Yabu Kota
Hikaru's love point from member's POV
I don't want to lose to Hikaru-kun (assuming this is his reply to Hikaru's "Ryutaro's love point") - Morimoto Ryutaro
The natural airhead side of him - Chinen Yuri
His embarrassing face when his tongue slipped - Nakajima Yuto (can totally imagine that!)
I love the way when his gags fail but it doesn't crushed him! - Yamada Ryosuke
The time he pranks me - Okamoto Keito
His frequently slip of the tongue - Arioka Daiki
The way when he gets something new, he will talk about everything he knows about it!! - Inoo Kei
He will make your tension high! It's amusing! - Takaki Yuya
Stoic! A perfect balance with the loose me - Yabu Kota
Inoo's love point from members' POV
His randomness is awesome! - Morimoto Ryutaro
His kissing pose in magazines - Chinen Yuri
His sharp tsukkomi! >< - Nakajima Yuto (agreeee much!)
When he plays piano, he looks lovely - Yamada Ryosuke
When he's doing prank/jokes together with Hikaru-kun - Okamoto Keito
The way he would suddenly say crazy tremendous thing - Arioka Daiki
When he said "Ah~ I want to go on a trip~" and invite people nonchalantly - Yaotome Hikaru
He's good at being random! - Takaki Yuya
He warmly accepts my strange behavior and hobby - Yabu Kota
Ryutaro's love point from members’ POV
The way he doesn't think about anything - Chinen Yuri (He’s saying how straightforward/blunt Ryutaro is)
When I turned my camera towards Ryutaro, I see an innocence smile that you can't get to see in magazines - Nakajima Yuto
The bratty part of him - Yamada Ryosuke
The way he greets me - Okamoto Keito (I wonder how.... 9reen4pple said "Ryu greets Keito by saying "Hey! What's up?" in English :D Keito taught it to him!" awwwww~)
The part when someone did something and he takes it seriously - Arioka Daiki
He's always there next to me, and we had brotherly fight all the time. - Yaotome Hikaru
He sneaks a look at my phone from my side and then run away. - Inoo Kei
Brat and naughty! - Takaki Yuya
With smiling face, he talks to me about the baseball game score news - Yabu Kota
Yamada's love point from members' POV
When there's food, he gets really happy - Morimoto Ryutaro
His appearance - Chinen Yuri
His cheek - Nakajima Yuto
When he's eating delicious food - Okamoto Keito
When he's sleeping, his sleep-talking is cute - Arioka Daiki ( *o* Daiki, share with me!!)
When there are sweets in the filming site, he eats them non-stop - Yaotome Hikaru
When there's strawberry. It’s even better when there's condensed milk. - Inoo Kei
The part when he reads shoujo manga - Takaki Yuya
His face *laugh* There's nothing bad about Yamada ne~ - Yabu Kota
Almost everything about Yamada is food related. lol
Yuto's love point from members' POV
He's always in high tension - Morimoto Ryutaro
The way he's trying his hard to teach us - Chinen Yuri
His appearance in drama is good! - Yamada Ryosuke
His expression when telling someone an interesting story - Okamoto Keito
The moment before he did something that he really love - Arioka Daiki
Drum! Drum! Drum! When I play bass together with Yuto drum, it's really fun. - Yaotome Hikaru
When we're doing rehearsal for band - Inoo Kei
He's such a child but in a good meaning - Takaki Yuya
The way he's working hard to expand his special skill is cool - Yabu Kota
~~~~~~END~~~~~~~
Ughhh. Kanji is pain for me as usual. If there's any mistakes/mistranslation, feel free to point it out since it's good for my learning process.
But this is sure nothing to compare with Daichan's Hatachi article. Hopefully I could get it done before anyone else. Cuz it's ARIOKA DAIKI that's I'm talking about!! DAIKI!! ♥
Please DO NOT REPOST this anywhere without my permission. So just ask.