Мы об одном всю жизнь мечтаем: быть понятым и понимать... (из песни)
Израиль- страна эмигрантов, и поэтому не стоит стесняться акцента, с которым вы, конечно, обязательно будете говорить на иврите. Это нам не раз повторил преподаватель, к которому я попала на занятия. Сколько бы вы не занимались здесь языком, у вас не будет израильского детства. Значит, вы будете произносить звуки, как русский, а уроженцы других стран будут их произносить так, как их произносят поляки или марокканцы. Это не значит, что не нужно стремиться говорить, как израильтяне. А как они говорят? Каждый второй - с акцентом той страны, из которой их семья приехала. Слушайте и подражайте, повторяйте за ними, посмОтрите, что получится. Улица в Хайфе, кажется, в основном "русскоязычная". Но мы легко различаем южно-русский говорок (типа из Харькова), речь уроженцев Питера или Москвы. Однако, это только кажется. Прислушаешься, и услышишь арабскую речь и иврит. В магазинах много русскоязычных продавцов, в учреждениях, скорее, придется объясняться на английском или на иврите. Табло остановок в автобусе на иврите, арабском или английском. Но, если запутался, или табло не работает, обязательно найдется кто-то сердобольный, кто объяснит вам по-русски, где выходить. Или на улице вас остановят, долго пытаются спросить дорогу на иврите, а потом в отчаянии спросят: а по-русски объяснить можете? Мы уже немного освоились, знаем, кто охотно будет говорить по-русски в ближних магазинах, библиотеке, поликлинике. Соседи-израильтяне приветливо здороваются с нами по-русски. Хайфа - большой портовый город с университетами и заводами, больницами и музеями. Но наш Адар живет, как дачный поселок. Выходишь на улицу, встречаешь знакомых, тебе приветственно машут хозяева мелких лавочек, нет, на Чертаново-Центральное не очень-то похоже. Люди одеты так, как им удобно. Можно выйти в шлепанцах или в пижаме. Главное, сейчас тепло, прекратились, кажется, унылые зимние дожди. Фейсбук и вотсап приглашают на выставки, спектакли и концерты. К ощущению "жизни на войне", здесь, как будто, с основания государства привыкли. Спокойно говорят о том, безопасно ли поехать вечером на концерт на окраине города. Вот, к этому привыкать не хочется, лучше, как Элиза Дулитл говорить с друзьями, которых у нас в Хайфе становится все больше, о погоде или здоровье.