(no subject)
well, that's my 2nd poem! of course in english, too!
So gewonnen, so .... Gained, but then...
Hier unten ist es dunkel, It's dark down here,
bin nicht sicher, ob ich stehe oder falle not sure, wheather I am standing or falling
weiss nur, es ist ein Loch... I just know, it's a whole...
Ein tiefes schwarzes Loch, welches einst nicht war A black whole, which seems to be new
ich kannte das Gefuehl noch nicht - alles ist so leer I didn't know this feeling yet - everything's so empty
Loecher sind zum Flicken da, aber ich bin noch drin Wholes are to be mended, but I am still in there.
wollt ihr mir jetzt alles nehmen? Do you want to take away everything from me now?
Ich vermute dass ich falle, sehe kein Licht I suppose that I am falling, don't see any light
kein Sternchen was fuer mich einst flammte.... no star, which was blazing once just for me...
neue Lichter gehen an mir zu Hauf vorbei, sie helfen mir nicht new lights are numerous, but they don't help me
alles scheint so leer und ich bin gefangen everything seems to be so empty and I am captured
Gefangen im Nirgendwo Captured nowhere
Gefallen im Nirgendwo Fallen nowhere
Holt mich hier heraus, ich kann's nicht mehr Get me out of here, I can't stand it any longer
Ein grosser Knall - ich wache auf! A big bang - I wake up!
Erleichterung, alles ist wieder hell, Satisfaction, everything is lighted,
gehe zur Tuer hinaus und will mein Leben geniessen go out through the door, want to enjoy my life
Oeffne die Tuer voller Freude und Euphorie I open the door happily and with euphoria
doch ich falle wieder, alles beginnt von vorn but I start to fall again, all over again
ich kann mich nicht damit abfinden, aber muss es wohl I can't accept it, but I have to
Verlassen Forsaken
Gefallen Fallen
Vergessen Forgotten