Вот поэтому Камбербэтч - гений
Click to viewВместо перевода, по памяти и примерно:
"Настоящий Бенедикт - совсем не тот Бенедикт, которого все видят. Настоящий Бенедикт такой: "Здрассте, меня зовут Бенедикт" - и все; там, танцевать не умеет, не владеет своим телом. Но стоит навести на него объектив камеры - и он превращается с суперсексуального, блестящего, суперумного Шерлока. А потом режиссер говорит "Стоп", и Бенедикт такой: "Ну, че, нормально получилось?" После съемок его можно просто поставить в загон и пойти ужинать, а он будет сидеть играться с этой хреновиной... вроде кубика Рубика, только попроще, есть у него такая".