Сезария Эвора - внезапный анализ

[kann]

До сих пор творчество Сезарии Эворы проходило мимо меня, но наконец, купившись на её известность и кабо-вердинскую экзотичность, я решила послушать несколько альбомов. Вчера прокрутила пару ранних её сборников, потом несколько пропустила, и сегодня взялась за самый последний. Впечатления странные

Comments

[xenia_is_here]

До безумия люблю Сезарию - давно и прочно. На мой вкус, красивей кабовердьяну на свете языка нет. Тексты ее пыталась переводить. Смутно понятно, только что она на португальском поет - на уровне общих романских корней. Но все равно открываю текст, ни хрена не понимаю, а начинаю подпевать...

[kann]

По социальной аналогии самая прелесть её творчества должна быть как раз в текстах. Поэтому выходит, что когда мы слушаем её, самое главное-то как раз и упускаем.

[xenia_is_here]

Ну,я вообще люблю песни на разных странных языках. Мне вот, например, "Katra" на финском нравится, а на английском - не очень. Просто прешься от сочетания звуков. И тут то же. Интуитивно, кстати, мне как-то понятно про что Сезария поет: любовь, родные берега и щемящая морская тоска. В португальском даже есть такое понятие как "sodade" - с трудом переводимое на русский, но вполне отражающее то, чем она цепляет.

[kann]

С твоим языковым чутьем из тебя, мне кажется, мог выйти охрененный лингвист.

[xenia_is_here]

Но не вышел :) Впрочем, спасибо за комплимент.