Неопознанные знаки 4

May 25, 2018 22:54



Прошу помощи в прочтении нескольких знаков скорописи. Они указаны красными стрелками на первых 2х фото.
На третьем фото - отдельный знак из второго текста на том же камне. Сам текст полностью понятен, это стихотворение. А тут - похоже на подпись под стихом, один знак? Похож на 海, но уверенности нет.






Далее фото для полноты картины первого текста, в котором больше всего вопросов.












Это памятный камень, стоит на острове Парамушир около Северокурильска. БОльшая часть текста понятна, кроме указанных знаков. 3 из них не могу понять совсем, ещё по 3 есть предположения, но очень сомнительно.
Текст ниже, сохранена разбивка по строкам как на камне. Непонятные знаки указаны вопросами, сомнительные - в круглых скобках. В квадратных скобках - повреждённые знаки (там
дырки от пуль, как сказал хозяин фото Владимир Исупов).

劔峰眞藤慎太郎氏ハ気宇宏大夙ニ[北方]経綸志厚ク遍ク北辺ヲ
踏破シ?々此ノ(立台)ニ至ル人跡未踏千古ノ??シテ轟々タル[深]聲耳
朶ヲ打ツ今ニシテ想フ偉丈夫ノ姿巍然トシテ永劫ニ(伝フ)記念シテ劔峰台ト称ス

Заодно прошу посмотреть остальную часть текста, может быть есть другие варианты прочтения.
Этот перевод - для местных энтузиастов краеведов, дело волонтёрское.
Спасибо.

Предыдущие неопознанные знаки.

иероглифические загадки, くずし字、草書、漢字辞典, история, каллиграфия

Previous post Next post
Up