Eh? ? Honma?! Bikkuri!! Tour Photobook, 2007 & translated by
shiokazehime Ryo/Yoko
Ryo: I was going to go to Yokoyama-kun and apologize, but I couldn’t quite do it, even though I knew it would be awkward afterwards if I didn’t apologize, I couldn’t go to do it. When I was playing a piano in a corner of the studio and feigning calmness, I heard the manager’s voice say, “Shall we start heading home now?” I still hadn’t been able to go. He was going to take the opportunity when I was getting ready to go home.
“I’m sorry.”
It was Yokoyama-kun.
Really recommend you to check out this translation. It took a while for me to find it again, but it was definitely worth the time. It's Ryo's 'essay' translation about the tour and his tone is very sentimental - especially when talking about Kanjani8. Well, more sentimental than usual ;).
Read it!