[Lyrics Translation] Arthur's runaway
This is an old video, but I wanted to give it a try since it's been long @w@
I wanna be active! but it's impossible! even my video goes slower than I want ORZ
this video has a bit of USAxUK but can also count as just Arthur main
Translating from: http://www.nicovideo.jp/watch/nm5005887
Can also be found here (sung by Igiloid): http://www.nicovideo.jp/watch/sm7105491
日本語English
ブーリブーリ ブーリタニア エンジェル！
元ヤン極悪 海賊！海賊！
アイツは所謂 ツンデレ世界
紳士ぶってる仮面を剥いだら
弟に文句を言いましょう（食いながら喋るな！）
料理が不味いと言ってるヤツには
＊＊からスコーン突っ込むぞ
友達作りに失敗してる
そんなアーサー好きですか？
エロ大使 妖精 栄誉ある孤立
アイツは所謂 ファンタジー国家
ちょと、何だと
独立なんて認めないぞ！（バカァァァ！）
眉毛がキモイと言ってるヤツには
眉毛の呪いをかけちゃうぞ
料理ならば俺にもできる
こっそり残すのは駄目ですよ？
世界を超えた 紳士の暴走
７つの海の 覇権を握り
「やっぱり俺が最強だったな」
と あざけ笑う
１２３４５６７８
分量間違っている？（だから不味いんだよ！）
急激成長 独立主強
育て方 間違えた
酒に飲まれた愚痴をもらしては
無意味な感情の連鎖（昔は可愛かったのに）
リアルの姿に 涙を浮かべる
昔のお前はどこへ？
ブ・・・ブ・・・ブリタニアエンジェル パワーァァァァ！！
ほあたぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！
「まだまだ行くぞ！」
おれの進む 俺のために
果たしたい夢があるのだから
たとえそれが 叶わぬ願い
破られた 同盟だとしても
時が過ぎても 俺は変わらずにいる
お前のためなんかじゃないからな！
Bri Bri Britannia Angel!
the former deliquent, a nefarious pirate, pirate!
he is the so called tsundere world
he chose the path of gentleman but his mask comes off!
let's complain to his little brother (don't talk while eating!)
to the guy who says the food is bad,
I'll stick him with the scone by the ****
he's the guy who fails at making friends
do you like that kind of Arthur?
the erotic ambassador, fairy lover, he's got a prestigious as an isolated country
he's the so called fantasy nation
eh wait a minute!
don't declare independence! (idiot!!!!!)
to the guy who says my eyebrows are weird
I'll curse them with similar eyebrows
I can also cook well!
is it useless to leave secretely?
Across the world goes the gentleman's runaway
Dominating the seven seas,
"as expected I'm the strongest"
he laughs mockingly
12345678
did I put the wrong amount? (that's why it tastes so bad!)
his fast growth is what made him independent
but it seems I raised him wrong
while drinking he reveals his most annoying side
a nonsense sequence of ramblings(in the past you were so cute!)
the tears dim the real figure
where has the past you gone?
Bri...Bri...Britannia Angel Poweeeerr!!
Hoataaaaaaaaa!!
"Let's keep going!"
my advance is made for my sake!
There are dreams I would like to fulfill
that's why in order to fulfill my wishes
I'll even break the alliance I have
even after the time has past, I continue being the same
don't misunderstand, I'm not doing it for you!
I would like to think I'm becomin a bit better at translating but actually only can do it good when I search enough ;w;
by the way I added Romaji at Butterfly on your right should (Alfred ver): http://kanami-yuuta.livejournal.com/46942.html (I also modified some part)
I wanna be active! but it's impossible! even my video goes slower than I want ORZ
this video has a bit of USAxUK but can also count as just Arthur main
Translating from: http://www.nicovideo.jp/watch/nm5005887
Can also be found here (sung by Igiloid): http://www.nicovideo.jp/watch/sm7105491
Click to view日本語English
ブーリブーリ ブーリタニア エンジェル！
元ヤン極悪 海賊！海賊！
アイツは所謂 ツンデレ世界
紳士ぶってる仮面を剥いだら
弟に文句を言いましょう（食いながら喋るな！）
料理が不味いと言ってるヤツには
＊＊からスコーン突っ込むぞ
友達作りに失敗してる
そんなアーサー好きですか？
エロ大使 妖精 栄誉ある孤立
アイツは所謂 ファンタジー国家
ちょと、何だと
独立なんて認めないぞ！（バカァァァ！）
眉毛がキモイと言ってるヤツには
眉毛の呪いをかけちゃうぞ
料理ならば俺にもできる
こっそり残すのは駄目ですよ？
世界を超えた 紳士の暴走
７つの海の 覇権を握り
「やっぱり俺が最強だったな」
と あざけ笑う
１２３４５６７８
分量間違っている？（だから不味いんだよ！）
急激成長 独立主強
育て方 間違えた
酒に飲まれた愚痴をもらしては
無意味な感情の連鎖（昔は可愛かったのに）
リアルの姿に 涙を浮かべる
昔のお前はどこへ？
ブ・・・ブ・・・ブリタニアエンジェル パワーァァァァ！！
ほあたぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！
「まだまだ行くぞ！」
おれの進む 俺のために
果たしたい夢があるのだから
たとえそれが 叶わぬ願い
破られた 同盟だとしても
時が過ぎても 俺は変わらずにいる
お前のためなんかじゃないからな！
Bri Bri Britannia Angel!
the former deliquent, a nefarious pirate, pirate!
he is the so called tsundere world
he chose the path of gentleman but his mask comes off!
let's complain to his little brother (don't talk while eating!)
to the guy who says the food is bad,
I'll stick him with the scone by the ****
he's the guy who fails at making friends
do you like that kind of Arthur?
the erotic ambassador, fairy lover, he's got a prestigious as an isolated country
he's the so called fantasy nation
eh wait a minute!
don't declare independence! (idiot!!!!!)
to the guy who says my eyebrows are weird
I'll curse them with similar eyebrows
I can also cook well!
is it useless to leave secretely?
Across the world goes the gentleman's runaway
Dominating the seven seas,
"as expected I'm the strongest"
he laughs mockingly
12345678
did I put the wrong amount? (that's why it tastes so bad!)
his fast growth is what made him independent
but it seems I raised him wrong
while drinking he reveals his most annoying side
a nonsense sequence of ramblings(in the past you were so cute!)
the tears dim the real figure
where has the past you gone?
Bri...Bri...Britannia Angel Poweeeerr!!
Hoataaaaaaaaa!!
"Let's keep going!"
my advance is made for my sake!
There are dreams I would like to fulfill
that's why in order to fulfill my wishes
I'll even break the alliance I have
even after the time has past, I continue being the same
don't misunderstand, I'm not doing it for you!
I would like to think I'm becomin a bit better at translating but actually only can do it good when I search enough ;w;
by the way I added Romaji at Butterfly on your right should (Alfred ver): http://kanami-yuuta.livejournal.com/46942.html (I also modified some part)