[Lyrics Translation] Joker Night Fever
I'm having issues dealing with real life and fandom so I'm trying to go at my own pace! I hope that's ok!
Anyway this is the translation of Joker night fever!!
Joker Night Fever
Sung by Arthur and Alfred
Nicovideo of the v here: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9286175
Nicovideo of the original lyrics here: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8630452
日本語 Romaji Englishメシマズイ！
右から左へと説教聞き流される
退屈そうな顔空気読む気もない
大西洋越えていつでも逢いに行く
約束忘れて勝手に出掛けるなよ
君のこと誰よりも分かってる
だから５時間待たせる
怒らないで二人で遊ぼうよ
ジョーカー ナイトフィーバー
はじけるリズムに合わせて
焦げたメシ何もかも全部投げ捨て
ジョーカー ナイトフィーバー
俺はここに居るから
焦げた部分こっそり削っても食べないぞ
怖くて眠れない夜
独り酔い潰れた夜
心で呼んでみろ
一応飛んでいくぞ
誰も教えてくれなかった愛情（もの）を
誰も教えてくれなかった愛情（もの）を
君が教えてくれたね
お前が教えてくれたね
明日の扉を二人で開こうよ
明日の扉を二人で開こうよ
ジョーカー ナイトフィーバー
あふれる匂いは換気で
限りある食材を大事に使って
ジョーカー ナイトフィーバー
朝日が昇ってもゲームか
辛そうない赤い目してるし電源切るからな！
君のこと誰よりも分かりたい
お前のこと誰よりも分かりたい
だから時間をかけて
生まれた意味をこれから見つけるんだ
ジョーカー ナイトフィーバー
これからの時間は無限だ
ああ覚悟はできてる二人進もう
ジョーカー ナイトフィーバー
君のこと嫌いじゃないんだ
お前のこと嫌いじゃないんだ
全力で飲み明かそう
手料理はもういいのか？
手料理はもういいから
ジョーカー ナイトフィーバー
そのままお好きなように
好きなこと好きなだけ
全部叫んで
ジョーカー ナイトフィーバー
俺が背負って帰るから
今日くらい笑って昔を語ろうよ
ジョーカー ナイト！
meshimazui!
Migi kara hidari he to sekkyou kiki nagasareru
Taikutsu souna kao kuuki yomu ki mo nai
daiseiyou koete itsu demo ai ni iku
Yakusoku wasurete katte ni dekakeru na yo
Kimi no koto dare yori mo wakatteru
Dakara go jikan mata seru
Okoranaide futari de asobou yo
Joukaa naitofiibaa
Hajikeru rizumu ni awasete
Kogeta meshi nanimokamo zenbu nagesute
Joukaa naitofiibaa
Ore wa koko ni irukara
Kogeta bubun kossori kezutte mo tabenaizo
Kowakute nemurenai yoru
Hitori yoitsubureta yoru
Kokoro de yonde miro
Ichiou tonde ikuzo
Dare mo oshiete kurenakatta aijou (mono) wo
Dare mo oshiete kurenakatta aijou (mono) wo
Kimi ga oshiete kureta ne
Omae ga oshiete kureta ne
Asu no tobira o futari de hirakou yo
Asu no tobira o futari de hirakou yo
Joukaa naitofiibaa
Afureru nioi wa kanki de
Kagiri aru shokuzai o daiji ni tsukatte
Joukaa naitofiibaa
Asahi ga nobotte mo geemu ka
Tsurasou nai akai me shi terushi dengen kirukara na!
Kimi no koto dare yori mo wakaritai
Omae no koto dare yori mo wakaritai
Dakara jikan wo kakete
Umareta imi wo korekara mitsukerunda
Joukaa naitofiibaa
Korekara no jikan wa mugen da
Aa kakugo wa deki teru futari susumou
Joukaa naitofiibaa
Kimi no koto kirai janainda
Omae no koto kirai janainda
Zenryoku de nomiakasou
Te ryouri wa mou ii no ka?
Te ryouri wa mou ii kara
Joukaa naitofiibaa
Sonomama o sukina you ni
Sukina koto sukina dake
Zenbu sakende
Joukaa naitofiibaa
Ore ga seotte kaerukara
Kyou kurai waratte mukashi wo katarou yo
Joukaa naito!
that food is awful!
from right to left I'm overwhelming you with sermons
that bored looking face doesnt seem to read the atmosphere at all!
I always cross the Atlantic Ocean to meet you
so dont give me the excuse you forgot our promise!
I know you better than anyone else
that's why I'll make you wait for 5 hours
don't get mad! let's play around!
Joker Night fever!
that bursting rythm is starting
I dont know if I should throw away this burnt food
Joker Night fever!
Because I'm here
I wont eat the burnt part you secretely cut!
that night you couldnt sleep because you were scared
that night you collapsed from drinking alone
I tried calling you from my heart
I'm only flying there this time!
The love (thing) no one taught me,
The love (thing) no one taught me,
it was you who taught me
it was you who taught me
that's why let's open the door to tomorrow together!
that's why Let's open the door to tomorrow together!
Joker Night fever!
that smell that filled the air
is the one of food used with great care.
Joker Night fever!
when the morning sun rises
do something about those red eyes and power off that game!
I want to know you more than anyone else
I want to know you more than anyone else
so I let time pass
From now on I'll search for that born reason
Joker Night fever!
From now on out time is endless
Aah..We're already working for a resolution
Joker Night fever!
I dont hate you
I dont hate you
I'll make you understand with all my force
Do you want some hand made food?
yes it's fine!
Joker Night fever!
Just do as you please!
do things you like is fine!
screaming everything!
Joker Night fever!
I'm going to be burdened today again
by your smile while talking about the past
Joker Night!
some parts may be ankward but they're probably referring to their past without saying it
Beta appreciated! Requests are also appreciated!
Anyway this is the translation of Joker night fever!!
Joker Night Fever
Sung by Arthur and Alfred
Nicovideo of the v here: http://www.nicovideo.jp/watch/sm9286175
Nicovideo of the original lyrics here: http://www.nicovideo.jp/watch/sm8630452
日本語 Romaji Englishメシマズイ！
右から左へと説教聞き流される
退屈そうな顔空気読む気もない
大西洋越えていつでも逢いに行く
約束忘れて勝手に出掛けるなよ
君のこと誰よりも分かってる
だから５時間待たせる
怒らないで二人で遊ぼうよ
ジョーカー ナイトフィーバー
はじけるリズムに合わせて
焦げたメシ何もかも全部投げ捨て
ジョーカー ナイトフィーバー
俺はここに居るから
焦げた部分こっそり削っても食べないぞ
怖くて眠れない夜
独り酔い潰れた夜
心で呼んでみろ
一応飛んでいくぞ
誰も教えてくれなかった愛情（もの）を
誰も教えてくれなかった愛情（もの）を
君が教えてくれたね
お前が教えてくれたね
明日の扉を二人で開こうよ
明日の扉を二人で開こうよ
ジョーカー ナイトフィーバー
あふれる匂いは換気で
限りある食材を大事に使って
ジョーカー ナイトフィーバー
朝日が昇ってもゲームか
辛そうない赤い目してるし電源切るからな！
君のこと誰よりも分かりたい
お前のこと誰よりも分かりたい
だから時間をかけて
生まれた意味をこれから見つけるんだ
ジョーカー ナイトフィーバー
これからの時間は無限だ
ああ覚悟はできてる二人進もう
ジョーカー ナイトフィーバー
君のこと嫌いじゃないんだ
お前のこと嫌いじゃないんだ
全力で飲み明かそう
手料理はもういいのか？
手料理はもういいから
ジョーカー ナイトフィーバー
そのままお好きなように
好きなこと好きなだけ
全部叫んで
ジョーカー ナイトフィーバー
俺が背負って帰るから
今日くらい笑って昔を語ろうよ
ジョーカー ナイト！
meshimazui!
Migi kara hidari he to sekkyou kiki nagasareru
Taikutsu souna kao kuuki yomu ki mo nai
daiseiyou koete itsu demo ai ni iku
Yakusoku wasurete katte ni dekakeru na yo
Kimi no koto dare yori mo wakatteru
Dakara go jikan mata seru
Okoranaide futari de asobou yo
Joukaa naitofiibaa
Hajikeru rizumu ni awasete
Kogeta meshi nanimokamo zenbu nagesute
Joukaa naitofiibaa
Ore wa koko ni irukara
Kogeta bubun kossori kezutte mo tabenaizo
Kowakute nemurenai yoru
Hitori yoitsubureta yoru
Kokoro de yonde miro
Ichiou tonde ikuzo
Dare mo oshiete kurenakatta aijou (mono) wo
Dare mo oshiete kurenakatta aijou (mono) wo
Kimi ga oshiete kureta ne
Omae ga oshiete kureta ne
Asu no tobira o futari de hirakou yo
Asu no tobira o futari de hirakou yo
Joukaa naitofiibaa
Afureru nioi wa kanki de
Kagiri aru shokuzai o daiji ni tsukatte
Joukaa naitofiibaa
Asahi ga nobotte mo geemu ka
Tsurasou nai akai me shi terushi dengen kirukara na!
Kimi no koto dare yori mo wakaritai
Omae no koto dare yori mo wakaritai
Dakara jikan wo kakete
Umareta imi wo korekara mitsukerunda
Joukaa naitofiibaa
Korekara no jikan wa mugen da
Aa kakugo wa deki teru futari susumou
Joukaa naitofiibaa
Kimi no koto kirai janainda
Omae no koto kirai janainda
Zenryoku de nomiakasou
Te ryouri wa mou ii no ka?
Te ryouri wa mou ii kara
Joukaa naitofiibaa
Sonomama o sukina you ni
Sukina koto sukina dake
Zenbu sakende
Joukaa naitofiibaa
Ore ga seotte kaerukara
Kyou kurai waratte mukashi wo katarou yo
Joukaa naito!
that food is awful!
from right to left I'm overwhelming you with sermons
that bored looking face doesnt seem to read the atmosphere at all!
I always cross the Atlantic Ocean to meet you
so dont give me the excuse you forgot our promise!
I know you better than anyone else
that's why I'll make you wait for 5 hours
don't get mad! let's play around!
Joker Night fever!
that bursting rythm is starting
I dont know if I should throw away this burnt food
Joker Night fever!
Because I'm here
I wont eat the burnt part you secretely cut!
that night you couldnt sleep because you were scared
that night you collapsed from drinking alone
I tried calling you from my heart
I'm only flying there this time!
The love (thing) no one taught me,
The love (thing) no one taught me,
it was you who taught me
it was you who taught me
that's why let's open the door to tomorrow together!
that's why Let's open the door to tomorrow together!
Joker Night fever!
that smell that filled the air
is the one of food used with great care.
Joker Night fever!
when the morning sun rises
do something about those red eyes and power off that game!
I want to know you more than anyone else
I want to know you more than anyone else
so I let time pass
From now on I'll search for that born reason
Joker Night fever!
From now on out time is endless
Aah..We're already working for a resolution
Joker Night fever!
I dont hate you
I dont hate you
I'll make you understand with all my force
Do you want some hand made food?
yes it's fine!
Joker Night fever!
Just do as you please!
do things you like is fine!
screaming everything!
Joker Night fever!
I'm going to be burdened today again
by your smile while talking about the past
Joker Night!
some parts may be ankward but they're probably referring to their past without saying it
Beta appreciated! Requests are also appreciated!