[Lyrics Translation] Joker in Butterfly on Your Right Shoulder
Requested by sppandaaahonhonhonhon because she was the first interested in this project!
Since I'm still trying my hand at translation and I'm having a good time. I would like to ask you to request me more joker songs to translate ^0^
I'll try to start next with Rolling boy
Joker in Butterfly on Your Right Shoulder
Sung by Alfred
Nicovideo of the awesome video here: www.nicovideo.jp/watch/sm8326085
Nicovideo of the full song here: www.nicovideo.jp/watch/nm7205542
日本語English
「愛してる」君が囁く
キスをしたこの部屋の隅で
切なさと喜びに泣き 笑いあった
夢を、見ていた
唇に触れた温もり
キスをした静寂の中で
切なさに張り裂けそうな
恋をどうか殺してくれ
なんて酷い男だと
どうか俺が憎んで欲しい
君の好意全て
踏み躙り裏切る夜を
どこがイイか全て
聞かせてよ俺にじゃないと
君に惑わされたまま
果てなく堕ちてしまう
震える声彷徨う指先
俺を求め狂ってくれ
逸らされた視線の先で
君は何に救いを求めた？
吐息さえ喰らい尽くして
歪む愛が 君を穢す
雨の中で泣いた
別れの日を覚えているかい？
あの日の俺はもう
君を奪うつもりでいたよ
追いかけたら逃げるなら
罠を仕掛け待つだけ
隙ばかりみせてると
痛い目に遭うよいい？
もしこの胸切り開けたなら
狂気が染む愛が見える
抱き寄せた細い身体に
埋めたい身勝てな愛情
いいだろう？拒めないくせに
「嫌だ」なんて、笑わせるね
後悔は死ぬほどしてる
忘れる程の快感じに溺れたい
狂いだした俺を止めて
君の手でラクにしてよ
嘆きながら求め続けても
得られぬ愛情 嗚呼・・・
後悔は死ぬほどしても
こんな風に愛したい訳じゃなかった
狂う愛の息の根、止めて
今以上傷付け前に
起き寄せた震える体
想うのは君だけなのにね
結ばれぬ恋の報いに
永久に消えぬ傷を遺したい
誘うような紅い唇
キスをしてその先を求め
切なさに溺れたままで
君を奪う不手の夜
「愛してる」言えない言葉
空回る歪な恋情
切なさに破滅を選び
愛を嘆く愚かな恋
You whisper "I love you" in a quiet voice
we kissed in the corner of this room
you cried and laughed from both happiness and sadness
but that was only in my dream
my lips are still warm
from the kiss I stole you in silence
I feel like I might burst from sadness
please make this love dissappear
"you're such a cruel man"
I wish you would say that and go on hate me
all your courtesy
is trampled by the betray of the night
where does everything feel good?
I'm not allowed to know
but you still confuse me
I would fall endless of times
your voice trembles and your fingers wander
this vision is going to make me crazy
You wont look me at the eyes
Are you trying to ask for forgiveness?
Holding a bigh sigh
This strained love is going to dirty you
You were crying in the middle of the rain
in the day of our farewell, remember?
The me of that day too
wanted to steal you so badly
I shall pursue if you run away
just expecting until you get trapped
I'm only waiting for a chance
I wonder if you'll get hurt when caught?
if you could open my chest and my heart
you would be able to see this sweet crazy love
Hugging closer to your thin body
I want to be buried with your affection
is good isnt it?, in despite of it
you cry "Dont", I can only laugh
I'm so regretful I wanna die
but I wanna forget by drowning in pleasure
stop my crazyness, please
and kill me with your own hands
when you're mourning it feels like asking me to continue
this obtained love is ah...
I'm so regretful I wanna die
This is not how I wanted to love you
the root of this crazy love should stop
before I hurt you more
Holding closer your trembling body
I only want to think of you
to compensate for this enchanted love
I want to erase those scars I left in the eternity
Those inviting red lips
as if challenging me to kiss them
Until you drown in pain
in a clumsy way this night
the words of "I love you"
turned empty in this love-sickness
I choose the painful doom
It's a painful foolish love.
RomajiAi shiteru" kimi ga sasayaku
Kisu wo shita kono heya no sumi de
setsunasa to yorokobi ni naki waraiatta
yume wo miteita
kuchibiru ni fureta nukumori
kisu wo shita seijaku no naka de
setsunasa ni harisake souna
koi wo douka koroshitekure
nante hidoi otoko dato
douka ore ga nikunde hoshii
kimi no koui subete
fujiminijiri uragiru yoru wo
Doko ga ii ka subete
kikaseteyo ore ni jyanai to
kimi ni madowasa reta mama
hatenaku ochite shimau
Furueru koe houkou yubisaki
Ore wo motome kurutte kure
Sorasa reta shisen no saki de
Kimi ha nani sukui wo motometa?
Toiki sae kurai tsukushite
Igamu ai ga kimi wo kegasu
Ame no naka de naita
wakare no hi wo oboeteirukai?
ano hi no ore wa mou
kimi wo ubau tsumorideitayo
Oikaketara nigerunara
Wana wo shikake matsu dake
hima bakari mise teruto
Itai me ni au yo ii?
moshi kono mune kirihiraketanara
kyouki ga shimu ga mieru
Dakiyoseta hosoi karada ni
Umetai mi kate na aijou
ii darou? Kobamenai kuse ni
"Iyada" nante warawaserune
Koukai wa shinu hodo shiteru
Wasureru hodo no kai kanji ni oboretai
Kurui dashita ore wo tomete
Kimi no te de raku ni shite yo
Nagekinagara motome tsuzukete mo
Erarenu aijou aa...
Koukai wa shinu hodo shiteru
konna fuuni ni aishitai wake janakatta
Kuruu ai no ikinone tomete
Ima ijou kizutsuke mae ni
Okiyoseta furueru karada
omou no ha kimi dake nanoni ne
Musuba renu koi no mukui ni
Eikyuu ni kienu kizu wo nokoshitai
Sasou youna akai kuchibiru
Kisu wo shite sono saki wo motome
Setsunasa ni oboreta mama de
Kimi wo ubau fu te no yoru
"Aishiteru" ienai kotoba
Sora mawaru ibitsuna renjou
Setsunasa ni hametsu wo erabi
Ai wo nageku orokana koi
A lot of mistakes can be found anyway...
BAKAAAAAAAAAAAAAAAAA!
Since I'm still trying my hand at translation and I'm having a good time. I would like to ask you to request me more joker songs to translate ^0^
I'll try to start next with Rolling boy
Joker in Butterfly on Your Right Shoulder
Sung by Alfred
Nicovideo of the awesome video here: www.nicovideo.jp/watch/sm8326085
Nicovideo of the full song here: www.nicovideo.jp/watch/nm7205542
日本語English
「愛してる」君が囁く
キスをしたこの部屋の隅で
切なさと喜びに泣き 笑いあった
夢を、見ていた
唇に触れた温もり
キスをした静寂の中で
切なさに張り裂けそうな
恋をどうか殺してくれ
なんて酷い男だと
どうか俺が憎んで欲しい
君の好意全て
踏み躙り裏切る夜を
どこがイイか全て
聞かせてよ俺にじゃないと
君に惑わされたまま
果てなく堕ちてしまう
震える声彷徨う指先
俺を求め狂ってくれ
逸らされた視線の先で
君は何に救いを求めた？
吐息さえ喰らい尽くして
歪む愛が 君を穢す
雨の中で泣いた
別れの日を覚えているかい？
あの日の俺はもう
君を奪うつもりでいたよ
追いかけたら逃げるなら
罠を仕掛け待つだけ
隙ばかりみせてると
痛い目に遭うよいい？
もしこの胸切り開けたなら
狂気が染む愛が見える
抱き寄せた細い身体に
埋めたい身勝てな愛情
いいだろう？拒めないくせに
「嫌だ」なんて、笑わせるね
後悔は死ぬほどしてる
忘れる程の快感じに溺れたい
狂いだした俺を止めて
君の手でラクにしてよ
嘆きながら求め続けても
得られぬ愛情 嗚呼・・・
後悔は死ぬほどしても
こんな風に愛したい訳じゃなかった
狂う愛の息の根、止めて
今以上傷付け前に
起き寄せた震える体
想うのは君だけなのにね
結ばれぬ恋の報いに
永久に消えぬ傷を遺したい
誘うような紅い唇
キスをしてその先を求め
切なさに溺れたままで
君を奪う不手の夜
「愛してる」言えない言葉
空回る歪な恋情
切なさに破滅を選び
愛を嘆く愚かな恋
You whisper "I love you" in a quiet voice
we kissed in the corner of this room
you cried and laughed from both happiness and sadness
but that was only in my dream
my lips are still warm
from the kiss I stole you in silence
I feel like I might burst from sadness
please make this love dissappear
"you're such a cruel man"
I wish you would say that and go on hate me
all your courtesy
is trampled by the betray of the night
where does everything feel good?
I'm not allowed to know
but you still confuse me
I would fall endless of times
your voice trembles and your fingers wander
this vision is going to make me crazy
You wont look me at the eyes
Are you trying to ask for forgiveness?
Holding a bigh sigh
This strained love is going to dirty you
You were crying in the middle of the rain
in the day of our farewell, remember?
The me of that day too
wanted to steal you so badly
I shall pursue if you run away
just expecting until you get trapped
I'm only waiting for a chance
I wonder if you'll get hurt when caught?
if you could open my chest and my heart
you would be able to see this sweet crazy love
Hugging closer to your thin body
I want to be buried with your affection
is good isnt it?, in despite of it
you cry "Dont", I can only laugh
I'm so regretful I wanna die
but I wanna forget by drowning in pleasure
stop my crazyness, please
and kill me with your own hands
when you're mourning it feels like asking me to continue
this obtained love is ah...
I'm so regretful I wanna die
This is not how I wanted to love you
the root of this crazy love should stop
before I hurt you more
Holding closer your trembling body
I only want to think of you
to compensate for this enchanted love
I want to erase those scars I left in the eternity
Those inviting red lips
as if challenging me to kiss them
Until you drown in pain
in a clumsy way this night
the words of "I love you"
turned empty in this love-sickness
I choose the painful doom
It's a painful foolish love.
RomajiAi shiteru" kimi ga sasayaku
Kisu wo shita kono heya no sumi de
setsunasa to yorokobi ni naki waraiatta
yume wo miteita
kuchibiru ni fureta nukumori
kisu wo shita seijaku no naka de
setsunasa ni harisake souna
koi wo douka koroshitekure
nante hidoi otoko dato
douka ore ga nikunde hoshii
kimi no koui subete
fujiminijiri uragiru yoru wo
Doko ga ii ka subete
kikaseteyo ore ni jyanai to
kimi ni madowasa reta mama
hatenaku ochite shimau
Furueru koe houkou yubisaki
Ore wo motome kurutte kure
Sorasa reta shisen no saki de
Kimi ha nani sukui wo motometa?
Toiki sae kurai tsukushite
Igamu ai ga kimi wo kegasu
Ame no naka de naita
wakare no hi wo oboeteirukai?
ano hi no ore wa mou
kimi wo ubau tsumorideitayo
Oikaketara nigerunara
Wana wo shikake matsu dake
hima bakari mise teruto
Itai me ni au yo ii?
moshi kono mune kirihiraketanara
kyouki ga shimu ga mieru
Dakiyoseta hosoi karada ni
Umetai mi kate na aijou
ii darou? Kobamenai kuse ni
"Iyada" nante warawaserune
Koukai wa shinu hodo shiteru
Wasureru hodo no kai kanji ni oboretai
Kurui dashita ore wo tomete
Kimi no te de raku ni shite yo
Nagekinagara motome tsuzukete mo
Erarenu aijou aa...
Koukai wa shinu hodo shiteru
konna fuuni ni aishitai wake janakatta
Kuruu ai no ikinone tomete
Ima ijou kizutsuke mae ni
Okiyoseta furueru karada
omou no ha kimi dake nanoni ne
Musuba renu koi no mukui ni
Eikyuu ni kienu kizu wo nokoshitai
Sasou youna akai kuchibiru
Kisu wo shite sono saki wo motome
Setsunasa ni oboreta mama de
Kimi wo ubau fu te no yoru
"Aishiteru" ienai kotoba
Sora mawaru ibitsuna renjou
Setsunasa ni hametsu wo erabi
Ai wo nageku orokana koi
A lot of mistakes can be found anyway...
BAKAAAAAAAAAAAAAAAAA!