[Translation] Sasakyan Kita 211-215
These are rough English translations of the Soc Med AU I am currently working on at my Twitter account. These are not 100% accurate since some Tagalog words do not really have direct English translations. Also, I am not working on this alone so thank you so much to those helping me out with the translations.
Notes
I have a co-author for this AU
Irregular updates
Characters will be OOC as the story goes further
There will be some notes inserted from time to time since I did this one on a whim without really planning it well
QRTs and likes are very much welcome and appreciated
There will be a lot of foul words here
The translations I provided are rough translations and it’s the closest I could think of to the meaning I want to say
Only the Tagalog lines are included in this translation notes so it might not be the whole story itself~ I’m sorry~
211
Taiga
-What’s up mga dukha
-May plano na ba kayo para sa Holy Week?
-What's up bimbos!
-Do you have plans for the Holy Week?
Shintaro
-Grabe naman sa dukha
-well kumpara nga naman sayo
-Bimbos is a tad too much
-well we are bimbos compared to you
Juri
-Ako wala pa naman
-Probably involves fuma though pag nagplano ako
-I don't have any plans yet
-Even if I do make plans, it will probably involve Fuma
Kouchi
-Magtravel sana ako
-Pero kung may gala tayo pwede na rin naman
-I plan to travel
-But if we have somewhere to go that's fine too
Jesse
-Wala namang open na auditions ng week na yun
-There aren’t any open auditions for that week
Taiga
-Kasi sa holy week andito sa pinas yung yacht ko
-And you know pagod ako sa rehearsals
-My yacht will be here during the holy week
-And I’ve been really tired from rehearsals
Juri
-Gaano ka kayaman?
-Pwede ko ba isama si Fuma?
-Just how rich are you?
-Can I bring Fuma?
Taiga
-Kahit ilan pa isama nyo kasi it’s a commercial yacht naman so it has a lot of cabins
-lesser staff din papasamahin ko para chill lang tayo
-you can bring as many people as you want. It’s a commercial yacht so it has a lot of cabins
-I’ll ask lesser staff to come with us so we can all just relax
Shintaro
-First time ko sa yacht
-This will be my first time on a yacht
Kouchi
-Makikita ko si direk hokuto in action
-Ikaw na gagawan ko ng feature article
-I’ll see Hokuto live in action
-Maybe I should just write an article about you
Juri
-Gusto ko ung bigla bigla ung plano
-Holy week ay next week na a
-I love how sudden this plan is
-It’s already going to be next week
212
Taiga
-"Hey guys! Tara. Hokuto is inside he can't really meet you here kasi he's one of the captain of the ship."
--"Hey guys! Tara. Hokuto is inside. He can't really meet you here because he's one of the captains of the ship."
Shintaro
-"What? Marunong si Hokuto?"
-What? Hokuto knows how to drive a yacht?
Juri
-"Akala ko direktor ka? Bakit marunong ka magmaneho ng barko?"
-I thought you were a direktor? Why do you know how to drive a yacht?
Taiga
-"Let's entertain our guests na muna. Leave it na muna sa kapalitan mo."
-Let’s entertain our guests first. Let’s just leave this to the other captain for now.
Kouchi
-"Teka e di ba to be a ship captain kailangan ng 10 years na experience?"
-Wait, to be a ship captain, don’t you need to have at least 10 years of experience first?
Juri
-"Bakit di mo pa itinuloy?"
-Why didn’t you continue with it?
Hokuto
-You guys know naman di ba? Na Taiga and I broke up before.
-You guys know about it already, right? That Taiga and I broke up before.
Taiga
-Hindi ko matanggap na naghiwalay kami tapos malaman-laman ko may mga guest na nagyayaya sakanya ng dinners tapos napayag naman si tanga."
-Hayaan na natin yun.
-I couldn’t really believe that he broke up with me then I found out that he was going out for dinner with some of the guests. This idiot over here always says yes.
-Let’s forget about that.
Hokuto
-May biglaang change sa crew and I got assigned sa isang cruise na andun din si Taiga. So we met again unexpectedly. From that night on, I never let go. I changed careers. I was interested in films na rin naman talaga. So I took courses and trainings for it. I didn't want to risk losing Taiga again.
-There was a sudden change in the crew and I got assigned to a cruise that Taiga was also at. So we met again unexpectedly. From that night on, I never let go. I changed careers. I was interested in making films already. So I took courses and training for it. I didn't want to risk losing Taiga again.
Shintaro
-"Iba talaga ang isang Kyomoto Taiga. Biruin mo, Hokuto overhauled his life for you."
-Kyomoto Taiga is really one of a kind. To think that Hokuto overhauled his whole life for you.
214
Shintaro
-Iba talaga ang kamandag ni @kyomotan
-@kyomotan’s charms are really one of a kind!
215
Taiga
-Sabi ko naman sainyo you can bring anyone. Pero okay lang yan, Shin. Pag nalungkot ka sa kwarto mo mag-isa. Katok ka samin ni Hokuto.
-I already told you guys you could bring anyone. But that’s okay, Shin. If you get lonely in your room you are always welcome in my room with Hokuto.
Shintaro
-"Wag na maistorbo ko pa kayo."
-I wouldn’t want to disturb you