Arena37c Special, vol. 25: PSC Member Questionnaire
Special thanks to aliceinrainbows for english translation
Dịch tiếng việt: boy_next_door_2991
# Bản dịch này thuộc về tớ và Cross-Gate Master Group. Mong các bạn không tự tiện re-post !!!~
Arena37c Special, vol. 25: PSC Member Questionnaire
01. Chuyện vui nhất trong tour diễn?
Nụ cười của mọi người là tuyệt nhất
02. Vật không thể thiếu khi đi tour
Cặp kính gắn mũi giả
03. Chuyện rắc rối hay phiền phức trong tour diễn?
Từ ngày thứ 2 trở đi cặp kính gắn mũi giả không còn được đón nhận nồng nhiệt nữa
04. Món ngon nhất anh được ăn?
Hộp cơm trưa sau buổi live
05. Anh làm gì để giết thời gian (kể cả khi trên xe)?
Tôi nghĩ cách làm sao để tiến bộ hơn
06. Một thất bại khi diễn live?
Tôi bị nghẹt mũi nhiều trong các cuộc gặp mặt ☆
07. Nơi biểu diễn ấn tượng nhất đối với anh? Hãy đưa luôn lí do
Sendai / (Miyavi-san đầu hàng câu hỏi này!!)
08. Cảm giác đi khắp nơi bằng xe buýt ra sao?
Ngày đầu chúng tôi không đi xe buýt nhiều lắm, nhưng khi tất cả lên xe, chiếc xe thành ra như một phòng thay đồ vậy, nên khá vui
09. Hãy cho chúng tôi biết một ngày anh ngủ tầm bao nhiêu tiếng?
3 ~ 4 tiếng [
khổ thân anh yêu
]
10. Phương pháp giải stress của anh?
Cây guitar
11. Trên đường đi hay những lúc như vậy anh thường nghe loại nhạc nào?
Preston Reed, Raul Midon, vân vân
12. Cảm nhận chung của anh về buổi diễn
Visual kei là tuyệt nhất
13. Anh nghĩ mặt nào của mình đã tiến bộ?
Nhìn từ tour diễn mà nói, nó đã giúp tôi mở rộng tầm mắt. Thêm nữa, không hiểu sao, cái mũi trong cặp kính gắn mũi giả có vẻ to hơn.
14. Sau khi đi tour với các band khác, anh có ấn tượng gì về họ?
Kagrra → Đúng như dự đoán, họ dẫn dắt tour diễn và rất đáng tin
Kra → Mặc dù nhạc của họ đậm chất pop nhất, khi tiếng guitar phát ra từ bản nhạc của họ, nó thực sự rất tuyệt
GazettE → Cảm giác về sự thống nhất giữa họ rất mạnh mẽ, tôi có thể cảm nhận rõ sức mạnh của họ khi họ bên nhau
alicenine. → Họ là nhóm mới nhất của công ti, âm nhạc của họ tràn đầy năng lượng, tôi đặt nhiều hi vọng vào tương lai của nhóm
15. Trong tour diễn này, anh thân thiết với ai nhất?
Ou-chan [[ Tên thường gọi của Keiyuu của Kra, cùng với Miyavi, họ lập thành 凹凸 (Outotsu) nghĩa là thất thường ]]
16. Trên xe buýt, trên ghế cạnh ghế anh là gì?
PSY
17. Ai là người khen khiến anh có cảm giác "Người này có thể tin tưởng được~?"
Tôi
18. Trong thời gian rảnh hay lúc đi trên xe, ai là người hăng hái nhất?
Tôi [ tưng tửng nhất công ti không thế hơi phí
]
19. Ai là kẻ háu ăn nhất?
Tôi [
đúng là em gackt con má yo mà
]
20. Ai là người có trang phục thời trang nhất? [thường phục của họ, không phải trang phục biểu diễn]
Tôi [
nếu là trang phục biểu diễn thì dù míp là tình yêu lớn nhất của bạn nhưng mà có cạy miệng bạn cũng không phun nổi câu đồng ý đâu
]
21. Một điều mới mẻ mình phát hiện trong tour diễn, hãy cho chúng tôi biết mặt không ngờ của xxx-san?
Không ngờ tôi lại rụt rè đến vậy [
không còn gì để đỡ nữa rồi
]
Dịch tiếng việt: boy_next_door_2991
# Bản dịch này thuộc về tớ và Cross-Gate Master Group. Mong các bạn không tự tiện re-post !!!~
Arena37c Special, vol. 25: PSC Member Questionnaire
01. Chuyện vui nhất trong tour diễn?
Nụ cười của mọi người là tuyệt nhất
02. Vật không thể thiếu khi đi tour
Cặp kính gắn mũi giả
03. Chuyện rắc rối hay phiền phức trong tour diễn?
Từ ngày thứ 2 trở đi cặp kính gắn mũi giả không còn được đón nhận nồng nhiệt nữa
04. Món ngon nhất anh được ăn?
Hộp cơm trưa sau buổi live
05. Anh làm gì để giết thời gian (kể cả khi trên xe)?
Tôi nghĩ cách làm sao để tiến bộ hơn
06. Một thất bại khi diễn live?
Tôi bị nghẹt mũi nhiều trong các cuộc gặp mặt ☆
07. Nơi biểu diễn ấn tượng nhất đối với anh? Hãy đưa luôn lí do
Sendai / (Miyavi-san đầu hàng câu hỏi này!!)
08. Cảm giác đi khắp nơi bằng xe buýt ra sao?
Ngày đầu chúng tôi không đi xe buýt nhiều lắm, nhưng khi tất cả lên xe, chiếc xe thành ra như một phòng thay đồ vậy, nên khá vui
09. Hãy cho chúng tôi biết một ngày anh ngủ tầm bao nhiêu tiếng?
3 ~ 4 tiếng [
khổ thân anh yêu
]
10. Phương pháp giải stress của anh?
Cây guitar
11. Trên đường đi hay những lúc như vậy anh thường nghe loại nhạc nào?
Preston Reed, Raul Midon, vân vân
12. Cảm nhận chung của anh về buổi diễn
Visual kei là tuyệt nhất
13. Anh nghĩ mặt nào của mình đã tiến bộ?
Nhìn từ tour diễn mà nói, nó đã giúp tôi mở rộng tầm mắt. Thêm nữa, không hiểu sao, cái mũi trong cặp kính gắn mũi giả có vẻ to hơn.
14. Sau khi đi tour với các band khác, anh có ấn tượng gì về họ?
Kagrra → Đúng như dự đoán, họ dẫn dắt tour diễn và rất đáng tin
Kra → Mặc dù nhạc của họ đậm chất pop nhất, khi tiếng guitar phát ra từ bản nhạc của họ, nó thực sự rất tuyệt
GazettE → Cảm giác về sự thống nhất giữa họ rất mạnh mẽ, tôi có thể cảm nhận rõ sức mạnh của họ khi họ bên nhau
alicenine. → Họ là nhóm mới nhất của công ti, âm nhạc của họ tràn đầy năng lượng, tôi đặt nhiều hi vọng vào tương lai của nhóm
15. Trong tour diễn này, anh thân thiết với ai nhất?
Ou-chan [[ Tên thường gọi của Keiyuu của Kra, cùng với Miyavi, họ lập thành 凹凸 (Outotsu) nghĩa là thất thường ]]
16. Trên xe buýt, trên ghế cạnh ghế anh là gì?
PSY
17. Ai là người khen khiến anh có cảm giác "Người này có thể tin tưởng được~?"
Tôi
18. Trong thời gian rảnh hay lúc đi trên xe, ai là người hăng hái nhất?
Tôi [ tưng tửng nhất công ti không thế hơi phí
]
19. Ai là kẻ háu ăn nhất?
Tôi [
đúng là em gackt con má yo mà
]
20. Ai là người có trang phục thời trang nhất? [thường phục của họ, không phải trang phục biểu diễn]
Tôi [
nếu là trang phục biểu diễn thì dù míp là tình yêu lớn nhất của bạn nhưng mà có cạy miệng bạn cũng không phun nổi câu đồng ý đâu
]
21. Một điều mới mẻ mình phát hiện trong tour diễn, hãy cho chúng tôi biết mặt không ngờ của xxx-san?
Không ngờ tôi lại rụt rè đến vậy [
không còn gì để đỡ nữa rồi
]