一番
Мои интересы и мечты, всегда превышали мои амбиции и возможности, и всё это еще и обуславливалось тем, что у меня не было особых талантов ( и до сих пор у меня у меня их нет, ни одного). Зато всегда была недосягаемая цель. Какая? Самая, что ни на есть почти не досягаемая - выучить японский язык. Еще с детства я пыталась представить себя кем то другим, кроме переводчика, но скупость фантазии почему то позволяла лишь переноситься в японские сады, где много камней, деревьев с цикадами и милые старушки в кимоно, быстро шаркающие маленькими ножками. А еще кроме сада, был традиционный дом, а в нем огромная комната, сплошь заставленная книгами, книгами, книгами.... Если скажите мне, что есть хоть один человек на земле, которому повредили мечты о несбыточном - назовите мне его имя. Хочется знать - как сложилась его жизнь.
Итак. Дневник. 日記.
Недавно я нашла на японском языке книгу "時をかける少女". Базируясь, на тем малых знаниях, что я сумела получить, я буду пытаться выкладывать сюда японский текст и его перевод. Постранично, а не по главам. Скажу сразу, что бы потом не возникало вопросов о моих знаниях. Я не переводчик. Я любитель самоучка с безумной мечтой. Если среди моих читателей (если Вы тут появитесь всё же...) будут опытные японисты, не смейтесь сильно, ведь каждый старается в меру своих способностей и желаний. Вот и я так же.始めましょう.
Итак. Дневник. 日記.
Недавно я нашла на японском языке книгу "時をかける少女". Базируясь, на тем малых знаниях, что я сумела получить, я буду пытаться выкладывать сюда японский текст и его перевод. Постранично, а не по главам. Скажу сразу, что бы потом не возникало вопросов о моих знаниях. Я не переводчик. Я любитель самоучка с безумной мечтой. Если среди моих читателей (если Вы тут появитесь всё же...) будут опытные японисты, не смейтесь сильно, ведь каждый старается в меру своих способностей и желаний. Вот и я так же.始めましょう.