КРИС И ВИН ЕДУТ НА ВЫБОРЫ
Если щелкнуть картинку, по ссылке будет минута из «Великолепной семерки» Джона Стерджеса.
Предвыборная агитация на этом заканчивается, а я хотел сказать о другом. «Великолепная семерка» Джона Стерджеса, из которой я взял эту великолепную минуту - ремейк «Семи самураев» Акиры Куросавы. Это хороший фильм и хороший, добротный ремейк, он не только повторяет практически все сюжетные ходы «Семи самураев», но и совершенствует сюжет для того, чтобы он лучше соответствовал законам приключенческого жанра.
И все же одна серьезная проблема при переносе идеи Куросавы с японской почвы на американскую осталась. В финале «Семи самураев» трое выживших самураев у могил своих товарищей смотрят на то, как спасенные ими крестьяне поют во время полевых работ, и Камбей, главный герой, которого играет Такаси Симура, говорит знаменитую финальную фразу: «Еще одна битва проиграна. Победили крестьяне, но не мы».
В финале «Великолепной семерки» Крис и Вин - те самые герои, которые на видео рассуждают о выборах, прощаются с местным стариком, который говорит им, что в войне с разбойниками победили жители деревни. Проезжая мимо могил убитых товарищей, Крис признается Вину: «Да, мы проиграли. Мы, как всегда, в проигрыше. Прав старик. Только крестьяне выиграли».
В «Семи самураях» все правильно. Самурай ведет себя, как должно самураю. Самурай должен быть всегда готов к смерти - и умереть с честью. Деревня больше не нуждается в услугах Криса - а самурай, пока жив, должен служить. Но Крис - не самурай. Он просто вольный стрелок из прерий Техаса. «Мы, как всегда, в проигрыше», - звучит в его устах неубедительно. Эту управляющую идею перенести с Востока на Запад нельзя.
На сайте «Альпины нон-фикшн» у меня скоро выйдет небольшая статья о литературных экранизаций, обязательно дам вам почитать.