Великолепная Батшеба
Отборщица, которая представляла битком набитому залу новый фильм Томаса Винтерберга, минут пятнадцать рассуждала о «Догме'95», зачем-то приплела «Догму» Кевина Смита - и все это только для подводки к тому, что теперь Винтерберга наняло BBC для очередной плановой адаптации классики Томаса Гарди «Вдали от обезумевшей толпы».
Кино показывали с уже надпечатанными субтитрами. Собственно, оно готово к российскому прокату и выходит 250 копиями через неделю - одновременно с «Терминатором-5».
«Вдали от обезумевшей толпы» (правильный перевод Far From the Madding Crowd: «Вдали от мирской суеты» - но кто-то сто лет назад перевел неправильно, так и повелось) примерно про то же, про что и «Великолепная Тамара» - которая на самом деле вторая производная Гарди. В роли Батшебы Эвердин блистает Кэри Маллиган, которая помогает Винтербергу переводить роман 19-го века на современный киноязык, отыгрывая лицом сразу целые страницы текста, это вам не кузина Дейзи. Пастуха Оука играет фактурный бельгиец Маттиас Шонартс, а в роли соседа-богача появляется бородатый Майкл Шин, который поет с Маллиган дуэтом.
Это не совсем тот Винтерберг, которого мы знаем и любим - видно, что постановка крутая, но все-таки снимать в Дании свои и триеровские сценарии это не то же самое, что экранизировать классику в международном проекте с британскими звездами, степеней свободы несколько меньше. Но это прекрасно сделанная костюмная драма, а длинноты литературного источника Винтерберг легко сокращает до пары фраз или до поцелуя. Пойдете на «Терминатора» - загляните и в соседний зал.
Трейлер:
Кино показывали с уже надпечатанными субтитрами. Собственно, оно готово к российскому прокату и выходит 250 копиями через неделю - одновременно с «Терминатором-5».
«Вдали от обезумевшей толпы» (правильный перевод Far From the Madding Crowd: «Вдали от мирской суеты» - но кто-то сто лет назад перевел неправильно, так и повелось) примерно про то же, про что и «Великолепная Тамара» - которая на самом деле вторая производная Гарди. В роли Батшебы Эвердин блистает Кэри Маллиган, которая помогает Винтербергу переводить роман 19-го века на современный киноязык, отыгрывая лицом сразу целые страницы текста, это вам не кузина Дейзи. Пастуха Оука играет фактурный бельгиец Маттиас Шонартс, а в роли соседа-богача появляется бородатый Майкл Шин, который поет с Маллиган дуэтом.
Это не совсем тот Винтерберг, которого мы знаем и любим - видно, что постановка крутая, но все-таки снимать в Дании свои и триеровские сценарии это не то же самое, что экранизировать классику в международном проекте с британскими звездами, степеней свободы несколько меньше. Но это прекрасно сделанная костюмная драма, а длинноты литературного источника Винтерберг легко сокращает до пары фраз или до поцелуя. Пойдете на «Терминатора» - загляните и в соседний зал.
Трейлер:
Click to view