Слишком кислотный
Главный аттракцион комедии Джона Туртурро «Под маской жиголо» - актеры и их роли: флорист Туртурро; букинист Вуди Аллен (который, кстати, исключительно редко снимается в чужих фильмах); робко пытающиеся шалить подружки Шарон Стоун и София Вергара; хасидский дружинник Лив Шрайбер и невероятно трогательная Ванесса Паради в роли вдовы раввина.
История букиниста-банкрота из Бруклина, для смеха женатого на афроамериканке, который пробует себя в роли сутенера, и поиздержавшегося флориста, который соглашается войти в новый бизнес букиниста в качестве живого товара, показалась мне несколько вымученной. История любви обычного мужика и правоверной еврейки - несколько несовременной и не очень подходящей для комедии, даже если это трагикомедия.
Хотя смешных шуток много. Туртурро говорит: «Я в школе сидел с еврейкой», Паради задумчиво кивает: «Это хорошо», - будто это делает парня с простой итальянской мордой и именем Фиораванте хоть немного евреем. Пропавшее из перевода (про кислотную среду): «Too acidic...» - «Too Hasidic?!» Финал в духе комедий 50-х, когда траурно настроенные лузеры с горя начинают клеить первую встречную француженку, та их за пару секунд раскусывает, но визитку берет, и тут же становится ясно, что сердце Туртурро не так уж и разбито.
Впрочем, на очень смешной сцене хасидского суда над недостаточно благочестивым Вуди мне показалось, что это кино про духовные скрепы - и вот тогда все работает на сто процентов, но становится немного страшно.
История букиниста-банкрота из Бруклина, для смеха женатого на афроамериканке, который пробует себя в роли сутенера, и поиздержавшегося флориста, который соглашается войти в новый бизнес букиниста в качестве живого товара, показалась мне несколько вымученной. История любви обычного мужика и правоверной еврейки - несколько несовременной и не очень подходящей для комедии, даже если это трагикомедия.
Хотя смешных шуток много. Туртурро говорит: «Я в школе сидел с еврейкой», Паради задумчиво кивает: «Это хорошо», - будто это делает парня с простой итальянской мордой и именем Фиораванте хоть немного евреем. Пропавшее из перевода (про кислотную среду): «Too acidic...» - «Too Hasidic?!» Финал в духе комедий 50-х, когда траурно настроенные лузеры с горя начинают клеить первую встречную француженку, та их за пару секунд раскусывает, но визитку берет, и тут же становится ясно, что сердце Туртурро не так уж и разбито.
Впрочем, на очень смешной сцене хасидского суда над недостаточно благочестивым Вуди мне показалось, что это кино про духовные скрепы - и вот тогда все работает на сто процентов, но становится немного страшно.