Духовное завещание моего предка Войцеха Цеханского. Имение Устье, Оршанский повет, ВКЛ. 1670 год
1670 года месяца Декабря 8 дня
Перевод с польскаго ( перевод неадаптированный, видно, что переводил поляк. Кстати, раньше почти все бумаги польской шляхты велись либо на польском, либо на латыни)
Во имя Пренаисветшей Троицы Отца и Сына и Святаго Духа Аминь. С выроку наивысшего Створцы презначено есьмо кто народился, поумереть муси, чему подлегаючи я Войцех Цеханский есьмо будучи при схылки лет моих навещены от Пана Бога тяжкою хоробу есьмо с которой посвтати не мам надеи есьмо при добрей памяти умысле и разсудку игдыбы не было разтереть по мендзы детьми моими милыми есьмо чиню такову мою остатне воли моей распоряжение, маетность мою котора есьмо на мне с кголовы оцца т.е Его Милости Пана Якуба Цеханскаго достануМорокощину зовимую у Воеводстве Новогрудском лежачу, такова маетность у року 1647 месяца Апреля 27 день у сумме шестьдесят копах кгрошей личбы Литовское их Милостям Паном Лесницким в застав пущена то брат мой родны его Милость Пан Андрей Цеханский выкупене таковаго претендовал есьмо их тым, по сим Его Светлости Паном рожоным братом моим по выкупе его Милости такова есьмо повинна у владане достаться, и належати до яковой маетности сыны мое миле их Милости Панове Ян и Станислав Цеханские жаднаго уступе и принагабаня меть не повинне и тем им сыном моим моцно наказую.
Власною мною куплены набытою маетность Устье зовиму у повете Оршанском лежачу с десятю дымами людьми подаными службу есьмо мне чинючими со вшельким будынком земле оромо и не оромо сяножатями лесом бором кгаем реками с целым спрентом домовым коньми быдлом рогатым и нерогатым злотом сребром медью и циною и со всею принадлежностью их Милости Паном сыном моим милым Янови и Станиславови Цеханским записую, в моц держене и спокойне уживане подаю. У чем моцно обязываю их Милостей Панов Яна и Станислава Цеханских к гдыбы разделяючи между собо теперече записаную маетность Устье зовимою, и всем спрентом домовым есьмо еден другего некливдля, а по братерску мендзы собою укгодливе распоряжаючися о маетности моей.
Душу мою сотварену на образ и подобенство Боже опатривши свентыни скакраментами у руцы Пренасвентшаго Творцы неба и земи кгдыбы есьм непамятуючу на мое преступки которе есьмо за жите мое есьмо на том свете живучи поновнише рачит принят до кхвалы своей Пренайсвентшей тело есьмо с земли утварено земи та быте предано и погребено ведлуг обронду Хрестьянскаго и с належным набоженством на якове потребы и ексненса станвую в готовце шестьдесят тынфовей моентыи на мне свенте за душу мою двадцать тынфовой монеты. Якова сумма врас по моей смерти повинне уплатить сыны мое милые их Милости Панове Ян и Станислав Теханские слудзе моему верне у мне услугах будучему урожденному по милости Пану Антонему Спосовскому лет пятндадцать у мне будучему записываю и до отданя назначам двоих кони сиваго и рыжаго по шести лет маючих седло козацке два пистолеты с сребной траве и карабин шведский повозку желто фарбо форбовано и ей милости Пане Гуфрусине Шпаковичевой верне у мне на услушах будучи записываю и до выдання назначам крову дойну две овцы свинню едну полотна пятдесят локтей и каждому их Милостей Пану Спасовскому тридцать тынфов и Пани Шпаковичевой двадцать тынфов што усе повинно быть отдано сынами моими милыми их Милостями Панами Яном и Станиславом Цеханскими, просячи их сынов моих кгдыбы мели память о думах родителей своих даваючи подаяние убогим и на мне свенте ведлуг свей моетности. Кгдыбы молились за душе наше кгрешне.
На тем кончив такове мое тестаментове распоряжене прощаюсь с тым светом и благославляю сынов моих милых их Милостей Яна и Станислава Цеханских, прощаюсь со всеми соседьми приятелями людьми подаными просячи их милости кгдыбы даровате рачили мое выстеннки есьмо за жите мое кого урачил. Кгдыбы тему моему гапису тестаменту была вера такове при упрошенных их милосте Панах печатарах власным подписом руки умоцняю.
Писан парошения сына Божего тысяча шесть сот семдесятаго месяца Декабря осьмого дня.
А теперь то же завещание, только уже адаптированное к российскому языку
1670 года месяца Декабря 8 дня
Перевод с славянопольскаго
Во имя Пресвятой Троицы Отца и сына и святаго Духа Аминь. Волею Всевышняго Творца определено, что всяк кто родился умереть должен, чему подвергаясь и я Войцех Цеханский и будучи в престарелых летах моих навещен тяжкою болезнью, с которой возстать не имею надежды, то пока еще состою при совершенной памяти и при здравом разсудке и для благо детей моих делаю ее последней воли моей распоряжение.
Имение мое по отце моем пану Якове Цеханском наследственно мне доставшеесь Мороковщизна называемое, в воеводстве Новоградском состоящее, в 1647 году Апреля 23 дня в закладное владение пану Лесницкому за сумму шестьдесят коп грошей Литовских пущенное и родным братом моим паном Андреем Цеханским выкупленное должно достаться и принадлежать ему ж родному брату моему к каковому имению, чтобы сыновья мои Иван и Станислав Цеханские никакого прикосновения не имели сильно обязываю. Собственное же мною приобретенное имение Устье называемое в Оршанском повете состоящее с десятью дворами тяглых крестьян, со всеми строениями, пахотною и непахотною землею, сеножатями, лесом, бором, рощею, реками и всеми хозяйскими снарядами, а также с лошадьми, рогатым и нерогатым скотом, золотом, серебром, медью, цыном и со всею принадлежащею любезным сынам моим Ивану и Станиславу Цеханским записую и их владетелями сего имения укрепляю, с возложенными на них обязанностями сего имения, дабы разделяясь между собою записанным имением Устье называемым и всеми хозяйскими припасами друг друга не обижали.
Душу мою как уже святым тайнами приобщенную, посылаю к Творцу и создателю ея Всемогущему Богу с теплыми молитвами об отпущении грехов моих. Тело же мое как с земли происходящей должно быть земле предано и погребено по христианскому обряду с надлежащим Богослужением.
Каковой предмет оставляю в наличности шестьдесят штук тынфовой монеты (1) и на отправление святых Литургий двадцать тынфовых монет, каковою сумму тотчас по моей смерти должны уплатить сыны мои Иван и Станислав Цеханские, за вторыя услуги состоящему при мне чрез пятнадцать лет шляхтичу Антону Спасовскому отказываю и записую пару лошадей сивую и рыжую по шести лет имеющих, казачье седло, два пистолеты в серебряной осаде, карабин шведский и желтую крашеную повозку. Пани Афросиньи Шпаковичевой за верныя ея услуги записую одну дойную корову две овцы одну свинью и 50 локот холста, и каждому из них как Спасовскому, так и Шпаковичевой первому 30, а последней 20 тынфов. Все это должно быть выдано и уплачено сыновьями моими Иваном и Станиславом Цеханскими, которых прошу, чтобы не забывая о душах родителей своих, раздавали подаяние нищим и по мере своей возможности на молебен.
Окончивая таким образом сие мое завещательное распоряжение, прощаясь с сим светом, благославляя любимых сынов моих Ивана и Станислава Цеханских, прощаясь со всеми соседями, друзьями, крестьянами, и прошу простить мне, если я в жизни моей оскорбил из них кого-либо.
Во удостоверение чего сие мое Духовное завещание при упрошенных господах свидетелях собственноручным моим подписом утверждаю.
Дан лета Господня 1670 г месяца Декабря 8 дня
Подписано Войцех Цеханский.
Лично и изустно принят в свидетели от пана Войцеха Цеханского к сему законно учиненному завещанию, каковым имение свое с крестьянами Устье называемое в Оршанском повете состоящем сынам своим панам Ивану и Станиславу Цеханским с назначением для слуг награждения, по закону подписался мечник Воеводства Бресткаго Фердинанд-Казимир из Ольхова Ольховский. Лично и изустно прошен в свидетели к сему завещанию на прописанное в оном содержание по закону подписался Иван Подолинский. Лично и изустно прошен в свидетели от пана Войцеха Цеханскаго к сему завещательному распоряжению по закону подписался Антон Пржесмыцкий.
Лета от Рождества Христова 1671 месяца Января 30 дня. В присутствии Оршанскаго Гродскаго суда явясь лично пан Иван Цеханский таковое распоряжение Отца своего подал для записки в книги
Подписано. Писарь Гродский Оршанский Юрий Владислав Углик.
Переводчик Могилевскаго Дворянскаго Депутатскаго Собрания И.Черневский
1. Тымф, тынф, тинф (от польск. tymf, tynf) или тымпф, тимпфа (от нем. Timpf, Tympfe) - первоначально биллонная монета Речи Посполитой, чеканившаяся в 1663-1666 годах. Являлась неполноценной кредитной монетой, которая имела номинальную стоимость в 30 грошей, а реально содержала серебра на сумму в 12-13 грошей. Получила название от имени арендатора королевских монетных дворов Андреаса Тымфа.
Реальная стоимость тымфа, который являлся неполноценной монетой, с первых годов выпуска была ниже номинальных 30 грошей. На рынке он котировался в лучшем случае как орт, хотя и имел меньшее содержание серебра. Именно поэтому, для подчёркивания различия от полновесной монеты номиналом в 18 грошей, его и стали именовать «ортовым тымфом». После 1666 года в Речи Посполитой неоднократно выпускали монеты номиналом в 18 грошей, за которыми закрепилось название «тымфов».
https://ru.wikipedia.org/
Перевод с польскаго ( перевод неадаптированный, видно, что переводил поляк. Кстати, раньше почти все бумаги польской шляхты велись либо на польском, либо на латыни)
Во имя Пренаисветшей Троицы Отца и Сына и Святаго Духа Аминь. С выроку наивысшего Створцы презначено есьмо кто народился, поумереть муси, чему подлегаючи я Войцех Цеханский есьмо будучи при схылки лет моих навещены от Пана Бога тяжкою хоробу есьмо с которой посвтати не мам надеи есьмо при добрей памяти умысле и разсудку игдыбы не было разтереть по мендзы детьми моими милыми есьмо чиню такову мою остатне воли моей распоряжение, маетность мою котора есьмо на мне с кголовы оцца т.е Его Милости Пана Якуба Цеханскаго достануМорокощину зовимую у Воеводстве Новогрудском лежачу, такова маетность у року 1647 месяца Апреля 27 день у сумме шестьдесят копах кгрошей личбы Литовское их Милостям Паном Лесницким в застав пущена то брат мой родны его Милость Пан Андрей Цеханский выкупене таковаго претендовал есьмо их тым, по сим Его Светлости Паном рожоным братом моим по выкупе его Милости такова есьмо повинна у владане достаться, и належати до яковой маетности сыны мое миле их Милости Панове Ян и Станислав Цеханские жаднаго уступе и принагабаня меть не повинне и тем им сыном моим моцно наказую.
Власною мною куплены набытою маетность Устье зовиму у повете Оршанском лежачу с десятю дымами людьми подаными службу есьмо мне чинючими со вшельким будынком земле оромо и не оромо сяножатями лесом бором кгаем реками с целым спрентом домовым коньми быдлом рогатым и нерогатым злотом сребром медью и циною и со всею принадлежностью их Милости Паном сыном моим милым Янови и Станиславови Цеханским записую, в моц держене и спокойне уживане подаю. У чем моцно обязываю их Милостей Панов Яна и Станислава Цеханских к гдыбы разделяючи между собо теперече записаную маетность Устье зовимою, и всем спрентом домовым есьмо еден другего некливдля, а по братерску мендзы собою укгодливе распоряжаючися о маетности моей.
Душу мою сотварену на образ и подобенство Боже опатривши свентыни скакраментами у руцы Пренасвентшаго Творцы неба и земи кгдыбы есьм непамятуючу на мое преступки которе есьмо за жите мое есьмо на том свете живучи поновнише рачит принят до кхвалы своей Пренайсвентшей тело есьмо с земли утварено земи та быте предано и погребено ведлуг обронду Хрестьянскаго и с належным набоженством на якове потребы и ексненса станвую в готовце шестьдесят тынфовей моентыи на мне свенте за душу мою двадцать тынфовой монеты. Якова сумма врас по моей смерти повинне уплатить сыны мое милые их Милости Панове Ян и Станислав Теханские слудзе моему верне у мне услугах будучему урожденному по милости Пану Антонему Спосовскому лет пятндадцать у мне будучему записываю и до отданя назначам двоих кони сиваго и рыжаго по шести лет маючих седло козацке два пистолеты с сребной траве и карабин шведский повозку желто фарбо форбовано и ей милости Пане Гуфрусине Шпаковичевой верне у мне на услушах будучи записываю и до выдання назначам крову дойну две овцы свинню едну полотна пятдесят локтей и каждому их Милостей Пану Спасовскому тридцать тынфов и Пани Шпаковичевой двадцать тынфов што усе повинно быть отдано сынами моими милыми их Милостями Панами Яном и Станиславом Цеханскими, просячи их сынов моих кгдыбы мели память о думах родителей своих даваючи подаяние убогим и на мне свенте ведлуг свей моетности. Кгдыбы молились за душе наше кгрешне.
На тем кончив такове мое тестаментове распоряжене прощаюсь с тым светом и благославляю сынов моих милых их Милостей Яна и Станислава Цеханских, прощаюсь со всеми соседьми приятелями людьми подаными просячи их милости кгдыбы даровате рачили мое выстеннки есьмо за жите мое кого урачил. Кгдыбы тему моему гапису тестаменту была вера такове при упрошенных их милосте Панах печатарах власным подписом руки умоцняю.
Писан парошения сына Божего тысяча шесть сот семдесятаго месяца Декабря осьмого дня.
А теперь то же завещание, только уже адаптированное к российскому языку
1670 года месяца Декабря 8 дня
Перевод с славянопольскаго
Во имя Пресвятой Троицы Отца и сына и святаго Духа Аминь. Волею Всевышняго Творца определено, что всяк кто родился умереть должен, чему подвергаясь и я Войцех Цеханский и будучи в престарелых летах моих навещен тяжкою болезнью, с которой возстать не имею надежды, то пока еще состою при совершенной памяти и при здравом разсудке и для благо детей моих делаю ее последней воли моей распоряжение.
Имение мое по отце моем пану Якове Цеханском наследственно мне доставшеесь Мороковщизна называемое, в воеводстве Новоградском состоящее, в 1647 году Апреля 23 дня в закладное владение пану Лесницкому за сумму шестьдесят коп грошей Литовских пущенное и родным братом моим паном Андреем Цеханским выкупленное должно достаться и принадлежать ему ж родному брату моему к каковому имению, чтобы сыновья мои Иван и Станислав Цеханские никакого прикосновения не имели сильно обязываю. Собственное же мною приобретенное имение Устье называемое в Оршанском повете состоящее с десятью дворами тяглых крестьян, со всеми строениями, пахотною и непахотною землею, сеножатями, лесом, бором, рощею, реками и всеми хозяйскими снарядами, а также с лошадьми, рогатым и нерогатым скотом, золотом, серебром, медью, цыном и со всею принадлежащею любезным сынам моим Ивану и Станиславу Цеханским записую и их владетелями сего имения укрепляю, с возложенными на них обязанностями сего имения, дабы разделяясь между собою записанным имением Устье называемым и всеми хозяйскими припасами друг друга не обижали.
Душу мою как уже святым тайнами приобщенную, посылаю к Творцу и создателю ея Всемогущему Богу с теплыми молитвами об отпущении грехов моих. Тело же мое как с земли происходящей должно быть земле предано и погребено по христианскому обряду с надлежащим Богослужением.
Каковой предмет оставляю в наличности шестьдесят штук тынфовой монеты (1) и на отправление святых Литургий двадцать тынфовых монет, каковою сумму тотчас по моей смерти должны уплатить сыны мои Иван и Станислав Цеханские, за вторыя услуги состоящему при мне чрез пятнадцать лет шляхтичу Антону Спасовскому отказываю и записую пару лошадей сивую и рыжую по шести лет имеющих, казачье седло, два пистолеты в серебряной осаде, карабин шведский и желтую крашеную повозку. Пани Афросиньи Шпаковичевой за верныя ея услуги записую одну дойную корову две овцы одну свинью и 50 локот холста, и каждому из них как Спасовскому, так и Шпаковичевой первому 30, а последней 20 тынфов. Все это должно быть выдано и уплачено сыновьями моими Иваном и Станиславом Цеханскими, которых прошу, чтобы не забывая о душах родителей своих, раздавали подаяние нищим и по мере своей возможности на молебен.
Окончивая таким образом сие мое завещательное распоряжение, прощаясь с сим светом, благославляя любимых сынов моих Ивана и Станислава Цеханских, прощаясь со всеми соседями, друзьями, крестьянами, и прошу простить мне, если я в жизни моей оскорбил из них кого-либо.
Во удостоверение чего сие мое Духовное завещание при упрошенных господах свидетелях собственноручным моим подписом утверждаю.
Дан лета Господня 1670 г месяца Декабря 8 дня
Подписано Войцех Цеханский.
Лично и изустно принят в свидетели от пана Войцеха Цеханского к сему законно учиненному завещанию, каковым имение свое с крестьянами Устье называемое в Оршанском повете состоящем сынам своим панам Ивану и Станиславу Цеханским с назначением для слуг награждения, по закону подписался мечник Воеводства Бресткаго Фердинанд-Казимир из Ольхова Ольховский. Лично и изустно прошен в свидетели к сему завещанию на прописанное в оном содержание по закону подписался Иван Подолинский. Лично и изустно прошен в свидетели от пана Войцеха Цеханскаго к сему завещательному распоряжению по закону подписался Антон Пржесмыцкий.
Лета от Рождества Христова 1671 месяца Января 30 дня. В присутствии Оршанскаго Гродскаго суда явясь лично пан Иван Цеханский таковое распоряжение Отца своего подал для записки в книги
Подписано. Писарь Гродский Оршанский Юрий Владислав Углик.
Переводчик Могилевскаго Дворянскаго Депутатскаго Собрания И.Черневский
1. Тымф, тынф, тинф (от польск. tymf, tynf) или тымпф, тимпфа (от нем. Timpf, Tympfe) - первоначально биллонная монета Речи Посполитой, чеканившаяся в 1663-1666 годах. Являлась неполноценной кредитной монетой, которая имела номинальную стоимость в 30 грошей, а реально содержала серебра на сумму в 12-13 грошей. Получила название от имени арендатора королевских монетных дворов Андреаса Тымфа.
Реальная стоимость тымфа, который являлся неполноценной монетой, с первых годов выпуска была ниже номинальных 30 грошей. На рынке он котировался в лучшем случае как орт, хотя и имел меньшее содержание серебра. Именно поэтому, для подчёркивания различия от полновесной монеты номиналом в 18 грошей, его и стали именовать «ортовым тымфом». После 1666 года в Речи Посполитой неоднократно выпускали монеты номиналом в 18 грошей, за которыми закрепилось название «тымфов».
https://ru.wikipedia.org/