Присяга, установленная Каменецким магистратом для лиц, принимаемых в число Каменецких мещан. 1714 г.

[kamienec]

Польские мещане в 1674 - 1696 гг.
Литография Яна Матейко. 1875 год.

Actum Cameneci in Podolia, feria quarta post festa solennia Sancti. Pentecosten proxima, anno 1714.

Przysięga mieszczanina nowego.

Ja, N., przysięgam Panu Bogu wszechmogącemu, iż chce być wierny y posłuszny radzie tego miasta, ua ten czas y napotym będącey, we dnie y w nocy, taiemnic pospolityeh, a naywięcey które są miastn pożyteczne, nikomu nie zjawiać, a kto by się przeciwił panom raycom y pospolitemu dobremu y sprawiedliwości, takiemu nie chce pomagać, ale go poniżyć; y tego nie taić, y to wszystko czynić y pełnić, ku pożytku co należy y rozmnożeniu miasta;
a ieśliby kto co niesprawiedliwego o radzie mówił, temu, według możności moiey, chce się sprzeciwić; a gdzie by się nie mógł sprzeciwić y obronić, tedy, oświadczywszy, obiecuię to im powiedzieć; tak mi Panie Boże pomagay.






Перевёл, как смог. Критика и поправки принимаются!

Присяга нового мещанина.

"Я, N...,
присягаю Господу Богу всемогущему, что хочу быть верен и послушен совету этого города, и в настоящее время, и в будущем, и во дне, и в ночи. Общественных тайн, важных для города, обязуюсь никому не раскрывать. А кто бы ни спорил с господином советником об общественной пользе и правосудии, такому я не хочу помогать, но и ему помешаю;

И этого не скрываю, и это всё буду делать, и выполнять для блага, что следует для умножения города;

А если бы кто о городском совете говорил несправедливо, тому, по мере возможности моей, буду противостоять; а если не смогу противиться и защищать, тогда обещаю им заявить о том.

В этом мне помогает Господь Бог".

Польские мещане в 1633 - 1668 гг.
Литография Яна Матейко. 1875 год.


Народный музей в Кракове.

Источник:
Архив Юго-Западной Росии. - Ч.V. - Т.І. - С.262.