У Moby выходит книга
У гениального музыканта Moby 17-го мая выходит книжка. Называется она Porcelain: A Memoir ("Фарфор: Воспоминания"). Появится книжка в США и еще ряде стран, информации о выходе в России пока нет. Moby крайне симпатичен мне не только своим творчеством, но и образом жизни. Он веган, активный защитник животных, трезвенник и друг Дэвида Линча :)))
Moby написал к книжке маленький анонс, я перевёл его, придерживаясь орфографии автора.
"несколько лет назад я был на вечеринке в бруклине и рассказывал там о нью йорке 1989 года. пустые разбитые ампулы на платформах метро, рейвы в подвалах и заброшенных складах после окончания рабочего дня, труженики секс-индустрии, шагающие по крови и отходам в мясопромышленном районе, лофты, стоящие 500 долларов в месяц.
еще я рассказывал о том, как впервые начал записывать треки, как мне приходилось сдавать банки и бутылки, чтобы заработать денег на еду, о покинутой фабрике, где я жил без туалета и водопровода, и о том, как я пришел к мысли, что моей карьере музыканта наступил конец - это случилось как раз перед выходом альбома play.
я чувствовал себя немного как дед симпсон, рассказывая о тех неблагополучных, славных днях нью-йорка до того как он скатился в непостижимое изобилие. и после нескольких историй кто-то сказал "ты должен написать книгу". и я это сделал.
porcelain - это про мою жизнь в 1989-1999, а еще про нью йорк и его превращение из изломанного, грязного города в город неестественный и заоблачно дорогой. porcelain кроме этого о подпольном хип хопе и хаусе конца 80-х, рождении клубного поколения и рейва.
я начинаю книгу как добрый христианин, живущий в крошечном лофте заброшенной фабрики, а заканчиваю в совершенно другом месте. я старался быть настолько честным насколько могу быть. в porcelain я не отстраненный рассказчик и не мрачный антигерой, а лишь растерянное и паникующее человеческое существо, которое старается найти смысл в тех странных мирах, где я обнаружил себя. еще раз, я старался быть настолько честным, насколько могу.
я надеюсь вам понравится.
спасибо"
http://moby.com/journal/introducing-porcelain-memoir/
Click to view