ФРГ: компенсация пассажирам cорый поездa ICE, пострадавшим из-за поломанных кондишн
Как сообщают СМИ, Дойче Бан готов на компенсацию пострадавшим пассажирам из-за поломки кондиционеров.
http://wissen.dradio.de/index.58.de.html?drn:news_id=14362&drn:date=1278842400&sid=
Sonntag, 11. Juli 2010 19:10 Uhr
Deutsche Bahn will nach Ausfall von Klimaanlagen in ICE-Zügen Fahrgästen entschädigen
von19:10 Uhr
Die Deutsche Bahn will Fahrgäste, die vom Ausfall der Klimaanlagen in ICE-Zügen betroffen waren, entschädigen. Ein Sprecher der Bahn sagte, die Kunden sollten sich melden. Betroffen waren rund tausend Insassen in drei ICE-Zügen auf dem Weg von Berlin nach Köln. Nach Angaben der DB mussten deswegen 44 Personen ärztlich behandelt werden. In den Zügen war die Temperatur wegen der defekten Klimaanlage auf mehr als 50 Grad gestiegen. Inzwischen hat die Bundespolizei in der Sache Ermittlungen gegen die Deutsche Bahn aufgenommen.
===
Германия | 11.07.2010
В Германии десятки школьников получили тепловой удар из-за отказа кондиционеров в поезде
В результате отказа кондиционеров в поезде, следовавшем из Ганновера в Кельн, 27 школьников получили тепловой удар. Девять пострадавших были госпитализированы. Из-за жары были эвакуированы пассажиры еще двух поездов.
Из-за отказа кондиционеров, вызванного сильной жарой, получили тепловой удар десятки школьников в скором поезде ICE, следовавшем по маршруту Ганновер - Кёльн, в субботу, 10 июля. "После того как поезд остановился на вокзале Билефельда, 27 школьникам была оказана неотложная медицинская помощь, девять из них были госпитализированы", - сообщил агентству DAPD руководитель местной пожарной службы. По его словам, температура в вагонах поезда достигала 45-50 градусов Цельсия.
Чтобы оказать помощь пострадавшим, к месту происшествия прибыли более 90 спасателей. Дети в возрасте от 14 до 16 лет возвращались со школьной экскурсии. В итоге их доставили домой на автобусах.
Железнодорожный концерн Deutsche Bahn не стал комментировать происшедшее. Агентство AFP сообщает, что из-за аналогичных поломок кондиционеров в субботу были эвакуированы пассажиры еще двух поезда ICE, следовавших из Берлина в Рейнскую область.
Автор: Сергей Ромашенко
Редактор: Сергей Вильгельм
http://www.sueddeutsche.de/panorama/nach-klimaanlagen-ausfall-hitzeschock-im-ice-1.973260
Klimaanlagen-Ausfall Hitzeschock im ICE
11.07.2010, 11:35 2010-07-11 11:35:37
Dramatisches Ende eines Schulausflugs: Mehrere Schüler brechen in einem ICE entkräftet zusammen, weil die Klimaanlage ausgefallen war. Die Bahn kündigt Entschädigungen an. Inzwischen ermittelt auch die Bundespolizei.
Dramatisches Ende einer Klassenfahrt: Mehrere Schüler aus Remscheid und Willich sind auf dem Rückweg von einem Schulausflug nach Berlin im Intercity-Express zusammengebrochen. Die Klimaanlage im Zug war ausgefallen. "Nachdem der Zug am Bielefelder Hauptbahnhof gestoppt wurde, haben wir 27 Schüler rettungsdienstlich behandelt, neun davon mussten in ein Krankenhaus eingeliefert werden", sagte der Einsatzleiter der Bielefelder Feuerwehr, Hans-Dieter Mühlenweg.
Die Feuerwehr war mit 91 Rettungskräften im Einsatz, versorgte die geschwächten Fahrgäste mit Kochsalzinfusionen und Getränken.
In dem ICE müssen sich dramatische Szenen abgespielt haben, wie das Bielefelder Westfalen-Blatt berichtete. Dehydrierte Schüler lagen auf dem Fußboden in den Gängen, einige brachen zusammen. Eine ebenfalls im den überfüllten Zug sitzende Mutter eines kleinen Jungen habe in ihrer Verzweiflung versucht, während der Fahrt mit dem Nothammer eine Scheibe im Zug einzuschlagen, damit ihr kurz vor dem Kollaps stehender Sohn Luft bekam. Auch eine schwangere Frau habe versucht, eine Scheibe einzuschlagen, um an frische Luft zu kommen.
Wie in einer Sauna
Die Temperaturen im Zug hätten nach Angaben der Fahrgäste jenseits der Marke von 50 Grad gelegen. "Das war wie in einer Sauna. Fünf Minuten später wären bestimmt alle kollabiert", sagte der Schüler Bastian F. dem Blatt. Die meisten Betroffenen waren Schülerinnen und Schüler im Alter von 14 bis 18 Jahren aus dem Rheinland. Sie wurden schließlich mit klimatisierten Bussen in ihre Heimatstädte gebracht.
Inzwischen ermittelt die Bundespolizei gegen die Deutsche Bahn. Sie überprüften den Verdacht der fahrlässigen Körperverletzung und der unterlassenen Hilfeleistung durch das Zugpersonal, sagte eine Sprecherin der Bundespolizeidirektion St. Augustin, die für den Bahnhof Bielefeld zuständig ist. Es sei bereits vor Bielefeld bekanntgewesen, dass die Klimaanlage in dem Zug defekt gewesen sei. Ein Zeuge habe sich bei einem Zugbegleiter gemeldet, nachdem er einen strengen Geruch nach verbranntem Gummi bemerkt habe. Der Zugbegleiter habe dann festgestellt, dass die Klimaanlage nicht mehr funktioniere. Der ICE sei aber trotzdem weitergefahren. Ob der Defekt bereits vor der Abfahrt in Berlin bemerkt worden sei, konnte die Sprecherin nicht sagen.
Die Deutsche Bahn entschuldigte sich inzwischen. "Wir bedauern sehr, dass einzelne Fahrgäste auch gesundheitliche Beeinträchtigungen erlitten und sogar im Krankenhaus behandelt werden mussten", erklärte DB-Vorstand Ulrich Homburg am Sonntag. Dafür wolle man sich ausdrücklich entschuldigen und die Fahrgäste auch entschädigen.
Ein Bahn-Sprecher sprach von insgesamt drei ICE, die auf der Strecke von Berlin Richtung Köln am Samstag wegen Überhitzung aus dem Verkehr gezogen wurden. Die Züge seien in Hannover und Bielefeld evakuiert worden, um die Reisenden auf die nachfolgenden Züge zu verteilen, sagte der Sprecher weiter. Unklar sei, wie viele Fahrgäste insgesamt betroffen waren. Die defekten ICEs seien unmittelbar danach zu Reparaturarbeiten weitergeleitet worden.
http://wissen.dradio.de/index.58.de.html?drn:news_id=14362&drn:date=1278842400&sid=
Sonntag, 11. Juli 2010 19:10 Uhr
Deutsche Bahn will nach Ausfall von Klimaanlagen in ICE-Zügen Fahrgästen entschädigen
von19:10 Uhr
Die Deutsche Bahn will Fahrgäste, die vom Ausfall der Klimaanlagen in ICE-Zügen betroffen waren, entschädigen. Ein Sprecher der Bahn sagte, die Kunden sollten sich melden. Betroffen waren rund tausend Insassen in drei ICE-Zügen auf dem Weg von Berlin nach Köln. Nach Angaben der DB mussten deswegen 44 Personen ärztlich behandelt werden. In den Zügen war die Temperatur wegen der defekten Klimaanlage auf mehr als 50 Grad gestiegen. Inzwischen hat die Bundespolizei in der Sache Ermittlungen gegen die Deutsche Bahn aufgenommen.
===
Германия | 11.07.2010
В Германии десятки школьников получили тепловой удар из-за отказа кондиционеров в поезде
В результате отказа кондиционеров в поезде, следовавшем из Ганновера в Кельн, 27 школьников получили тепловой удар. Девять пострадавших были госпитализированы. Из-за жары были эвакуированы пассажиры еще двух поездов.
Из-за отказа кондиционеров, вызванного сильной жарой, получили тепловой удар десятки школьников в скором поезде ICE, следовавшем по маршруту Ганновер - Кёльн, в субботу, 10 июля. "После того как поезд остановился на вокзале Билефельда, 27 школьникам была оказана неотложная медицинская помощь, девять из них были госпитализированы", - сообщил агентству DAPD руководитель местной пожарной службы. По его словам, температура в вагонах поезда достигала 45-50 градусов Цельсия.
Чтобы оказать помощь пострадавшим, к месту происшествия прибыли более 90 спасателей. Дети в возрасте от 14 до 16 лет возвращались со школьной экскурсии. В итоге их доставили домой на автобусах.
Железнодорожный концерн Deutsche Bahn не стал комментировать происшедшее. Агентство AFP сообщает, что из-за аналогичных поломок кондиционеров в субботу были эвакуированы пассажиры еще двух поезда ICE, следовавших из Берлина в Рейнскую область.
Автор: Сергей Ромашенко
Редактор: Сергей Вильгельм
http://www.sueddeutsche.de/panorama/nach-klimaanlagen-ausfall-hitzeschock-im-ice-1.973260
Klimaanlagen-Ausfall Hitzeschock im ICE
11.07.2010, 11:35 2010-07-11 11:35:37
Dramatisches Ende eines Schulausflugs: Mehrere Schüler brechen in einem ICE entkräftet zusammen, weil die Klimaanlage ausgefallen war. Die Bahn kündigt Entschädigungen an. Inzwischen ermittelt auch die Bundespolizei.
Dramatisches Ende einer Klassenfahrt: Mehrere Schüler aus Remscheid und Willich sind auf dem Rückweg von einem Schulausflug nach Berlin im Intercity-Express zusammengebrochen. Die Klimaanlage im Zug war ausgefallen. "Nachdem der Zug am Bielefelder Hauptbahnhof gestoppt wurde, haben wir 27 Schüler rettungsdienstlich behandelt, neun davon mussten in ein Krankenhaus eingeliefert werden", sagte der Einsatzleiter der Bielefelder Feuerwehr, Hans-Dieter Mühlenweg.
Die Feuerwehr war mit 91 Rettungskräften im Einsatz, versorgte die geschwächten Fahrgäste mit Kochsalzinfusionen und Getränken.
In dem ICE müssen sich dramatische Szenen abgespielt haben, wie das Bielefelder Westfalen-Blatt berichtete. Dehydrierte Schüler lagen auf dem Fußboden in den Gängen, einige brachen zusammen. Eine ebenfalls im den überfüllten Zug sitzende Mutter eines kleinen Jungen habe in ihrer Verzweiflung versucht, während der Fahrt mit dem Nothammer eine Scheibe im Zug einzuschlagen, damit ihr kurz vor dem Kollaps stehender Sohn Luft bekam. Auch eine schwangere Frau habe versucht, eine Scheibe einzuschlagen, um an frische Luft zu kommen.
Wie in einer Sauna
Die Temperaturen im Zug hätten nach Angaben der Fahrgäste jenseits der Marke von 50 Grad gelegen. "Das war wie in einer Sauna. Fünf Minuten später wären bestimmt alle kollabiert", sagte der Schüler Bastian F. dem Blatt. Die meisten Betroffenen waren Schülerinnen und Schüler im Alter von 14 bis 18 Jahren aus dem Rheinland. Sie wurden schließlich mit klimatisierten Bussen in ihre Heimatstädte gebracht.
Inzwischen ermittelt die Bundespolizei gegen die Deutsche Bahn. Sie überprüften den Verdacht der fahrlässigen Körperverletzung und der unterlassenen Hilfeleistung durch das Zugpersonal, sagte eine Sprecherin der Bundespolizeidirektion St. Augustin, die für den Bahnhof Bielefeld zuständig ist. Es sei bereits vor Bielefeld bekanntgewesen, dass die Klimaanlage in dem Zug defekt gewesen sei. Ein Zeuge habe sich bei einem Zugbegleiter gemeldet, nachdem er einen strengen Geruch nach verbranntem Gummi bemerkt habe. Der Zugbegleiter habe dann festgestellt, dass die Klimaanlage nicht mehr funktioniere. Der ICE sei aber trotzdem weitergefahren. Ob der Defekt bereits vor der Abfahrt in Berlin bemerkt worden sei, konnte die Sprecherin nicht sagen.
Die Deutsche Bahn entschuldigte sich inzwischen. "Wir bedauern sehr, dass einzelne Fahrgäste auch gesundheitliche Beeinträchtigungen erlitten und sogar im Krankenhaus behandelt werden mussten", erklärte DB-Vorstand Ulrich Homburg am Sonntag. Dafür wolle man sich ausdrücklich entschuldigen und die Fahrgäste auch entschädigen.
Ein Bahn-Sprecher sprach von insgesamt drei ICE, die auf der Strecke von Berlin Richtung Köln am Samstag wegen Überhitzung aus dem Verkehr gezogen wurden. Die Züge seien in Hannover und Bielefeld evakuiert worden, um die Reisenden auf die nachfolgenden Züge zu verteilen, sagte der Sprecher weiter. Unklar sei, wie viele Fahrgäste insgesamt betroffen waren. Die defekten ICEs seien unmittelbar danach zu Reparaturarbeiten weitergeleitet worden.