23 июня 1941 года. Обращение Володымыра Стахив к Адольфу Гитлеру
В связи с размещением перевода с украинского Меморандума В. Кубийовича (УЦК, Краков) и Т. Омельченко (УНО, Берлин) из сборника В Косикa "Украина во Второй мировой войне в документах. Сборник немецких архивных материалов. 1999, Львов". т.1 с. 37-57) , а также перевода с немецкого на русский язык сопроводительного документа, я перевел еще один документ, размещенный в другом сборнике - сборнике документов МИДа 3го Рейха (ADAP, Seire D:1937-1941, Band XIII. 1, Die Kriegsjahre, Sechster Band Erster Halbband 23. Juni bis 14. September 1941):
Обращение Володымыра Стахив к Адольфу Гитлеру 23 июня 1941 года.
Далее перевод обращения и сносок из сборника документов МИДа 3го Рейха и фотосканы документа в текстуальной форме.
=======
Володымыр Стахив фюреру 1)
Берлин-Вильмерсдорф, 23 июня 1941 года.
Ваше Превосходительство!
Почтеннейший господин Рейхсканцлер Германии!
Вождь Организации Украинских Националистов - ОУН - Степан Бандера дал мне почетное поручение передать Вашему Превосходительству как фюреру немецкой нации, борющейся за новое устройство Европы, Меморандум Организации Украинских Националистов к решению украинского вопроса 2).
ОУН, возглавляющая украинские массы в их революционной борьбе по созданию Украинского Государства, глубоко убеждена в том, что настоящий вооруженный поход против Москвы уничтожит разлагающие иудо-большевистское влияние в Европе и будет сломлен окончательно русский империализм.
Восстановление независимого национального украинского государства в смысле мирного договора в Брест-Литовске укрепит
народнический (völkisch) новый порядок в восточной Европе и сделает вклад в развитие этого пространства.
В глубокой уверенности в том, что Ваше Превосходительство как поборник народнических (völkisch) принципов, поддержит нашу народническую (völkisch) борьбу, я остаюсь в глубочайшем почтении перед Вашим Превосходительством.
Володымыр Стахив в полит. ведомстве ОУН.
______
1) пометка от руки: "После сообщения подателя, Стахива, получат копию данного письма с приложениями МИД Германии, ОКВ, Рейхсфюрер СС и рейхсляйтер Розенберг. М[еерваль]д(?) 23/6
2) Записка не обнаружена. В примечании предположительно Ламмерса от 26 июня (1531/374 277) передано содержание меморандума ОУН следующим образом:
" От Организации Украинских Националистов (ОУН) прилагается при письме фюреру от 23 июня сего года меморандум об украинском вопросе. В меморандуме выступают за восстановление независимого национального украинского государства в смысле мирного договора в Брест-Литовске. В связи с стремлением украинцев к независимости могут только тогда упрядоченная обстановка на длительное время с политической точки зрения установиться, если украинское государство будет политически независимым.
Кроме того, Украина только тогда будет органической составляющей и ценным дополнением европейской экономики, если украинское государство будет экономически независимым. Наконец, независимые украинские Вооруженные Силы являются гарантом украинско-немецкого союза и лучшая защита от русского давления на Европу.
Решение украинского вопроса сообразно решению словацкого и хорватского вопроса по всей видимости не было оглашено.
К меморандуму прилагаются программные, политические и военные решения 2го Конгресса ОУН, состоявшегося в начале августа 1941 года."
=======
Обращение Володымыра Стахив к Адольфу Гитлеру 23 июня 1941 года.
Далее перевод обращения и сносок из сборника документов МИДа 3го Рейха и фотосканы документа в текстуальной форме.
=======
Володымыр Стахив фюреру 1)
Берлин-Вильмерсдорф, 23 июня 1941 года.
Ваше Превосходительство!
Почтеннейший господин Рейхсканцлер Германии!
Вождь Организации Украинских Националистов - ОУН - Степан Бандера дал мне почетное поручение передать Вашему Превосходительству как фюреру немецкой нации, борющейся за новое устройство Европы, Меморандум Организации Украинских Националистов к решению украинского вопроса 2).
ОУН, возглавляющая украинские массы в их революционной борьбе по созданию Украинского Государства, глубоко убеждена в том, что настоящий вооруженный поход против Москвы уничтожит разлагающие иудо-большевистское влияние в Европе и будет сломлен окончательно русский империализм.
Восстановление независимого национального украинского государства в смысле мирного договора в Брест-Литовске укрепит
народнический (völkisch) новый порядок в восточной Европе и сделает вклад в развитие этого пространства.
В глубокой уверенности в том, что Ваше Превосходительство как поборник народнических (völkisch) принципов, поддержит нашу народническую (völkisch) борьбу, я остаюсь в глубочайшем почтении перед Вашим Превосходительством.
Володымыр Стахив в полит. ведомстве ОУН.
______
1) пометка от руки: "После сообщения подателя, Стахива, получат копию данного письма с приложениями МИД Германии, ОКВ, Рейхсфюрер СС и рейхсляйтер Розенберг. М[еерваль]д(?) 23/6
2) Записка не обнаружена. В примечании предположительно Ламмерса от 26 июня (1531/374 277) передано содержание меморандума ОУН следующим образом:
" От Организации Украинских Националистов (ОУН) прилагается при письме фюреру от 23 июня сего года меморандум об украинском вопросе. В меморандуме выступают за восстановление независимого национального украинского государства в смысле мирного договора в Брест-Литовске. В связи с стремлением украинцев к независимости могут только тогда упрядоченная обстановка на длительное время с политической точки зрения установиться, если украинское государство будет политически независимым.
Кроме того, Украина только тогда будет органической составляющей и ценным дополнением европейской экономики, если украинское государство будет экономически независимым. Наконец, независимые украинские Вооруженные Силы являются гарантом украинско-немецкого союза и лучшая защита от русского давления на Европу.
Решение украинского вопроса сообразно решению словацкого и хорватского вопроса по всей видимости не было оглашено.
К меморандуму прилагаются программные, политические и военные решения 2го Конгресса ОУН, состоявшегося в начале августа 1941 года."
=======