"Письмо Ярослава Стыцка Адольфу Гитлеру" (перевод с нем.)
Пользователь
jerzy, сфотографировал около года назад, находясь в Центральном государственном архиве высших органов власти Украины (Центральний державний архів вищих органів влади України - ЦДАВО України) определённое множество материалов, касаемо ОУН. В частности в его коллекции есть документ http://jerzy.io.com.ua/album49751 на немецком, озаглавленный в коллекции как "Письмо Ярослава Стыцка Адольфу Гитлеру" (Лист Ярослава Стецька до Адольфа Гітлера (нім.), ЦДАВО ф. 3833, о. 1, с. 22, а. 8-9).
(кликабельные изображения)
Предлагается перевод письма, а также детали к архивному документу
Перевод письма:
______________________
ФЮРЕРУ и РЕЙХСКАНЦЛЕРУ
Великогерманскомго Рейха
Адольфу Гитлеру
Штаб-квартира Фюрера
Ваше Превосходительство!
Организация Украинских националистов в Лемберге чрезвычайно поражена
вновь повторяющимися, едва ли достоверными высказываниями и сообщениями о том,
что части Западной Украины(прежде. Восточной Галиции ) должны были бы включены
в состав Генерал-губернаторства. Если это произойдёт, это было бы самым жестоким ударом
в самое сокровенное национальное чувство украинской нации, и привело бы к не поддающемуся учёту
вреду для украинского, а возможно также для немецкого народа.
Уже столетия Западная Украина была всегда частью украинского государства или частью украинской национальной территории.
Много поколений отдали свою жизнь и кровь ради Идеала объединения и независимости
украинского народа. В 1918 году была признана независимость украинского государства и национально-украинское Западной Украины в мирном договоре Брест-Литовска также Немецким Рейхом, однако положения этого договора были Версальской кабалой упразднены.
В настоящее время украинский народ должен был бы рассматривать отделение Западной Украины и присоединение к Генерал-губернаторству как восстановление заклятого украинского и немецкого врага - Польши,за свой счет,
, и расценивать как существенное ослабление его <Укр.народа> сил в пользу Польши и Москвы.
Мы опасаемся, что такое урегулирование западно-украинского вопроса привело бы к крушению украинских национальных
надежд и пошатнуло бы веру в новый порядок в Восточной Европе. Со времени неудачного исхода борьбы
украинского народа против Польши и большевизма в 1918-1923 и особенно с
<сл.страница>
приходом к власти НСДАП в Германии эта вера <в новый порядок в Восточной Европе у Укр.народа> была непоколебима.
И как в украинском народе, который вместе с Германией проиграл мировую войну и несправедливость
Версальской кабалы глубоко ощутил, продолжают жить сердечнейшие симпатии и полнейшее доверие в Борьбу Фюрера за
Новый порядок в Европе и в немецкий Вермахт, веру это во многом он <укр. народ> в 1939 и в 1941
отчётливо и ясно доказывал. Украинский народ, переживший жесточайшее иго и ужасный большевистский террор,
доказал своими многими кровавыми жертвами, что он привык жертвовать жизнями и кровью за свои национальные идеалы.
Возможное отделение Западной Украины может наш народ настолько непредсказуемо потрясти,
что организация Украинских националистов, носитель государственной мысли в Украине,
вряд ли взяла бы ответственность за последствия. Организации Украинских националистов борется годами за достижение
первостепенной цели украинцев, а именно за восстановление Независимого и из всех объединённых украинских областей
состоящего Украинское государства. Это стремление выражалось в одновременной тяжелой борьбе против пржн. Польши
и Советской России. Много лучших сыновей и дочерей украинского народа были пожертвованы
<исправлено на "отдали себя жертву"> за достижение этой цели. И только независимую и объединённую Украину
мы рассматриваем в качестве единственного правильного решения, которое могло бы удовлетворять справедливые требования украинского народа и соответствовало бы интересам Великогерманского Рейха. Устранение несправедливости
Версальской системы в Западной Украине и признание самостоятельного и объединенного украинского государства станет <исправлено на "может стать"> мощным фактором Великогерманской политики и нового порядка в Восточной Европе!
___________________
детали к архивному документу :
Re: Offtop:Лист Ярослава Стецька до Адольфа Гітлера (нім.)
kamen_jahr
2008-05-15 08:10 am (local) (ссылка) Спасибо за ответ:-)
А каким образом установлена дата и писатель письма?
(Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)
Re: Offtop:Лист Ярослава Стецька до Адольфа Гітлера (нім.)
_jerzy
2008-05-15 11:38 pm (local) (ссылка) в папке перед этим письмом идут письма Стецька Франко, Муссолини, Риббентропу, Герингу. К сожалению, их копий у меня нет.
Еще альбомы с архивными документами по ОУН:
http://jerzy.io.com.ua/album_1
http://jerzy.io.com.ua/album_2
http://jerzy.io.com.ua/album_3
http://jerzy.io.com.ua/album_4
jerzy, сфотографировал около года назад, находясь в Центральном государственном архиве высших органов власти Украины (Центральний державний архів вищих органів влади України - ЦДАВО України) определённое множество материалов, касаемо ОУН. В частности в его коллекции есть документ http://jerzy.io.com.ua/album49751 на немецком, озаглавленный в коллекции как "Письмо Ярослава Стыцка Адольфу Гитлеру" (Лист Ярослава Стецька до Адольфа Гітлера (нім.), ЦДАВО ф. 3833, о. 1, с. 22, а. 8-9).
(кликабельные изображения)
Предлагается перевод письма, а также детали к архивному документу
Перевод письма:
______________________
ФЮРЕРУ и РЕЙХСКАНЦЛЕРУ
Великогерманскомго Рейха
Адольфу Гитлеру
Штаб-квартира Фюрера
Ваше Превосходительство!
Организация Украинских националистов в Лемберге чрезвычайно поражена
вновь повторяющимися, едва ли достоверными высказываниями и сообщениями о том,
что части Западной Украины(прежде. Восточной Галиции ) должны были бы включены
в состав Генерал-губернаторства. Если это произойдёт, это было бы самым жестоким ударом
в самое сокровенное национальное чувство украинской нации, и привело бы к не поддающемуся учёту
вреду для украинского, а возможно также для немецкого народа.
Уже столетия Западная Украина была всегда частью украинского государства или частью украинской национальной территории.
Много поколений отдали свою жизнь и кровь ради Идеала объединения и независимости
украинского народа. В 1918 году была признана независимость украинского государства и национально-украинское Западной Украины в мирном договоре Брест-Литовска также Немецким Рейхом, однако положения этого договора были Версальской кабалой упразднены.
В настоящее время украинский народ должен был бы рассматривать отделение Западной Украины и присоединение к Генерал-губернаторству как восстановление заклятого украинского и немецкого врага - Польши,за свой счет,
, и расценивать как существенное ослабление его <Укр.народа> сил в пользу Польши и Москвы.
Мы опасаемся, что такое урегулирование западно-украинского вопроса привело бы к крушению украинских национальных
надежд и пошатнуло бы веру в новый порядок в Восточной Европе. Со времени неудачного исхода борьбы
украинского народа против Польши и большевизма в 1918-1923 и особенно с
<сл.страница>
приходом к власти НСДАП в Германии эта вера <в новый порядок в Восточной Европе у Укр.народа> была непоколебима.
И как в украинском народе, который вместе с Германией проиграл мировую войну и несправедливость
Версальской кабалы глубоко ощутил, продолжают жить сердечнейшие симпатии и полнейшее доверие в Борьбу Фюрера за
Новый порядок в Европе и в немецкий Вермахт, веру это во многом он <укр. народ> в 1939 и в 1941
отчётливо и ясно доказывал. Украинский народ, переживший жесточайшее иго и ужасный большевистский террор,
доказал своими многими кровавыми жертвами, что он привык жертвовать жизнями и кровью за свои национальные идеалы.
Возможное отделение Западной Украины может наш народ настолько непредсказуемо потрясти,
что организация Украинских националистов, носитель государственной мысли в Украине,
вряд ли взяла бы ответственность за последствия. Организации Украинских националистов борется годами за достижение
первостепенной цели украинцев, а именно за восстановление Независимого и из всех объединённых украинских областей
состоящего Украинское государства. Это стремление выражалось в одновременной тяжелой борьбе против пржн. Польши
и Советской России. Много лучших сыновей и дочерей украинского народа были пожертвованы
<исправлено на "отдали себя жертву"> за достижение этой цели. И только независимую и объединённую Украину
мы рассматриваем в качестве единственного правильного решения, которое могло бы удовлетворять справедливые требования украинского народа и соответствовало бы интересам Великогерманского Рейха. Устранение несправедливости
Версальской системы в Западной Украине и признание самостоятельного и объединенного украинского государства станет <исправлено на "может стать"> мощным фактором Великогерманской политики и нового порядка в Восточной Европе!
___________________
детали к архивному документу :
Re: Offtop:Лист Ярослава Стецька до Адольфа Гітлера (нім.)
kamen_jahr
2008-05-15 08:10 am (local) (ссылка) Спасибо за ответ:-)
А каким образом установлена дата и писатель письма?
(Ответить)(Уровень выше)(Ветвь дискуссии)
Re: Offtop:Лист Ярослава Стецька до Адольфа Гітлера (нім.)
_jerzy
2008-05-15 11:38 pm (local) (ссылка) в папке перед этим письмом идут письма Стецька Франко, Муссолини, Риббентропу, Герингу. К сожалению, их копий у меня нет.
Еще альбомы с архивными документами по ОУН:
http://jerzy.io.com.ua/album_1
http://jerzy.io.com.ua/album_2
http://jerzy.io.com.ua/album_3
http://jerzy.io.com.ua/album_4