"Ванюша" - процесс в ФРГ над Джоном Демьянюком - подозреваемым охранником КЦ Собибор. .
В уголовном праве ФРГ существует такое понятие как неспособность участвовать в судебном разбирательстве по состоянию здоровья (Verhandlungsfähigkeit ). Приводящая вместе с затягиванием дела с к своего рода "биологической амнистии". Ярким примером такой "биологической амнистии" является дело против Хорста Вагнера, обвиняемого в депортации и направлении в лагеря смерти 350 000 человек. С 2009го года - не исключено повторение такой "биологической амнистии". Хотя возможные и другие варианты исхода дела. Дела над "Ванюшей" - Джоном Демьянюком, которого обвиняют в содействии убийств. Далее - краткое освещение начала дела и его предыстория по материалам СМИ. Процесс начался в земельном суде II Мюнхена (Landgericht München II ). Прокуратура вменяет 89и летнему , в 1943м в качестве охранника в лагере смерти Собибор содействие в смерти как мин. 27900 евреев. Процесс может привести к неудобным вопросам: "Почему только сейчас?", "Почему именно Демьянюк, а не другие "? Главные документы были давным давно известны. В течение последних 15и лет однако ни "Центральная служба земельного управления юстиции по выяснению преступлений национал-социалистов" ("Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen") в Людвигсбурге нии другие органы власти не принимали меры по Демьянюку. Еще в 2003м году делегация Центральной Службы была в Вашингтоне для осмотра актов, в том числе и по Демьянюку. Тогда была сделана пометка: "индивидуальное обвинение в преступлении из имеющихся документов не наблюдается." В 2008м однако, как раз к 50и летнему юбилею - Центральная Служба возобновила вновь предварительное расследование - первая ступень к нынешнему процессу. Служба собрала вал оваций со всего мира, ее начальник - Kurt Schrimm был повышен в должности - до руководящего прокурора земли. Однако что было сделано в прошлом, что было в прошлом упущено? Почему ранее не интересовались Демьянюком, хотя факты давным давно известны? То, что он перед судом -скорее благодаря случайности ну иль работы двух следователей из Людвигсбурга. Ранее были упущены возможности арестовать людей с подобной военной биографией как у Демьянюка - иностранный помощник, рекрутирован той же СС. Если бы немецкие службы сотрудничали с Вашингтоном так тесно, как в случае с Демьянюком, гораздо больше можно было бы забрать. Больше ста таких мужчин и женщин согласно расследованию "Office of Special Investigations" были лишены гражданства США. Немцы могли получить Демьянюка раньше, была бы их воля. Снова и снова министры юстиции США предлагали своим бонским "коллегам" в 1982м: ФРГ следует затребовать выдачу наци-коллаборационистов из Литвы, Украины, Латвии, которые были выявлены службами США , и судить их в ФРГ.
Бонский министр отклонил просьбу. Выдача допустима лишь в случаях преступлений, которые "на территории просящего о выдаче гос-ва были совершены". Из-за истечения сроков давности могут только убийства преследоваться. Это было сказано во времена, когда юстиция еще другие, мягкие наказания против наци-преступников выдвигала, даже люди с особо тяжкими обвинениями не были осуждены. Карл Штайбель (Karl Streibel) - обучавший Демьянюка вв СС-тренировочном лагере Травники получил в подарок от земельного суда Гамбурга в 1976 оправдание: он не знал, для чего обучал, про уничтожение евреев узнал слишком поздно. Юстиция не должна повторять ошибок прошлого, однако при процессе нельзя забывать, что не будь войны немцев на уничтожение - не было бы и Демьянюка - помощника в убийствах. Он как красноармеец попал в 1942 в немецкий плен. Когда он предложил свои услуги СС, он боролся с голодом и смертью. Демьянюк постоянно отрицал предъявляемые ему претензии.
Демьянюка на суде захотели увидеть пережившие Холокост: Thomas Blatt, Jules Schelvis или Max Degen. Они приехали специально из Нидерландов или США. Дабы в конце концов выяснить, действительно ли Джон Демьянюк был причастен к Катастрофе. То, что они видят, напоминает спектакль. "АЯйяяй" - стонет Демьянюк, пытаясь обратить внимание на якобы боли, укутанный в одеяла на инвалидном кресле. Врачи и психиатры считают его способным участвовать в судебном разбирательстве, однако лишь в течение 3х часов в день. Прокуратура кроме прочего ссылается на СС-служебное удостоверение, на котором указано его командирование в Собибор. Сам Демьянюк отрицает обвинения в его адрес, утверждает, что был в указанное время военнопленным. Демьянюк как и ок. 5000 тыс. других военнопленных красноармейцев был обучен в лагере Травники и был использован во многих концентрационных лагерях и лагерях смерти. Он был один из тех, кто выполнял грязную работу за наци, один из тех, у кого руки в крови.
В начале слушаний по делу адвокат Демьянюка Ulrich Busch сделал скандальное заявление. В своем ходатайстве-протесте о необъективности "Befangenheitsantrag " против судей и прокуроров адвокат сравнил своего подзащитного с одним из соисцов в деле. "Одного "травника" надо точно так же оценивать, как и евреев, которые имели выбор либо умереть либо помогать немцам. Человек из Травников находится на том же уровне что и Thomas Blatt.". Адвокат Thomas Blatt сыграл на том факте, что многие евреи в лагерях смерти должны были помогать при транспортировке других соратников по страданиям, дабы убийство газом по крайней мере оттянуть". Один из таких был Thomas Blatt, сегодня 82х летний переживший Собибор. На такое заявление возмущенно отреагировал Thomas Blatt - "такое сопоставление -чудовищно. Я должен был таскать трупы, иначе меня бы сразу же застрелили. Демьянюк же делал это добровольно. Его не принуждали к помощи в убийствах".
До сих пор "Травники" не должны были боятся преследований. С одной стороны, поскольку Германия не чувствовала себя ответственной за иностранцев. С другой стороны, также среди исследователей - спорный вопрос, насколько "Хиви" на самом деле добровольно в убийстве евреев принимали участие. Например, историк из Берлина Angelika Benz говорит, что "травникам" хотя удавалось бежать или уклонятся от исполнения приказов, однако захваченные "травники" в наказание расстреливались". Также аргументировал и адвокат - " "травники" были жертвами, а не преступниками. Как иск так и заключение о начале процесса наводят тень на историческую правду", обосновывал он в своем ходатайстве-протесте.
Демьянюк первый свой день процесса провел с полуоткрытым ртом в одеяле, жаловался на головне боли и боли при долгом сидении. Медицинские эксперты установили у него болезни, однако у него нет проблем с психикой или слабоумия, поэтому он может быть способным к слушанию в течение 3х часов в день.
Процесс, в первый день которого даже иск не был зачитан, будет долго тянуться. Уже сейчас около 30 дней слушаний запланировано. И процесс введения док-в будет сложен, поскольку ни один из еще оставшихся в живых свидетелей не может конкретно действия Демьянюка при убийстве евреев вспомнить. Однако обвинение заключает, что в Собибор постоянно весь персонал соучаствовал в уничтожении, когда партии с заключенными прибывали. Поскольку лагерь служил для уничтожения евреев. Это подтверждает и Thomas Blatt, который также как свидетель будет давать показания. Хотя он не может именно Демьянюка вспомнить, однако ему ясно, "если Демьянюк был в Собиборе - он был убийцей".
Источники:
Защита Демьянюка пытается представить его жертвой
Prozess der verpassten Gelegenheiten (Процесс упущенных возможностей)
Prozess gegen John Demjanjuk: (Процесс против Джона Демьянюка:)
"…dann war er ein Mörder" ("... он был убийцей")
"Die Trawniki waren Opfer, nicht Täter" ("..Травники были жертвы, не преступники")
Unmittelbar vor dem Auftakt des Prozesses unterstrich der Holocaust-Überlebende Thomas Blatt die Bedeutung des Verfahrens. "Bis jetzt hat man nur über deutsche Täter prozessiert, noch nicht über Hilfswachmänner aus den anderen Ländern", sagte Blatt, der das Vernichtungslager Sobibor überlebt hat. "Ein Wachmann in der Todesfabrik war ein Mörder. Man sollte sagen, wie das ausgesehen hat in Sobibor."
Das Verfahren gegen Demjanjuk sei einer der "letzten Prozesse" dieser Art. Er sei "wichtig, denn die Leute vergessen". Mit Blick auf Demjanjuk fügte Blatt hinzu: "Er hat sich so viele Jahre verstecken können." © Michael Dalder/Reuters
Непосредственно перед началом процесса подчеркнул переживший Холокост Thomas Blatt значение процесса. "До сих пор судили немецких преступников, однако не помощников-охранников из других стран", сказал Blatt, который пережил лагерь смерти Собибор. "Охранник на фабрике смерти был убийцей. Следует говорить, как это выглядело в Собиборе".
Auch andere Nebenkläger sind vor Gericht erschienen, viele von ihnen hatten Angehörige und Freunde im KZ Sobibor. Demjanjuk muss sich wegen Beihilfe zum Mord an 27.900 Juden in dem Vernichtungslager im Jahr 1943 verantworten © Andreas Gebert/DPA
Также другие соисцы явились в суд, многие из них имели родственников и друзей в КЦ Собибор. Против Демьянюка предьявлено обвинение в помощи при убийстве 27900 евреев в Лагере смерти в 1943 г. .
Zu den insgesamt 34 Nebenklägern gehört auch Robert Cohen. Er hat ein Tattoo am Arm, das ihm Nationalsozialisten im KZ Auschwitz-Birkenau in die Haut brannten © Michael Dalder/Reuters
Из 34 соисцов - и Robert Cohen. На его руке наколка, которую ему выжгли национал-социалисты в КЦ Аушвиц-Биркенау.
Schließlich war es soweit: John Demjanjuk wird zum ersten Mal vor ein deutsches Gericht gebracht. Konkret soll er Tausende Juden aus den Deportationszügen in die Gaskammern getrieben haben © Oliver Lang/DDP
Наконец Джон Демьянюк появляется впервые перед немецким судом. Ему вменяют загон тысяч евреев из депортационных поездов в газовые камеры.
Der 89-Jährige kam im Rollstuhl und mit einer blauen Decke zugedeckt in den Gerichtssaal. Er trug eine blaue Schirmmütze und ließ das Blitzlichtgewitter der Fotografen mit geschlossenen Augen über sich ergehen. Ärzte und Psychiater halten ihn für verhandlungsfähig, aber nur für drei Stunden täglich © Oliver Lang/DDP
89и летний появился в зале суда в инвалидной коляске укрытый одеялами. Он был в голубой кепке и с закрытыми глазами терпел молнии вспышек фотографов. Врачи и психиатры считают его способным участвовать в судебном разбирательстве, однако лишь в течение 3х часов в день.
Demjanjuks Anwalt Ulrich Busch wartet auf den Beginn eines der letzten NS-Verbrecherprozesse © Michael Dalder/Reuters
Адвокат Демьянюка Улрих Буш ждет начала одного из последних судов над нацистскими преступниками
Sanitäter und Polizeibeamte bringen den Angeklagten wieder aus dem Landgericht © Andreas Gebert/DPA
Санитары и полицейские выносят подсудимого из земельного суда
Video:
Бонский министр отклонил просьбу. Выдача допустима лишь в случаях преступлений, которые "на территории просящего о выдаче гос-ва были совершены". Из-за истечения сроков давности могут только убийства преследоваться. Это было сказано во времена, когда юстиция еще другие, мягкие наказания против наци-преступников выдвигала, даже люди с особо тяжкими обвинениями не были осуждены. Карл Штайбель (Karl Streibel) - обучавший Демьянюка вв СС-тренировочном лагере Травники получил в подарок от земельного суда Гамбурга в 1976 оправдание: он не знал, для чего обучал, про уничтожение евреев узнал слишком поздно. Юстиция не должна повторять ошибок прошлого, однако при процессе нельзя забывать, что не будь войны немцев на уничтожение - не было бы и Демьянюка - помощника в убийствах. Он как красноармеец попал в 1942 в немецкий плен. Когда он предложил свои услуги СС, он боролся с голодом и смертью. Демьянюк постоянно отрицал предъявляемые ему претензии.
Демьянюка на суде захотели увидеть пережившие Холокост: Thomas Blatt, Jules Schelvis или Max Degen. Они приехали специально из Нидерландов или США. Дабы в конце концов выяснить, действительно ли Джон Демьянюк был причастен к Катастрофе. То, что они видят, напоминает спектакль. "АЯйяяй" - стонет Демьянюк, пытаясь обратить внимание на якобы боли, укутанный в одеяла на инвалидном кресле. Врачи и психиатры считают его способным участвовать в судебном разбирательстве, однако лишь в течение 3х часов в день. Прокуратура кроме прочего ссылается на СС-служебное удостоверение, на котором указано его командирование в Собибор. Сам Демьянюк отрицает обвинения в его адрес, утверждает, что был в указанное время военнопленным. Демьянюк как и ок. 5000 тыс. других военнопленных красноармейцев был обучен в лагере Травники и был использован во многих концентрационных лагерях и лагерях смерти. Он был один из тех, кто выполнял грязную работу за наци, один из тех, у кого руки в крови.
В начале слушаний по делу адвокат Демьянюка Ulrich Busch сделал скандальное заявление. В своем ходатайстве-протесте о необъективности "Befangenheitsantrag " против судей и прокуроров адвокат сравнил своего подзащитного с одним из соисцов в деле. "Одного "травника" надо точно так же оценивать, как и евреев, которые имели выбор либо умереть либо помогать немцам. Человек из Травников находится на том же уровне что и Thomas Blatt.". Адвокат Thomas Blatt сыграл на том факте, что многие евреи в лагерях смерти должны были помогать при транспортировке других соратников по страданиям, дабы убийство газом по крайней мере оттянуть". Один из таких был Thomas Blatt, сегодня 82х летний переживший Собибор. На такое заявление возмущенно отреагировал Thomas Blatt - "такое сопоставление -чудовищно. Я должен был таскать трупы, иначе меня бы сразу же застрелили. Демьянюк же делал это добровольно. Его не принуждали к помощи в убийствах".
До сих пор "Травники" не должны были боятся преследований. С одной стороны, поскольку Германия не чувствовала себя ответственной за иностранцев. С другой стороны, также среди исследователей - спорный вопрос, насколько "Хиви" на самом деле добровольно в убийстве евреев принимали участие. Например, историк из Берлина Angelika Benz говорит, что "травникам" хотя удавалось бежать или уклонятся от исполнения приказов, однако захваченные "травники" в наказание расстреливались". Также аргументировал и адвокат - " "травники" были жертвами, а не преступниками. Как иск так и заключение о начале процесса наводят тень на историческую правду", обосновывал он в своем ходатайстве-протесте.
Демьянюк первый свой день процесса провел с полуоткрытым ртом в одеяле, жаловался на головне боли и боли при долгом сидении. Медицинские эксперты установили у него болезни, однако у него нет проблем с психикой или слабоумия, поэтому он может быть способным к слушанию в течение 3х часов в день.
Процесс, в первый день которого даже иск не был зачитан, будет долго тянуться. Уже сейчас около 30 дней слушаний запланировано. И процесс введения док-в будет сложен, поскольку ни один из еще оставшихся в живых свидетелей не может конкретно действия Демьянюка при убийстве евреев вспомнить. Однако обвинение заключает, что в Собибор постоянно весь персонал соучаствовал в уничтожении, когда партии с заключенными прибывали. Поскольку лагерь служил для уничтожения евреев. Это подтверждает и Thomas Blatt, который также как свидетель будет давать показания. Хотя он не может именно Демьянюка вспомнить, однако ему ясно, "если Демьянюк был в Собиборе - он был убийцей".
Источники:
Защита Демьянюка пытается представить его жертвой
Prozess der verpassten Gelegenheiten (Процесс упущенных возможностей)
Prozess gegen John Demjanjuk: (Процесс против Джона Демьянюка:)
"…dann war er ein Mörder" ("... он был убийцей")
"Die Trawniki waren Opfer, nicht Täter" ("..Травники были жертвы, не преступники")
Unmittelbar vor dem Auftakt des Prozesses unterstrich der Holocaust-Überlebende Thomas Blatt die Bedeutung des Verfahrens. "Bis jetzt hat man nur über deutsche Täter prozessiert, noch nicht über Hilfswachmänner aus den anderen Ländern", sagte Blatt, der das Vernichtungslager Sobibor überlebt hat. "Ein Wachmann in der Todesfabrik war ein Mörder. Man sollte sagen, wie das ausgesehen hat in Sobibor."
Das Verfahren gegen Demjanjuk sei einer der "letzten Prozesse" dieser Art. Er sei "wichtig, denn die Leute vergessen". Mit Blick auf Demjanjuk fügte Blatt hinzu: "Er hat sich so viele Jahre verstecken können." © Michael Dalder/Reuters
Непосредственно перед началом процесса подчеркнул переживший Холокост Thomas Blatt значение процесса. "До сих пор судили немецких преступников, однако не помощников-охранников из других стран", сказал Blatt, который пережил лагерь смерти Собибор. "Охранник на фабрике смерти был убийцей. Следует говорить, как это выглядело в Собиборе".
Auch andere Nebenkläger sind vor Gericht erschienen, viele von ihnen hatten Angehörige und Freunde im KZ Sobibor. Demjanjuk muss sich wegen Beihilfe zum Mord an 27.900 Juden in dem Vernichtungslager im Jahr 1943 verantworten © Andreas Gebert/DPA
Также другие соисцы явились в суд, многие из них имели родственников и друзей в КЦ Собибор. Против Демьянюка предьявлено обвинение в помощи при убийстве 27900 евреев в Лагере смерти в 1943 г. .
Zu den insgesamt 34 Nebenklägern gehört auch Robert Cohen. Er hat ein Tattoo am Arm, das ihm Nationalsozialisten im KZ Auschwitz-Birkenau in die Haut brannten © Michael Dalder/Reuters
Из 34 соисцов - и Robert Cohen. На его руке наколка, которую ему выжгли национал-социалисты в КЦ Аушвиц-Биркенау.
Schließlich war es soweit: John Demjanjuk wird zum ersten Mal vor ein deutsches Gericht gebracht. Konkret soll er Tausende Juden aus den Deportationszügen in die Gaskammern getrieben haben © Oliver Lang/DDP
Наконец Джон Демьянюк появляется впервые перед немецким судом. Ему вменяют загон тысяч евреев из депортационных поездов в газовые камеры.
Der 89-Jährige kam im Rollstuhl und mit einer blauen Decke zugedeckt in den Gerichtssaal. Er trug eine blaue Schirmmütze und ließ das Blitzlichtgewitter der Fotografen mit geschlossenen Augen über sich ergehen. Ärzte und Psychiater halten ihn für verhandlungsfähig, aber nur für drei Stunden täglich © Oliver Lang/DDP
89и летний появился в зале суда в инвалидной коляске укрытый одеялами. Он был в голубой кепке и с закрытыми глазами терпел молнии вспышек фотографов. Врачи и психиатры считают его способным участвовать в судебном разбирательстве, однако лишь в течение 3х часов в день.
Demjanjuks Anwalt Ulrich Busch wartet auf den Beginn eines der letzten NS-Verbrecherprozesse © Michael Dalder/Reuters
Адвокат Демьянюка Улрих Буш ждет начала одного из последних судов над нацистскими преступниками
Sanitäter und Polizeibeamte bringen den Angeklagten wieder aus dem Landgericht © Andreas Gebert/DPA
Санитары и полицейские выносят подсудимого из земельного суда
Video: