Вопрос.О получении Шуленбургом телеграммы 21.06.1941 с распоряжением уничтожить рацию и все шифры
Прочел у Городецкого в Роковой самообман Сталин и нападение Германии на Советский Союз. "..Тем временем Шуленбург сам добивался немедленной встречи с Молотовым. Между 3 и 4 часами утра в секретариат Молотова поступил звонок из кабинета Шуленбурга. Всемогущий секретарь Сталина Поскребышев принял сообщение и поставил в известность Сталина и Молотова. Последний оставил кабинет Сталина и поднялся к себе{1407}. Шуленбург получил совершенно секретную телеграмму с распоряжением уничтожить рацию и все шифровальные материалы. Он должен был встретиться с Молотовым в 4 ч. утра, когда раздастся первый залп по советским войскам, и сделать развернутое заявление, подчеркивающее враждебные действия Советского Союза в отношении Германии, якобы имевшие место после подписания пакта Молотова - Риббентропа. Гитлер намеренно не придал заявлению форму объявления войны, желая представить нападение оборонительной реакцией на советскую агрессию{1408}..."
Обратил я внимание на фразу "Шуленбург получил совершенно секретную телеграмму с распоряжением уничтожить рацию и все шифровальные материалы." "Пошел" по ук. источнику - увидел вот это {1408} DGFP. XII. Р. 1063 - 1065. Риббентроп - Шуленбургу, 21 июня 1941.
DGFP -это Documents from the Archives of the German Foreign Office. Издание не знаю точно, какое использовал сам Городецкий, возможно Washington, 1975.
Интересно другое: в немецком издании из серии "документы внешней политики Германии 1918-1945" (в текстуальной форме) Akten zur deutschen auswärtigen Politik 1918 -1945, а именно SERIE D 1937-1941 BAND XII (5. BAND, 2. Halbband, 6 апреля - 22 июня 1941 года) (некоторые документы которого я сфотокопировал), в примечании издателя под номером 1 к документу 659, в котором фигурирует кстати не слово "телеграмма", а "проект телеграммы" (Telegrammentwurf ), где про уничтожение шифров как раз и о поручении вручения Меморандума Молотову идет речь,
105/113 558-62 659.
Der Reichsaußenminister an die Botschaft In Moskau
Telegrammentwurf 1) Funkweg
Citissime Berlin, den 21. Juni 1941
Gehfeimjvermerk für gehfeime] Reichssachen. Für Botschafter persönlich.
1) Mit Eingang dieses Telegramms ist sofort das gesamte dort noch vorhandene Chiffriermaterial zu vernichten. Der Funkapparat ist unbrauchbar zu machen.
2) Ich bitte Sie, sofort Herrn Molotow zu benachrichtigen, daß Sie ihm eine dringliche Mitteilung zu machen hatten und ihn deshalb unverzüglich aufzusuchen wünschten. Gleich darauf bitte ich Herrn Molotow folgende Erklärung abzugeben:
"Dem Sowjetbotschafter in Berlin1) wird zu dieser Stunde durch den Reichsminister des Auswärtigen ein Memorandum übergeben,...
написано следующее
Der Telegrammentwurf ist weder mit einer Nummer noch mit einem Vermerk über eine Absendung an die Botschaft in Moskau versehen. Nach einer Erklärung Hilgers ist ein Telegramm mit dem Text eines Memorandums bei der Botschaft nicht eingegangen; er entsinne sich nicht, das Memorandum übersetzt zu haben. Ein anderes Telegramm des Reichsaußenministers an Botschafter von der Schulenburg zu diesem Thema konnte in den Akten des Auswärtigen Amts nicht ermittelt werden. In seinen Erinnerungen schreibt Hilger: „In der nacht zum 22. Juni traf ein Telegramm aus Berlin ein mit der Weisung, der Botschafter sollte sich sofort zu Molotow begeben und ihm erklären, daß die sowjetischen Truppenzusammenziehungen an der deutschen Grenze einen Umfang angenommen hätten, den die Reichsregierung als unerträglich empfinde. Sie habe sich daher entschlossen, geeignete Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Das Telegramm wies den Botschalter an, er solle sich auf keine weiteren Diskussionen mit Molotow einlassen." Siehe Gustav Hilger, Wir und der Kreml, 2. Aufl., Frankfurt a. M. 1956, S. 312.
Перевод примечания : "Проект телеграммы не снабжен номером или отметкой про отправление телеграммы в Посольство Москвы. Согласно заявления Хилгера (Hilger), телеграмма с текстом меморандума в посольство не поступала. Он не смог вспомнить, что переводил Меморандум. Иная телеграмма министра иностранных дел Рейха по этой теме не была обнаружена. В своих мемуарах Хилгер пишет " в ночь на 22 июня была получена телеграмма с директивой, послу следует срочно идти к Молотову и объявить ему, что скопление советских войск на границе настолько увеличилось, что правительство как недопустимое воспринимает. Правительство поэтому решило, соответсвующие контрмеры предпринять. В телеграмме дано было указание послу, не вступать ни в какие дискуссии с Молотовым. см Густав Хилгер "Мы и Кремль" Франкфурт, 1956 с 312.
Ниже - фотокопии титульного листа сборника и текстуальной формы документа:
Вот потому у меня и вопрос возник: на основании каких фактов делает Городецкий вывод о том, что Шуленбург получил совершенно секретную телеграмму с распоряжением уничтожить рацию и все шифровальные материалы. Он должен был встретиться с Молотовым в 4 ч. утра, когда раздастся первый залп по советским войскам, и сделать развернутое заявление,
То ли Городецкий невнимательно документы изучал то ли издания на немецком снабжено примечаниями, которых в других изданиях на английском не было...
Спасибо за ответы:-).
Обратил я внимание на фразу "Шуленбург получил совершенно секретную телеграмму с распоряжением уничтожить рацию и все шифровальные материалы." "Пошел" по ук. источнику - увидел вот это {1408} DGFP. XII. Р. 1063 - 1065. Риббентроп - Шуленбургу, 21 июня 1941.
DGFP -это Documents from the Archives of the German Foreign Office. Издание не знаю точно, какое использовал сам Городецкий, возможно Washington, 1975.
Интересно другое: в немецком издании из серии "документы внешней политики Германии 1918-1945" (в текстуальной форме) Akten zur deutschen auswärtigen Politik 1918 -1945, а именно SERIE D 1937-1941 BAND XII (5. BAND, 2. Halbband, 6 апреля - 22 июня 1941 года) (некоторые документы которого я сфотокопировал), в примечании издателя под номером 1 к документу 659, в котором фигурирует кстати не слово "телеграмма", а "проект телеграммы" (Telegrammentwurf ), где про уничтожение шифров как раз и о поручении вручения Меморандума Молотову идет речь,
105/113 558-62 659.
Der Reichsaußenminister an die Botschaft In Moskau
Telegrammentwurf 1) Funkweg
Citissime Berlin, den 21. Juni 1941
Gehfeimjvermerk für gehfeime] Reichssachen. Für Botschafter persönlich.
1) Mit Eingang dieses Telegramms ist sofort das gesamte dort noch vorhandene Chiffriermaterial zu vernichten. Der Funkapparat ist unbrauchbar zu machen.
2) Ich bitte Sie, sofort Herrn Molotow zu benachrichtigen, daß Sie ihm eine dringliche Mitteilung zu machen hatten und ihn deshalb unverzüglich aufzusuchen wünschten. Gleich darauf bitte ich Herrn Molotow folgende Erklärung abzugeben:
"Dem Sowjetbotschafter in Berlin1) wird zu dieser Stunde durch den Reichsminister des Auswärtigen ein Memorandum übergeben,...
написано следующее
Der Telegrammentwurf ist weder mit einer Nummer noch mit einem Vermerk über eine Absendung an die Botschaft in Moskau versehen. Nach einer Erklärung Hilgers ist ein Telegramm mit dem Text eines Memorandums bei der Botschaft nicht eingegangen; er entsinne sich nicht, das Memorandum übersetzt zu haben. Ein anderes Telegramm des Reichsaußenministers an Botschafter von der Schulenburg zu diesem Thema konnte in den Akten des Auswärtigen Amts nicht ermittelt werden. In seinen Erinnerungen schreibt Hilger: „In der nacht zum 22. Juni traf ein Telegramm aus Berlin ein mit der Weisung, der Botschafter sollte sich sofort zu Molotow begeben und ihm erklären, daß die sowjetischen Truppenzusammenziehungen an der deutschen Grenze einen Umfang angenommen hätten, den die Reichsregierung als unerträglich empfinde. Sie habe sich daher entschlossen, geeignete Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Das Telegramm wies den Botschalter an, er solle sich auf keine weiteren Diskussionen mit Molotow einlassen." Siehe Gustav Hilger, Wir und der Kreml, 2. Aufl., Frankfurt a. M. 1956, S. 312.
Перевод примечания : "Проект телеграммы не снабжен номером или отметкой про отправление телеграммы в Посольство Москвы. Согласно заявления Хилгера (Hilger), телеграмма с текстом меморандума в посольство не поступала. Он не смог вспомнить, что переводил Меморандум. Иная телеграмма министра иностранных дел Рейха по этой теме не была обнаружена. В своих мемуарах Хилгер пишет " в ночь на 22 июня была получена телеграмма с директивой, послу следует срочно идти к Молотову и объявить ему, что скопление советских войск на границе настолько увеличилось, что правительство как недопустимое воспринимает. Правительство поэтому решило, соответсвующие контрмеры предпринять. В телеграмме дано было указание послу, не вступать ни в какие дискуссии с Молотовым. см Густав Хилгер "Мы и Кремль" Франкфурт, 1956 с 312.
Ниже - фотокопии титульного листа сборника и текстуальной формы документа:
Вот потому у меня и вопрос возник: на основании каких фактов делает Городецкий вывод о том, что Шуленбург получил совершенно секретную телеграмму с распоряжением уничтожить рацию и все шифровальные материалы. Он должен был встретиться с Молотовым в 4 ч. утра, когда раздастся первый залп по советским войскам, и сделать развернутое заявление,
То ли Городецкий невнимательно документы изучал то ли издания на немецком снабжено примечаниями, которых в других изданиях на английском не было...
Спасибо за ответы:-).