Титровальня (мечты о софте)
Интересное дело - на сорсефорге лежит версия VideoSubFinder 1.76 , в то время как тут совершенно при спокойно можно версию поновее (VideoSubFinder_1.80_3-d) взять. Вот только софтина эта не делает, чего хотелось бы, хотя с другой стороны делает (во всяком случае пытаецца;-))) то, чего не может делать другая софтина а именно SubRip_150b4.
Что делает VideoSubFinder (кодер -российский студент) - "дерет" словосочетания с видео. В том числе и "хардсабы" (субтитры, наложенные на видеоизображение без возможности их убирания). Т.е. если на видео - памятник с надписью, ее тоже распознают. В проге есть возможность задать фрагмент, подлежащий обработке. Но вот чего нет -так это выдирания/распознания субтитров из VOBов (ДВД) то бишь:-/ Хотя версия 1.80_3-d открывает VOB и распознает (пытаецца) текст в видеопотоке. Выдирание из VOBов субтитров умеет делать SubRip. Только, во-первых, нет возможности (точнее я ее не нашел) указания фрагмента видео, которое подлежит обработке. Во-вторых, процесс распознавания выполняется посредством ввода пользователем (мной т.е) символов, которые не распознала софтина. Чем больше введенного -тем самостоятельнее софтина. Чего ей не хватат -это finereaderьа. Я уж молчу про дефолты -шрифт белый на белом при наборе символов -эта крута:-(( Но это токма -начало -далее предстоит перевод и настойка по таймингу...Придецца дальше ковыряцца с софтом. А вот чего хотелось бы - минимум - беру двд, вставляю в дисковод, стартую супердуперную программу, которая дерет с двд титры, (распознает без вмешательства хомосапиенс). Кроме этого, добавляются те тексты, которые появляются в области либо заданной юзвером (дефолт -нижняя часть экрана;-)) ).
Люксус версия еще делает машинный перевод и "подгоняет" фразы по таймингу.Красота...
Э нет - еще одно емелино желание: шоб по доп. опции двдрип делала, а еще по одной опции -хардсаб в видеопоток рипованный вшивала...Этакая смесь виртуалдуба с фильтрами текссуба, фаинридером, переводчиком и уп. выше VideoSubFinder_SubRip
Что делает VideoSubFinder (кодер -российский студент) - "дерет" словосочетания с видео. В том числе и "хардсабы" (субтитры, наложенные на видеоизображение без возможности их убирания). Т.е. если на видео - памятник с надписью, ее тоже распознают. В проге есть возможность задать фрагмент, подлежащий обработке. Но вот чего нет -так это выдирания/распознания субтитров из VOBов (ДВД) то бишь:-/ Хотя версия 1.80_3-d открывает VOB и распознает (пытаецца) текст в видеопотоке. Выдирание из VOBов субтитров умеет делать SubRip. Только, во-первых, нет возможности (точнее я ее не нашел) указания фрагмента видео, которое подлежит обработке. Во-вторых, процесс распознавания выполняется посредством ввода пользователем (мной т.е) символов, которые не распознала софтина. Чем больше введенного -тем самостоятельнее софтина. Чего ей не хватат -это finereaderьа. Я уж молчу про дефолты -шрифт белый на белом при наборе символов -эта крута:-(( Но это токма -начало -далее предстоит перевод и настойка по таймингу...Придецца дальше ковыряцца с софтом. А вот чего хотелось бы - минимум - беру двд, вставляю в дисковод, стартую супердуперную программу, которая дерет с двд титры, (распознает без вмешательства хомосапиенс). Кроме этого, добавляются те тексты, которые появляются в области либо заданной юзвером (дефолт -нижняя часть экрана;-)) ).
Люксус версия еще делает машинный перевод и "подгоняет" фразы по таймингу.Красота...
Э нет - еще одно емелино желание: шоб по доп. опции двдрип делала, а еще по одной опции -хардсаб в видеопоток рипованный вшивала...Этакая смесь виртуалдуба с фильтрами текссуба, фаинридером, переводчиком и уп. выше VideoSubFinder_SubRip