КОНВЕНЦИЯ О СОДЕРЖАНИИ ВОЕННОПЛЕННЫХ. ЖЕНЕВА. 27 ИЮЛЯ 1929 г.
В книге (скачать)
Военнопленные в СССР. 1939-1956. Документы и материалы / Сост. М.М. Загорулько,
С.Г. Сидоров, Т.В. Царевская; Под ред. М.М. Загорулько. М.: Логос, 2000. 1120 с.: ил.
ISBN 5-88439-093-9
есть текст конвенции (ЦХИДК. Ф. 1/п, оп. 21а, д. 47, л. 22-48. Копия.) про военнопленных в приложении 1 стр 989 -1004 ПДФа. Перевод имхо лучче вольшанского ибо точнее: в частности ст. 82 соотв. французскому и английскому варианту.Поскольку ЖЖ имеет ограничение на размер текста, я тут разместил текст, который был взят из ПДФа (copy-paste).
Upd.0 : приношу извинения за "наезд" на версию волфшанце - бит попутал;-(( Они же одинаковые - переводы!
Если вдруг возникнут вопросы- таки я считаю, что данная конвенция была применима к советским военнопленным, не смотря на то, что Советский Союз признал только Гаагскую Конвенцию 1907 года про сухопутную войну, подписанную и ратифицированную царским правительством и не подписал уп. тут конвенцию. Не смотря на наличие ст. 82. Почему я так считаю я у егорки пока излагаю. Может тут отдельный пост потом напишу.
Под катом в ЖЖ -фрагменты текста. Полужирным выделено мной.
КОНВЕНЦИЯ О СОДЕРЖАНИИ ВОЕННОПЛЕННЫХ.
ЖЕНЕВА. 27 ИЮЛЯ 1929 г.
Раздел I
Общие положения
Статья первая
Настоящая конвенция, не нарушая силы постановлений, изложенных в разделе VII,
распространяется:
1. На всех лиц, перечисленных в ст. 1, 2 и 3 положения, приобщенного к Гаагской конвенции
о законах и обычаях ведения сухопутной войны от 18 октября 1907 г. и о взятых в плен
неприятелем1.
2. На всех лиц, принадлежащих к вооруженным силам воюющих сторон и взятых в плен
неприятелем при военно-морских и военно-воздушных операциях, исключая отклонения,
неизбежные в условиях данного пленения. Однако отступления эти не должны нарушать
основных моментов настоящей конвенции. Они должны устраняться с момента заключения
пленных в лагерь для военнопленных.
Статья вторая
Военнопленные находятся во власти неприятельской державы, но отнюдь не отдельной
воинской части, взявшей их в плен. С ними надо постоянно обходиться человечно, в особенности
защищая от насилия, оскорблений и любопытства толпы.
Меры репрессий в отношении их воспрещаются.
Статья третья
Военнопленные имеют право на уважение их личности и чести. Женщины пользуются
правом на обхождение во всем соответствии их полу. Пленные сохраняют свою полную
гражданскую правоспособность.
Статья четвертая
Держава, взявшая военнопленных, обязана заботиться об их содержании.
Различия в содержании военнопленных допускаются только в тех случаях, если они
основаны на различии их воинских чинов, состояния физического и психического здоровья,
профессиональных способностей, а также на различии пола.
....
Раздел VIII
О выполнении конвенции
Отдел I
Общие положения
Статья восемьдесят вторая
Положения настоящей конвенции должны соблюдаться высокими договаривающимися
сторонами при всех обстоятельствах.
Если на случай войны одна из воюющих сторон окажется не участвующей в конвенции, тем
не менее положения таковой остаются обязательными для всех воюющих, конвенцию
подписавших.
Статья восемьдесят третья
Высокие договаривающиеся стороны оставляют за собой право заключать специальные
соглашения по всем вопросам, касающимся военнопленных, если будет признано за благо эти
вопросы регулировать особо.
....
Отдел III
Заключительные положения
Статья восемьдесят девятая
В отношениях между державами, которые связаны Гаагскими конвенциями от 29 июля 1899
г. и от 18 октября 1907 г., касающимися законов и обычаев войны на земле, которые принимают
участие в настоящей конвенции** (эта последняя дополняет главу II Устава, присоединенного к
вышеупомянутым Гаагским конвенциям).
Военнопленные в СССР. 1939-1956. Документы и материалы / Сост. М.М. Загорулько,
С.Г. Сидоров, Т.В. Царевская; Под ред. М.М. Загорулько. М.: Логос, 2000. 1120 с.: ил.
ISBN 5-88439-093-9
есть текст конвенции (ЦХИДК. Ф. 1/п, оп. 21а, д. 47, л. 22-48. Копия.) про военнопленных в приложении 1 стр 989 -1004 ПДФа. Перевод имхо лучче вольшанского ибо точнее: в частности ст. 82 соотв. французскому и английскому варианту.Поскольку ЖЖ имеет ограничение на размер текста, я тут разместил текст, который был взят из ПДФа (copy-paste).
Upd.0 : приношу извинения за "наезд" на версию волфшанце - бит попутал;-(( Они же одинаковые - переводы!
Если вдруг возникнут вопросы- таки я считаю, что данная конвенция была применима к советским военнопленным, не смотря на то, что Советский Союз признал только Гаагскую Конвенцию 1907 года про сухопутную войну, подписанную и ратифицированную царским правительством и не подписал уп. тут конвенцию. Не смотря на наличие ст. 82. Почему я так считаю я у егорки пока излагаю. Может тут отдельный пост потом напишу.
Под катом в ЖЖ -фрагменты текста. Полужирным выделено мной.
КОНВЕНЦИЯ О СОДЕРЖАНИИ ВОЕННОПЛЕННЫХ.
ЖЕНЕВА. 27 ИЮЛЯ 1929 г.
Раздел I
Общие положения
Статья первая
Настоящая конвенция, не нарушая силы постановлений, изложенных в разделе VII,
распространяется:
1. На всех лиц, перечисленных в ст. 1, 2 и 3 положения, приобщенного к Гаагской конвенции
о законах и обычаях ведения сухопутной войны от 18 октября 1907 г. и о взятых в плен
неприятелем1.
2. На всех лиц, принадлежащих к вооруженным силам воюющих сторон и взятых в плен
неприятелем при военно-морских и военно-воздушных операциях, исключая отклонения,
неизбежные в условиях данного пленения. Однако отступления эти не должны нарушать
основных моментов настоящей конвенции. Они должны устраняться с момента заключения
пленных в лагерь для военнопленных.
Статья вторая
Военнопленные находятся во власти неприятельской державы, но отнюдь не отдельной
воинской части, взявшей их в плен. С ними надо постоянно обходиться человечно, в особенности
защищая от насилия, оскорблений и любопытства толпы.
Меры репрессий в отношении их воспрещаются.
Статья третья
Военнопленные имеют право на уважение их личности и чести. Женщины пользуются
правом на обхождение во всем соответствии их полу. Пленные сохраняют свою полную
гражданскую правоспособность.
Статья четвертая
Держава, взявшая военнопленных, обязана заботиться об их содержании.
Различия в содержании военнопленных допускаются только в тех случаях, если они
основаны на различии их воинских чинов, состояния физического и психического здоровья,
профессиональных способностей, а также на различии пола.
....
Раздел VIII
О выполнении конвенции
Отдел I
Общие положения
Статья восемьдесят вторая
Положения настоящей конвенции должны соблюдаться высокими договаривающимися
сторонами при всех обстоятельствах.
Если на случай войны одна из воюющих сторон окажется не участвующей в конвенции, тем
не менее положения таковой остаются обязательными для всех воюющих, конвенцию
подписавших.
Статья восемьдесят третья
Высокие договаривающиеся стороны оставляют за собой право заключать специальные
соглашения по всем вопросам, касающимся военнопленных, если будет признано за благо эти
вопросы регулировать особо.
....
Отдел III
Заключительные положения
Статья восемьдесят девятая
В отношениях между державами, которые связаны Гаагскими конвенциями от 29 июля 1899
г. и от 18 октября 1907 г., касающимися законов и обычаев войны на земле, которые принимают
участие в настоящей конвенции** (эта последняя дополняет главу II Устава, присоединенного к
вышеупомянутым Гаагским конвенциям).