Нацистская пропаганда: газета "Правда" Вермахта
Предлагается перевод фрагментов статьи с портала bundesarchiv'a о газете "Правда", издаваемой по заказу Вермахта. Кроме того под катом - несколько примеров из газеты:
"Изображенный номер "Правда" /передовица , 28 августа 1941 года/ - не из типографий советского партийного руководства, - речь идет о специальном инструменте пропаганды Вермахта, использованном прежде всего на первом году войны на Востоке. Нападение немцев на Советский Союз сопровождалось с лета 1941 усиленной поддержкой пропаганды. Она предназначалась для советских солдат и гражданского населения в оккупированных областях, для подрыва морали советских вооруженных сил, для мотивации перебежчиков и для мотивации местного населения к активному сотрудничеству с наступающими немецкими войсками...Отделение пропаганды вермахта "Восточная страна" (Остланд) по поручению группы армий "Север" создала по образцу одноименного Московского партийного органа /"Правда"/ четырехстороннюю еженедельную газету "Правда" наряду с другими "листками". При этом издатели ориентировались самое позднее с третьего номера появления газетуы"Правда" на объем, формат и оформление "настоящей" советской газеты "Правда"....
Тираж газеты в течение следующих месяцев достиг большого числа экземпляров (с декабря 1941 более 257.000 экземпляров), газета выходила сначала еженедельно...Область распространения охватывала увеличивающееся зону наступления группы армий "Север", ее тыловой район, а также Райхскомиссариат "Восточная Страна" (Остланд) и меньшие части Белоруссии и Латвии......."Правда" распространялась войсками преимущественно бесплатно для населения. В Райхскомиссариатe "Восточная страна" деятельность по распространению переняла позже фирма по сбыту Vertriebsgesellschaft. Кроме регулярных номеров издавались также до 12.000 экз. "спец.выпусков" для лагерей военнопленных....Однако, с позднего лета 1942 принятие излагаемого в газете и распространение газеты "Правда" непрерывно снижались. Это было вызвано, с одной стороны, массивным возрастанием действий партизан, которые делали почти невозможным распространение газеты без помех. Кроме того, расхождение между пропагандистскими обещаниями и заявлениями в газете,- с одной стороны, и жестокой реальности жестокой восточной политики и истребительной войны, с другой,- стало слишком очевидным.
Хотя "Правда" в глазах отделения пропаганды оставалась самым правдоподобным и самым успешным средством пропаганды в сравнении с другими инструментами как например плакаты, ее издание прекратилось, вероятно, в конце 1942 - начале 1943 года полностью.
Hans Lorenz Spies"
...
Natürlich stammt die besagte Nummer der "Prawda" keineswegs aus den Druckereien der sowjetischen Parteiführung, sondern es handelt sich stattdessen um ein spezielles Instrument der Propagandatruppe der deutschen Wehrmacht, welches vor allem im ersten Jahr des Krieges im Osten zum Einatz kam. Schließlich wurde der deutsche Überfall auf die Sowjetunion im Sommer 1941 von einer massiven Propaganda-Offensive begleitet. Sie richtete sich sowohl an die sowjetischen Soldaten als auch an die Zivilbevölkerung in den besetzten Gebieten und sollte die Moral der sowjetischen Streitkräfte untergraben, zum Überlaufen motivieren und die lokale Bevölkerung zu einer aktiven Zusammenarbeit mit den vorrückenden deutschen Truppen bewegen.
In enger Anlehnung an das gleichnamige Moskauer Parteiorgan erstellte die Wehrmacht-Propaganda-Abteilung Ostland im Auftrag der Heeresgruppe Nord neben anderen Blättern ihre vierseitige Wochenzeitung "Prawda". Die Herausgeber orientierten sich dabei spätestens ab der dritten Erscheinungsnummer in Umfang, Format und Aufmachung an der "echten" sowjetischen "Prawda"...
Das Blatt erreichte in den folgenden Monaten hohe Auflagenzahlen (im Dezember 1941 über 257.000 Stück) und wurde zunächst im wöchentlichen Turnus herausgegeben. Das Verbreitungsgebiet umfasste den sich vergrößernden Raum der vorrückenden Heeresgruppe Nord, ihr rückwärtiges Heeresgebiet sowie das Reichskommissariat Ostland und kleinere Teile Weißrusslands und Lettlands. Vorwiegend wurde die "Prawda" durch die Truppe kostenlos an die Bevölkerung verteilt, für das Reichskommisariat Ostland übernahm später eine zivile Vertriebsgesellschaft das Geschäft. Zudem wurden in einer Auflage von bis zu 12.000 Stück Sondereditionen für die Kriegsgefangenenlager erstellt. ...
Ab dem Spätsommer 1942 schließlich nahmen Akzeptanz und Verbreitung der "Prawda" stetig ab. Dies war zum einen dem massiven Anwachsen der Partisanen-Aktivitäten geschuldet, die eine störungsfreie Verteilung des Blattes nahezu unmöglich machten, zum anderen war die Diskrepanz zwischen den propagandistischen Versprechungen und Ankündigungen auf den Zeitungsseiten einerseits und der grausamen Realität der brutalen Ostpolitik und des Vernichtungskrieges andererseits zu offenkundig geworden. Obgleich die "Prawda" in den Augen der Propaganda-Abteilung im Verhältnis zu anderen Instrumenten wie beispielsweise Plakataktionen das bei weitem glaubwürdigste und damit erfolgreichste Propagandamittel blieb, wurde ihr Erscheinen vermutlich Ende 1942/Anfang 1943 gänzlich eingestellt.
Hans Lorenz Spies
"Изображенный номер "Правда" /передовица , 28 августа 1941 года/ - не из типографий советского партийного руководства, - речь идет о специальном инструменте пропаганды Вермахта, использованном прежде всего на первом году войны на Востоке. Нападение немцев на Советский Союз сопровождалось с лета 1941 усиленной поддержкой пропаганды. Она предназначалась для советских солдат и гражданского населения в оккупированных областях, для подрыва морали советских вооруженных сил, для мотивации перебежчиков и для мотивации местного населения к активному сотрудничеству с наступающими немецкими войсками...Отделение пропаганды вермахта "Восточная страна" (Остланд) по поручению группы армий "Север" создала по образцу одноименного Московского партийного органа /"Правда"/ четырехстороннюю еженедельную газету "Правда" наряду с другими "листками". При этом издатели ориентировались самое позднее с третьего номера появления газетуы"Правда" на объем, формат и оформление "настоящей" советской газеты "Правда"....
Тираж газеты в течение следующих месяцев достиг большого числа экземпляров (с декабря 1941 более 257.000 экземпляров), газета выходила сначала еженедельно...Область распространения охватывала увеличивающееся зону наступления группы армий "Север", ее тыловой район, а также Райхскомиссариат "Восточная Страна" (Остланд) и меньшие части Белоруссии и Латвии......."Правда" распространялась войсками преимущественно бесплатно для населения. В Райхскомиссариатe "Восточная страна" деятельность по распространению переняла позже фирма по сбыту Vertriebsgesellschaft. Кроме регулярных номеров издавались также до 12.000 экз. "спец.выпусков" для лагерей военнопленных....Однако, с позднего лета 1942 принятие излагаемого в газете и распространение газеты "Правда" непрерывно снижались. Это было вызвано, с одной стороны, массивным возрастанием действий партизан, которые делали почти невозможным распространение газеты без помех. Кроме того, расхождение между пропагандистскими обещаниями и заявлениями в газете,- с одной стороны, и жестокой реальности жестокой восточной политики и истребительной войны, с другой,- стало слишком очевидным.
Хотя "Правда" в глазах отделения пропаганды оставалась самым правдоподобным и самым успешным средством пропаганды в сравнении с другими инструментами как например плакаты, ее издание прекратилось, вероятно, в конце 1942 - начале 1943 года полностью.
Hans Lorenz Spies"
...
Natürlich stammt die besagte Nummer der "Prawda" keineswegs aus den Druckereien der sowjetischen Parteiführung, sondern es handelt sich stattdessen um ein spezielles Instrument der Propagandatruppe der deutschen Wehrmacht, welches vor allem im ersten Jahr des Krieges im Osten zum Einatz kam. Schließlich wurde der deutsche Überfall auf die Sowjetunion im Sommer 1941 von einer massiven Propaganda-Offensive begleitet. Sie richtete sich sowohl an die sowjetischen Soldaten als auch an die Zivilbevölkerung in den besetzten Gebieten und sollte die Moral der sowjetischen Streitkräfte untergraben, zum Überlaufen motivieren und die lokale Bevölkerung zu einer aktiven Zusammenarbeit mit den vorrückenden deutschen Truppen bewegen.
In enger Anlehnung an das gleichnamige Moskauer Parteiorgan erstellte die Wehrmacht-Propaganda-Abteilung Ostland im Auftrag der Heeresgruppe Nord neben anderen Blättern ihre vierseitige Wochenzeitung "Prawda". Die Herausgeber orientierten sich dabei spätestens ab der dritten Erscheinungsnummer in Umfang, Format und Aufmachung an der "echten" sowjetischen "Prawda"...
Das Blatt erreichte in den folgenden Monaten hohe Auflagenzahlen (im Dezember 1941 über 257.000 Stück) und wurde zunächst im wöchentlichen Turnus herausgegeben. Das Verbreitungsgebiet umfasste den sich vergrößernden Raum der vorrückenden Heeresgruppe Nord, ihr rückwärtiges Heeresgebiet sowie das Reichskommissariat Ostland und kleinere Teile Weißrusslands und Lettlands. Vorwiegend wurde die "Prawda" durch die Truppe kostenlos an die Bevölkerung verteilt, für das Reichskommisariat Ostland übernahm später eine zivile Vertriebsgesellschaft das Geschäft. Zudem wurden in einer Auflage von bis zu 12.000 Stück Sondereditionen für die Kriegsgefangenenlager erstellt. ...
Ab dem Spätsommer 1942 schließlich nahmen Akzeptanz und Verbreitung der "Prawda" stetig ab. Dies war zum einen dem massiven Anwachsen der Partisanen-Aktivitäten geschuldet, die eine störungsfreie Verteilung des Blattes nahezu unmöglich machten, zum anderen war die Diskrepanz zwischen den propagandistischen Versprechungen und Ankündigungen auf den Zeitungsseiten einerseits und der grausamen Realität der brutalen Ostpolitik und des Vernichtungskrieges andererseits zu offenkundig geworden. Obgleich die "Prawda" in den Augen der Propaganda-Abteilung im Verhältnis zu anderen Instrumenten wie beispielsweise Plakataktionen das bei weitem glaubwürdigste und damit erfolgreichste Propagandamittel blieb, wurde ihr Erscheinen vermutlich Ende 1942/Anfang 1943 gänzlich eingestellt.
Hans Lorenz Spies