сказки на ночь для биологов
читаю книжку Шетцинга "Стая" - посоветовали мне ее как легенькую литературу. вообще, книжка какая-то сомнительная, но я не об этом. В этой книжке сюжет крутится вокруг экологических проблем в море, поэтому там фигурируют герои-биологи, ведущие "научные" беседы, в том числе, объясняющие разные вещи про морских беспов и прочее живое. Я порой не знаю, то ли плакать, то ли смеяться - дикость потрясающая.
приведу несколько цитат, которые меня повеселили.
1. "Повсюду в океане есть бактерии. Некоторые из них усваивают метан. Они пожирают его и выделяют сероводород." - как вам такая химия? :)
2. "Португальские галеры» относятся к виду, до сих пор представляющему для науки загадку. Строго говоря, «галера» не является классической медузой, это плавучая колония одноклеточных..." - ну галеры - это ладно, это перводчик просто мог не знать. но одноклеточные!!!
3. "Ну, в Австралии всегда были проблемы с саркодовыми, и именно с «морскими осами»..." - с каких пор кубомедузы стали амебами, хотела бы я знать
4. "Они (морские осы) нерестятся к северу от Рокгемптона в устьях рек" - вот такие вот чудесные медузы
5. "Это полихеты. Щетинковые черви, если тебе это о чём‑нибудь говорит" - ну это так, мелочь. хотя непонятно, в чем сложность добавить к слову щетинковые необходимую приставку
в общем, детские работы по биологии отдыхают по сравнению вот с такими художественными произведениями :)
приведу несколько цитат, которые меня повеселили.
1. "Повсюду в океане есть бактерии. Некоторые из них усваивают метан. Они пожирают его и выделяют сероводород." - как вам такая химия? :)
2. "Португальские галеры» относятся к виду, до сих пор представляющему для науки загадку. Строго говоря, «галера» не является классической медузой, это плавучая колония одноклеточных..." - ну галеры - это ладно, это перводчик просто мог не знать. но одноклеточные!!!
3. "Ну, в Австралии всегда были проблемы с саркодовыми, и именно с «морскими осами»..." - с каких пор кубомедузы стали амебами, хотела бы я знать
4. "Они (морские осы) нерестятся к северу от Рокгемптона в устьях рек" - вот такие вот чудесные медузы
5. "Это полихеты. Щетинковые черви, если тебе это о чём‑нибудь говорит" - ну это так, мелочь. хотя непонятно, в чем сложность добавить к слову щетинковые необходимую приставку
в общем, детские работы по биологии отдыхают по сравнению вот с такими художественными произведениями :)