Разбор мовы (не толерантно), ч. 1 Замена "о" на "и"
Сам по себе украинский язык не является отдельным языком, вернее, он может рассчитывать на звание "новояза", а по сути это русско-польский диалект с некоторым количеством новых слов. Приведу примеры, как из русских слов делают украинские путем замены букв (буду пополнять).
Животные, Живые существа (в широком смысле),
кот - кiт гость - гість
кошка - кішка войско - військо
вол - віл
крот - кріт
дрозд - дрізд
моль - моль, міль
хорь - тхір
овца - вівця
Части тела
нос - ніс, ноздря - ніздря
локоть - лікоть
живот - живіт
ноготь - ніготь
полушарие - півкуля
лодыжка - кісточка
кость - кістка
рог - ріг
Наречия
сколько - скільки
столько - стільки
только - тільки
вдвое - вдвічі
после - після
возле - біля
ровно - рівно, поровну - порівну
скоро - швидко, скорая - швидка (тут "ы")
потом - потім
Предметы, природа, неживая природа, обозначения, продукты
стол - стіл
стон - стогін
стог - стіг
сноп - сніп
сено - сіно (тут "е" на "и")
обод - обід
почка - нирка (тут по логике "ы")
мост - міст
город - місто (и почему такая связь?)
ров - рів
брод - брід
кол - кіл
хворост - хмиз
нож - нож, ніж
соты - стільники
розга - різка
дрожжи - дріжджі
гвоздь - цвях, гвіздок
сок - сік
том - тім
соль - сіль
исток - витік
рой - рій
небосвод - небосхил, небозвід (два варианта)
окно - вікно
покой - спокій
комната - кімната
Факты, события, явления, качества, свойства, действия, состояния, процессы
гомон - гомін
покров - покрив (тут "ы")
покрой, крой - крій
грохот - гуркіт
ночь - ніч
род - рід, родная - рідна
родство, родственность - спорідненість
топот - тупіт
война - війна
довод - довід
повод - привід
кодировка, кодирование - кодування (разные смыслы - но на мове одинаково)
выброс - викид
гром - грім
новость - новина (тут "ы"), новостной - новинний
настрой - настрій
боль - біль
молодость - молодість
юность - юність
воз - воз, віз; извоз - візництво, перевоз - перевіз, возница - вязниці
звон - дзвін, звонок - дзвінок
скорость - швидкість
мощь - міць
оттенок - відтінок
восток, восход - схід (разные слова - один перевод)
роскошь - розкіш
Глаголы
смог - зміг (глагол, сущ. - неизвестно)
мог - міг (глагол, пр. время, м. р.)
Прилагательные
грозный - грізний
зоркий - зірке, зоркость - пильність
Животные, Живые существа (в широком смысле),
кот - кiт гость - гість
кошка - кішка войско - військо
вол - віл
крот - кріт
дрозд - дрізд
моль - моль, міль
хорь - тхір
овца - вівця
Части тела
нос - ніс, ноздря - ніздря
локоть - лікоть
живот - живіт
ноготь - ніготь
полушарие - півкуля
лодыжка - кісточка
кость - кістка
рог - ріг
Наречия
сколько - скільки
столько - стільки
только - тільки
вдвое - вдвічі
после - після
возле - біля
ровно - рівно, поровну - порівну
скоро - швидко, скорая - швидка (тут "ы")
потом - потім
Предметы, природа, неживая природа, обозначения, продукты
стол - стіл
стон - стогін
стог - стіг
сноп - сніп
сено - сіно (тут "е" на "и")
обод - обід
почка - нирка (тут по логике "ы")
мост - міст
город - місто (и почему такая связь?)
ров - рів
брод - брід
кол - кіл
хворост - хмиз
нож - нож, ніж
соты - стільники
розга - різка
дрожжи - дріжджі
гвоздь - цвях, гвіздок
сок - сік
том - тім
соль - сіль
исток - витік
рой - рій
небосвод - небосхил, небозвід (два варианта)
окно - вікно
покой - спокій
комната - кімната
Факты, события, явления, качества, свойства, действия, состояния, процессы
гомон - гомін
покров - покрив (тут "ы")
покрой, крой - крій
грохот - гуркіт
ночь - ніч
род - рід, родная - рідна
родство, родственность - спорідненість
топот - тупіт
война - війна
довод - довід
повод - привід
кодировка, кодирование - кодування (разные смыслы - но на мове одинаково)
выброс - викид
гром - грім
новость - новина (тут "ы"), новостной - новинний
настрой - настрій
боль - біль
молодость - молодість
юность - юність
воз - воз, віз; извоз - візництво, перевоз - перевіз, возница - вязниці
звон - дзвін, звонок - дзвінок
скорость - швидкість
мощь - міць
оттенок - відтінок
восток, восход - схід (разные слова - один перевод)
роскошь - розкіш
Глаголы
смог - зміг (глагол, сущ. - неизвестно)
мог - міг (глагол, пр. время, м. р.)
Прилагательные
грозный - грізний
зоркий - зірке, зоркость - пильність