Dschinghis Khan - Moskau ("Чингиз-хан" - Москва)

[kalgad]

Слушаю в магазине "Дёшево" (группа "Виктория") в качестве звукового фона (для ритимчного совершения покупок) внутреннее радио этого магазина - и уже не первый раз звучит песня "Москва" ("Чингиз Хан", ФРГ).




Многие, наверняка, помнят эту "запрещённую" в советское время песню. Когда я учился в школе, то каким-то образом даже среди нас, несмышлёнышей, пустили версию о том, что слова у песни такие:
"Москау, Москау!!! Закидаем бомбами - будет вам Олимпиада, о-хо-хо!!!"

Click to view

В общем-то власти знали, что народ всё равно втихаря будет слушать "Чингиз Хан". Но поскольку немецким языком, тем более, песенным, владели немногие, то, вероятно, такая лапша в виде перевода прекрасно ложилась на уши.
Честно говоря, я в неё верил. И - хотя и слушал "Чингиз Хан" - считал их антисоветчиками, ненавидящими Россию, русских и СССР. Пока... сам не выучил немецкий язык настолько, чтобы понимать и песенный, и телевизионный и прочие скороговорки на немецком.

Послушав как-то эту песню (было это уже много лет назад) я помню, как я рассвирепел, вспомнив об этих "бомбах на Олимпиаду" (в Москве). Когда немцы дословно поют Russland ist ein schoenes Land ("Россия - прекрасная страна"), перевести это как "закидаем бомбами" может только очень большой циник.

Я это к тому говорю, что нынешний Путин (и примазывающиеся к нему писатели а ля Николай Стариков, "Хаос и революции - оружие доллара") в примитивизме своей антизападной пропаганды недалеко ушёл. И со своими "Искандерами", которыми они якобы "закрывают" Россию от американской ПРО, он по сути перепевает эту песню "Чингиз Хана". Я же лично расцениваю американскую ПРО в Польше, как антиядерный щит для Калининградской области.

Вот так вот: начал с песни, а дошёл до "Искандеров" :)

Перевод песни (отсюда) под катом (послушать её можно проще всего вконтакте - набрав "Чингис хан - Москва"):

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Поэтому: учите языки, тогда никто не сможет повесить Вам лапшу на уши.