Между тем, как-то эти пузыри земные прижились столь удачно, что и не представишь теперь отчизны-матушки без них. Устойчива культура из Макбету вывелась. Мне некоторые фрагменты из Гамлета Кронебергова переводу казались - когда чел - весьма удачными. "Ты принимал удары и дары судьбы, благодаря за то и за другое. И ты благословен - рассудок с кровию в тебе так смешаны, Что ты не служишь для счастья дудкою, Не издаёшь по прихоти его случайных звуков...". Как-то так, ежели память худая не подводит к позору.
А как Вам, сударь мой милостивый, вот это из того же Кронеберговского Гамлету:
"Нет, матушка, ни траурный мой плащ, Ни черный цвет печального наряда, Ни грустный вид унылого лица, Ни бурный вздох стесненного дыханья, Ни слез текущий из очей поток - Ничто, ничто из этих знаков скорби Не скажет истины; их можно и сыграть, И это все казаться точно может. В моей душе ношу я то, что есть, Что выше всех печали украшений"....
Вообще высокоштильный Кронеберг - моя слабость. Угощу ка я Вас его же и эпиграмой на Краевского:
Вот он - тоже сочинитель! Вот он - наглый мародер! Из холопов управитель, Конокрад и живодер, Незнакомый ни с Европой, Ни с родною стороной, Он берет свинцовой жопой И чугунной головой. С виду важен как писака, Тиснувший стихов тетрадь, Как в ошейнике собака, Как разряженная блять. Осторожен как татарин И расчетлив как купец, Либерал как русский барин И как барин - весь подлец. Он чужой жиреет кровью И чужим живет умом, И полиция с любовью Отзывается о нем. Он Булгарина подлее, Но никем еще не бит...
Девятнадцатый век для российской словесности - время решающее. Многие - не мне чета в осведомлённости и вкусе - почитают оного немчина забытым несправедливо. Высокой же штиль же для Шекспеара, мницца,не менее уместен, чем сладки, прошу прощения, сопли. Так что, не могу отказать себе в удовольствии всецело с Вами в сем предпочтении согласицца. PS Что-то у меня в последние дни ЖЖ всё хуже открывается - с немалыми перерывцами. Никак - они и зесь пакостить начали?
У меня в Семанжике тоже окошко выступает: "не могу связаться", но когда нажимаёшь ещё и ёщё - открывается - куда ж ему деться, от мндвежачей настойчивости...
**** Между тем, как-то эти пузыри земные прижились столь удачно, что и не представишь теперь отчизны-матушки без них. Устойчива культура из Макбету вывелась.*** Да, даже пусть и преглупая метафора, а прижилась, и известна только в отечестве нашем... Русь и пузыри - неотделимы, как сросшиеся близнецы...
Устойчива культура из Макбету вывелась.
Мне некоторые фрагменты из Гамлета Кронебергова переводу казались - когда чел - весьма удачными.
"Ты принимал удары и дары судьбы, благодаря за то и за другое.
И ты благословен - рассудок с кровию в тебе так смешаны,
Что ты не служишь для счастья дудкою,
Не издаёшь по прихоти его случайных звуков...". Как-то так, ежели память худая не подводит к позору.
Reply
из того же Кронеберговского Гамлету:
"Нет, матушка, ни траурный мой плащ,
Ни черный цвет печального наряда,
Ни грустный вид унылого лица,
Ни бурный вздох стесненного дыханья,
Ни слез текущий из очей поток -
Ничто, ничто из этих знаков скорби
Не скажет истины; их можно и сыграть,
И это все казаться точно может.
В моей душе ношу я то, что есть,
Что выше всех печали украшений"....
Reply
Reply
Угощу ка я Вас его же и эпиграмой на Краевского:
Вот он - тоже сочинитель!
Вот он - наглый мародер!
Из холопов управитель,
Конокрад и живодер,
Незнакомый ни с Европой,
Ни с родною стороной,
Он берет свинцовой жопой
И чугунной головой.
С виду важен как писака,
Тиснувший стихов тетрадь,
Как в ошейнике собака,
Как разряженная блять.
Осторожен как татарин
И расчетлив как купец,
Либерал как русский барин
И как барин - весь подлец.
Он чужой жиреет кровью
И чужим живет умом,
И полиция с любовью
Отзывается о нем.
Он Булгарина подлее,
Но никем еще не бит...
ну и так алеее....
Reply
Многие - не мне чета в осведомлённости и вкусе - почитают оного немчина
забытым несправедливо. Высокой же штиль же для Шекспеара, мницца,не
менее уместен, чем сладки, прошу прощения, сопли. Так что, не могу
отказать себе в удовольствии всецело с Вами в сем предпочтении
согласицца.
PS Что-то у меня в последние дни ЖЖ всё хуже открывается - с немалыми
перерывцами. Никак - они и зесь пакостить начали?
Reply
но когда нажимаёшь ещё и ёщё - открывается - куда ж ему деться,
от мндвежачей настойчивости...
Reply
Устойчива культура из Макбету вывелась.***
Да, даже пусть и преглупая метафора, а прижилась,
и известна только в отечестве нашем...
Русь и пузыри - неотделимы, как сросшиеся близнецы...
Reply
Да, да - болотны пузыри. Лешачья радость.
Reply
Leave a comment